헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπισπάω

α 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπισπάω ἐπισπάσω

형태분석: ἐπι (접두사) + σπά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 야기시키다, 유발시키다, 불러일으키다, ~주변을 타고 돌다, 빚다, 끼치다
  2. 잡아 끌다
  3. 얻다, 이기다, 획득하다, 타다
  4. 설득하다, 유혹하다, 불러일으키다, 흥분시키다, 자극하다
  5. 서둘러 돌아오다
  6. 할례 받은 흔적을 없애다
  1. to draw or drag after, by, having dragged, to bring on, cause
  2. to pull to, being drawn tight
  3. to attract, gain, win
  4. to draw on, allure, persuade, induce
  5. returning with a rush
  6. to become uncircumcised

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπίσπω

(나는) 야기시킨다

 ἐπίσπᾳς

(너는) 야기시킨다

 ἐπίσπᾳ

(그는) 야기시킨다
쌍수 ἐπίσπᾱτον

(너희 둘은) 야기시킨다

 ἐπίσπᾱτον

(그 둘은) 야기시킨다
복수 ἐπίσπωμεν

(우리는) 야기시킨다

 ἐπίσπᾱτε

(너희는) 야기시킨다

 ἐπίσπωσιν*

(그들은) 야기시킨다
접속법단수 ἐπίσπω

(나는) 야기시키자

 ἐπίσπῃς

(너는) 야기시키자

 ἐπίσπῃ

(그는) 야기시키자
쌍수 ἐπίσπητον

(너희 둘은) 야기시키자

 ἐπίσπητον

(그 둘은) 야기시키자
복수 ἐπίσπωμεν

(우리는) 야기시키자

 ἐπίσπητε

(너희는) 야기시키자

 ἐπίσπωσιν*

(그들은) 야기시키자
기원법단수 ἐπίσπῳμι

(나는) 야기시키기를 (바라다)

 ἐπίσπῳς

(너는) 야기시키기를 (바라다)

 ἐπίσπῳ

(그는) 야기시키기를 (바라다)
쌍수 ἐπίσπῳτον

(너희 둘은) 야기시키기를 (바라다)

 ἐπισπῷτην

(그 둘은) 야기시키기를 (바라다)
복수 ἐπίσπῳμεν

(우리는) 야기시키기를 (바라다)

 ἐπίσπῳτε

(너희는) 야기시키기를 (바라다)

 ἐπίσπῳεν

(그들은) 야기시키기를 (바라다)
명령법단수 ἐπίσπᾱ

(너는) 야기시켜라

 ἐπισπᾶτω

(그는) 야기시켜라
쌍수 ἐπίσπᾱτον

(너희 둘은) 야기시켜라

 ἐπισπᾶτων

(그 둘은) 야기시켜라
복수 ἐπίσπᾱτε

(너희는) 야기시켜라

 ἐπισπῶντων, ἐπισπᾶτωσαν

(그들은) 야기시켜라
부정사 ἐπίσπᾱν

야기시키는 것
분사 남성여성중성
ἐπισπων

ἐπισπωντος

 ἐπισπωσα

ἐπισπωσης

 ἐπισπων

ἐπισπωντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπίσπωμαι

(나는) 야기한다

 ἐπίσπᾳ

(너는) 야기한다

 ἐπίσπᾱται

(그는) 야기한다
쌍수 ἐπίσπᾱσθον

(너희 둘은) 야기한다

 ἐπίσπᾱσθον

(그 둘은) 야기한다
복수 ἐπισπῶμεθα

(우리는) 야기한다

 ἐπίσπᾱσθε

(너희는) 야기한다

 ἐπίσπωνται

(그들은) 야기한다
접속법단수 ἐπίσπωμαι

(나는) 야기하자

 ἐπίσπῃ

(너는) 야기하자

 ἐπίσπηται

(그는) 야기하자
쌍수 ἐπίσπησθον

(너희 둘은) 야기하자

 ἐπίσπησθον

(그 둘은) 야기하자
복수 ἐπισπώμεθα

(우리는) 야기하자

 ἐπίσπησθε

(너희는) 야기하자

 ἐπίσπωνται

(그들은) 야기하자
기원법단수 ἐπισπῷμην

(나는) 야기하기를 (바라다)

 ἐπίσπῳο

(너는) 야기하기를 (바라다)

 ἐπίσπῳτο

(그는) 야기하기를 (바라다)
쌍수 ἐπίσπῳσθον

(너희 둘은) 야기하기를 (바라다)

 ἐπισπῷσθην

(그 둘은) 야기하기를 (바라다)
복수 ἐπισπῷμεθα

(우리는) 야기하기를 (바라다)

 ἐπίσπῳσθε

(너희는) 야기하기를 (바라다)

