헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φλεγμαίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φλεγμαίνω

형태분석: φλεγμαίν (어간) + ω (인칭어미)

어원: fle/gma

  1. 곪다, 달아오르다, 흥분하다
  1. to be heated, inflamed, to fester

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φλεγμαίνω

(나는) 곪는다

φλεγμαίνεις

(너는) 곪는다

φλεγμαίνει

(그는) 곪는다

쌍수 φλεγμαίνετον

(너희 둘은) 곪는다

φλεγμαίνετον

(그 둘은) 곪는다

복수 φλεγμαίνομεν

(우리는) 곪는다

φλεγμαίνετε

(너희는) 곪는다

φλεγμαίνουσιν*

(그들은) 곪는다

접속법단수 φλεγμαίνω

(나는) 곪자

φλεγμαίνῃς

(너는) 곪자

φλεγμαίνῃ

(그는) 곪자

쌍수 φλεγμαίνητον

(너희 둘은) 곪자

φλεγμαίνητον

(그 둘은) 곪자

복수 φλεγμαίνωμεν

(우리는) 곪자

φλεγμαίνητε

(너희는) 곪자

φλεγμαίνωσιν*

(그들은) 곪자

기원법단수 φλεγμαίνοιμι

(나는) 곪기를 (바라다)

φλεγμαίνοις

(너는) 곪기를 (바라다)

φλεγμαίνοι

(그는) 곪기를 (바라다)

쌍수 φλεγμαίνοιτον

(너희 둘은) 곪기를 (바라다)

φλεγμαινοίτην

(그 둘은) 곪기를 (바라다)

복수 φλεγμαίνοιμεν

(우리는) 곪기를 (바라다)

φλεγμαίνοιτε

(너희는) 곪기를 (바라다)

φλεγμαίνοιεν

(그들은) 곪기를 (바라다)

명령법단수 φλέγμαινε

(너는) 곪아라

φλεγμαινέτω

(그는) 곪아라

쌍수 φλεγμαίνετον

(너희 둘은) 곪아라

φλεγμαινέτων

(그 둘은) 곪아라

복수 φλεγμαίνετε

(너희는) 곪아라

φλεγμαινόντων, φλεγμαινέτωσαν

(그들은) 곪아라

부정사 φλεγμαίνειν

곪는 것

분사 남성여성중성
φλεγμαινων

φλεγμαινοντος

φλεγμαινουσα

φλεγμαινουσης

φλεγμαινον

φλεγμαινοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φλεγμαίνομαι

(나는) 곪어진다

φλεγμαίνει, φλεγμαίνῃ

(너는) 곪어진다

φλεγμαίνεται

(그는) 곪어진다

쌍수 φλεγμαίνεσθον

(너희 둘은) 곪어진다

φλεγμαίνεσθον

(그 둘은) 곪어진다

복수 φλεγμαινόμεθα

(우리는) 곪어진다

φλεγμαίνεσθε

(너희는) 곪어진다

φλεγμαίνονται

(그들은) 곪어진다

접속법단수 φλεγμαίνωμαι

(나는) 곪어지자

φλεγμαίνῃ

(너는) 곪어지자

φλεγμαίνηται

(그는) 곪어지자

쌍수 φλεγμαίνησθον

(너희 둘은) 곪어지자

φλεγμαίνησθον

(그 둘은) 곪어지자

복수 φλεγμαινώμεθα

(우리는) 곪어지자

φλεγμαίνησθε

(너희는) 곪어지자

φλεγμαίνωνται

(그들은) 곪어지자

기원법단수 φλεγμαινοίμην

(나는) 곪어지기를 (바라다)

φλεγμαίνοιο

(너는) 곪어지기를 (바라다)

φλεγμαίνοιτο

(그는) 곪어지기를 (바라다)

쌍수 φλεγμαίνοισθον

(너희 둘은) 곪어지기를 (바라다)

φλεγμαινοίσθην

(그 둘은) 곪어지기를 (바라다)

복수 φλεγμαινοίμεθα

(우리는) 곪어지기를 (바라다)

φλεγμαίνοισθε

(너희는) 곪어지기를 (바라다)

φλεγμαίνοιντο

(그들은) 곪어지기를 (바라다)

명령법단수 φλεγμαίνου

(너는) 곪어져라

φλεγμαινέσθω

(그는) 곪어져라

쌍수 φλεγμαίνεσθον

(너희 둘은) 곪어져라

φλεγμαινέσθων

(그 둘은) 곪어져라

복수 φλεγμαίνεσθε

(너희는) 곪어져라

φλεγμαινέσθων, φλεγμαινέσθωσαν

(그들은) 곪어져라

부정사 φλεγμαίνεσθαι

곪어지는 것

분사 남성여성중성
φλεγμαινομενος

φλεγμαινομενου

φλεγμαινομενη

φλεγμαινομενης

φλεγμαινομενον

φλεγμαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐφλέγμαινον

(나는) 곪고 있었다

ἐφλέγμαινες

(너는) 곪고 있었다

ἐφλέγμαινεν*

(그는) 곪고 있었다

쌍수 ἐφλεγμαίνετον

(너희 둘은) 곪고 있었다

ἐφλεγμαινέτην

(그 둘은) 곪고 있었다

복수 ἐφλεγμαίνομεν

(우리는) 곪고 있었다

ἐφλεγμαίνετε

(너희는) 곪고 있었다

ἐφλέγμαινον

(그들은) 곪고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐφλεγμαινόμην

(나는) 곪어지고 있었다

ἐφλεγμαίνου

(너는) 곪어지고 있었다

ἐφλεγμαίνετο

(그는) 곪어지고 있었다

쌍수 ἐφλεγμαίνεσθον

(너희 둘은) 곪어지고 있었다

ἐφλεγμαινέσθην

(그 둘은) 곪어지고 있었다

복수 ἐφλεγμαινόμεθα

(우리는) 곪어지고 있었다

ἐφλεγμαίνεσθε

(너희는) 곪어지고 있었다

ἐφλεγμαίνοντο

(그들은) 곪어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀπὸ ποδῶν ἕωσ κεφαλῆσ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ ὁλοκληρία, οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα. οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθῆναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμουσ. (Septuagint, Liber Isaiae 1:6)

    (70인역 성경, 이사야서 1:6)

  • πληγὴ φλεγμαίνουσα εἶναι καὶ καθάπερ αἱ μετὰ τραύματοσ ἐκβολαὶ τῶν ἄρθρων, οὕτωσ αἱ μετὰ πάθουσ διαστροφαὶ τῆσ ψυχῆσ χαλεπώτεραι. (Plutarch, De superstitione, section 1 2:1)

    (플루타르코스, De superstitione, section 1 2:1)

유의어

  1. 곪다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION