살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὐχωλή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐχωλή

형태분석: εὐχωλ (어간) + η (어미)

어원: eu)/xomai

뜻

기도, 빌기, 기원
영광, 명성, 명예, 칭찬

a prayer, vow
a boast, vaunt, a shout of triumph
an object of boasting, a boast, glory

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	εὐχωλή 기도가	εὐχωλᾱ́ 기도들이	εὐχωλαί 기도들이
속격	εὐχωλῆς 기도의	εὐχωλαῖν 기도들의	εὐχωλῶν 기도들의
여격	εὐχωλῇ 기도에게	εὐχωλαῖν 기도들에게	εὐχωλαῖς 기도들에게
대격	εὐχωλήν 기도를	εὐχωλᾱ́ 기도들을	εὐχωλᾱ́ς 기도들을
호격	εὐχωλή 기도야	εὐχωλᾱ́ 기도들아	εὐχωλαί 기도들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰσ τὴν αὐτήν δῶκε Θεῷ θυσίην Ἀβραὰμ πάιν, ὣσ δὲ θύγατρα κλεινὸσ Ιἐφθάε, ἀμφότεροι μεγάλην μῆτερ ἐμή, σὺ δ’ ἔδωκασ ἁγνὸν βίον, ὑστάτιον δὲ ψυχήν, εὐχωλῆσ, Νόννα, φίλον σφάγιον. (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 8, chapter 511)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 8, chapter 511)
εἰσ τὴν αὐτήν ἄλλοισ μὲν Νόννησ τισ ἁγνῶν ἐσθλοῖσιν ἐρίζοι, εὐχωλῆσ δὲ μέτροισιν ἐριζέμεν οὐ θέμισ ἐστὶν τέκμαρ καὶ βιότοιο τέλοσ λιτῇσι λυθέντοσ. (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 8, chapter 561)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 8, chapter 561)
τούτοισ γε μὴν ξυνέπεται μηδὲ εὐχὰσ εὔχεσθαι τὸν βασιλέα τοῖσ ἄλλοισ ὁμοίασ μηδὲ αὖ τοὺσ θεοὺσ καλεῖν οὕτωσ εὐχόμενον ὥσπερ ὁ Ιὤνων ποιητὴσ Ἀνακρέων, ὦναξ, ᾧ δαμάλησ Ἔρωσ καὶ Νύμφαι κυανώπιδεσ πορφυρέη τ’ Ἀφροδίτη συμπαίζουσιν, ἐπιστρέφεαι δ’ ὑψηλὰσ ὀρέων κορυφάσ, γουνοῦμαί σε, σὺ δ’ εὐμενὴσ ἔλθοισ μοι, κεχαρισμένησ δ’ εὐχωλῆσ ἐπακούειν· (Dio, Chrysostom, Orationes, 76:1)
(디오, 크리소토모스, 연설, 76:1)
ἀλλ’ ἄγε δή τινα μάντιν ἐρείομεν ἢ ἱερῆα ἢ καὶ ὀνειροπόλον, καὶ γάρ τ’ ὄναρ ἐκ Διόσ ἐστιν, ὅσ κ’ εἴποι ὅ τι τόσσον ἐχώσατο Φοῖβοσ Ἀπόλλων, εἴτ’ ἄρ’ ὅ γ’ εὐχωλῆσ ἐπιμέμφεται ἠδ’ ἑκατόμβησ, αἴ κέν πωσ ἀρνῶν κνίσησ αἰγῶν τε τελείων βούλεται ἀντιάσασ ἡμῖν ἀπὸ λοιγὸν ἀμῦναι. (Homer, Iliad, Book 1 8:6)
(호메로스, 일리아스, Book 1 8:6)
οὔ τ’ ἄρ ὅ γ’ εὐχωλῆσ ἐπιμέμφεται οὐδ’ ἑκατόμβησ, ἀλλ’ ἕνεκ’ ἀρητῆροσ ὃν ἠτίμησ’ Ἀγαμέμνων, οὐδ’ ἀπέλυσε θύγατρα καὶ οὐκ ἀπεδέξατ’ ἄποινα, τοὔνεκ’ ἄρ’ ἄλγε’ ἔδωκεν ἑκηβόλοσ ἠδ’ ἔτι δώσει· (Homer, Iliad, Book 1 13:2)
(호메로스, 일리아스, Book 1 13:2)
νῦν δ’ εὐχωλῇσ ἀγανῇσι χαίρετ’· (Homer, Odyssey, Book 13 42:2)
(호메로스, 오디세이아, Book 13 42:2)

유의어

기도
- κατευχή (기도, 빌기, 기원)
- ἀρά (기도, 빌기)
- λιτή (기도, 빌기)
- προσευχή (기도, 빌기)
a boast
- εὖγμα (a boast, vaunt)
- εὖχος (a boast, vaunt)
- καύχημα (a boast, vaunt)
- κόμπος (a boast, vaunt)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὐχωλή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

기도

a boast

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὐχωλή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

기도

a boast

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어