 ἐπίσπῳντο

(그들은) 야기하기를 (바라다)
명령법단수 ἐπίσπω

(너는) 야기해라

 ἐπισπᾶσθω

(그는) 야기해라
쌍수 ἐπίσπᾱσθον

(너희 둘은) 야기해라

 ἐπισπᾶσθων

(그 둘은) 야기해라
복수 ἐπίσπᾱσθε

(너희는) 야기해라

 ἐπισπᾶσθων, ἐπισπᾶσθωσαν

(그들은) 야기해라
부정사 ἐπίσπᾱσθαι

야기하는 것
분사 남성여성중성
ἐπισπωμενος

ἐπισπωμενου

 ἐπισπωμενη

ἐπισπωμενης

 ἐπισπωμενον

ἐπισπωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπε͂σπων

(나는) 야기시키고 있었다

 ἐπε͂σπᾱς

(너는) 야기시키고 있었다

 ἐπε͂σπᾱν*

(그는) 야기시키고 있었다
쌍수 ἐπέσπᾱτον

(너희 둘은) 야기시키고 있었다

 ἐπεσπᾶτην

(그 둘은) 야기시키고 있었다
복수 ἐπέσπωμεν

(우리는) 야기시키고 있었다

 ἐπέσπᾱτε

(너희는) 야기시키고 있었다

 ἐπε͂σπων

(그들은) 야기시키고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεσπῶμην

(나는) 야기하고 있었다

 ἐπέσπω

(너는) 야기하고 있었다

 ἐπέσπᾱτο

(그는) 야기하고 있었다
쌍수 ἐπέσπᾱσθον

(너희 둘은) 야기하고 있었다

 ἐπεσπᾶσθην

(그 둘은) 야기하고 있었다
복수 ἐπεσπῶμεθα

(우리는) 야기하고 있었다

 ἐπέσπᾱσθε

(너희는) 야기하고 있었다

 ἐπέσπωντο

(그들은) 야기하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἕνα ἕκαστον τῶν Ἑβραίων ἐπισπᾶσθαι, καὶ κρεῶν ὑείων καὶ εἰδωλοθύτων ἀναγκάζειν ἀπογεύεσθαι. (Septuagint, Liber Maccabees IV 5:2)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 5:2)

  • ὥστε κἀκεῖνον ἐννοήσαντα παραχρῆμα μὲν οἴκαδε τραπέσθαι καὶ βοᾶν πρὸσ τοὺσ φίλουσ, ἀπαγαγόντα τοῦ τραχήλου τὸ ἱμάτιον, ὡσ ἕτοιμοσ εἰή τῷ βουλομένῳ τὴν σφαγὴν παρέχειν, ὕστερον δὲ προφασίζεσθαι τὴν νόσον οὐ γὰρ ἐθέλειν τὴν αἴσθησιν ἀτρεμεῖν τῶν οὕτωσ ἐχόντων, ὅταν ἱστάμενοι διαλέγωνται πρὸσ ὄχλον, ἀλλὰ σειομένην ταχὺ καὶ περιφερομένην ἰλίγγουσ ἐπισπᾶσθαι καὶ καταλαμβάνεσθαι. (Plutarch, Caesar, chapter 60 4:1)

    (플루타르코스, Caesar, chapter 60 4:1)

  • τοῦτο δέ, αἱ σικύαι προσβαλλόμεναι ἐξ εὐρέοσ ἐσ στενώτερον συνηγμέναι πρὸσ τοῦτο τετέχνηνται, πρὸσ τὸ ἕλκειν ἐκ τῆσ σαρκὸσ καὶ ἐπισπᾶσθαι, ἄλλα τε πολλὰ τοιουτότροπα. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , xxii.8)

    (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , xxii.8)

  • τὰ γὰρ ἀποπαλλόμενα σμικρὰ σώματα τῆσ ἡρακλείασ λίθου τοιούτοισ ἑτέροισ περιπλέκεσθαι μορίοισ τοῦ σιδήρου κἄπειτα διὰ τῆσ περιπλοκῆσ ταύτησ μηδαμοῦ φαινομένησ ἐπισπᾶσθαι βαρεῖαν οὕτωσ οὐσίαν οὐκ οἶδ’ ὅπωσ ἄν τισ πεισθείη. (Galen, On the Natural Faculties., , section 1417)

    (갈레노스, On the Natural Faculties., , section 1417)

  • ἡμεῖσ δ’ ἐπειδή, καίτοι φεύγοντεσ ἀντιλέγειν τοῖσ ἐν αὐταῖσ ταῖσ ἀρχαῖσ εὐθὺσ ἐσφαλμένοισ, ὅμωσ ἠναγκάσθημεν ὑπ’ αὐτῆσ τῶν πραγμάτων τῆσ ἀκολουθίασ εἰπεῖν τινα καὶ διαλεχθῆναι πρὸσ αὐτούσ, ἔτι καὶ τοῦτο προσθήσομεν τοῖσ εἰρημένοισ, ὡσ οὐ μόνον τὰ καθαίροντα φάρμακα πέφυκεν ἐπισπᾶσθαι τὰσ οἰκείασ ποιότητασ ἀλλὰ καὶ τὰ τοὺσ σκόλοπασ ἀνάγοντα καὶ τὰσ τῶν βελῶν ἀκίδασ εἰσ πολὺ βάθοσ σαρκὸσ ἐμπεπαρμένασ ἐνίοτε. (Galen, On the Natural Faculties., , section 1464)

    (갈레노스, On the Natural Faculties., , section 1464)

유의어

  1. 야기시키다

  2. 잡아 끌다

  3. 얻다

  4. 설득하다

  5. 서둘러 돌아오다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION