살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπισπάω

α 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπισπάω ἐπισπάσω

형태분석: ἐπι (접두사) + σπά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

야기시키다, 유발시키다, 불러일으키다, ~주변을 타고 돌다, 빚다, 끼치다
잡아 끌다
얻다, 이기다, 획득하다, 타다
설득하다, 유혹하다, 불러일으키다, 흥분시키다, 자극하다
서둘러 돌아오다
할례 받은 흔적을 없애다

to draw or drag after, by, having dragged, to bring on, cause
to pull to, being drawn tight
to attract, gain, win
to draw on, allure, persuade, induce
returning with a rush
to become uncircumcised

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπίσπω (나는) 야기시킨다	ἐπίσπᾳς (너는) 야기시킨다	ἐπίσπᾳ (그는) 야기시킨다
	쌍수		ἐπίσπᾱτον (너희 둘은) 야기시킨다	ἐπίσπᾱτον (그 둘은) 야기시킨다
	복수	ἐπίσπωμεν (우리는) 야기시킨다	ἐπίσπᾱτε (너희는) 야기시킨다	ἐπίσπωσιν* (그들은) 야기시킨다
접속법	단수	ἐπίσπω (나는) 야기시키자	ἐπίσπῃς (너는) 야기시키자	ἐπίσπῃ (그는) 야기시키자
	쌍수		ἐπίσπητον (너희 둘은) 야기시키자	ἐπίσπητον (그 둘은) 야기시키자
	복수	ἐπίσπωμεν (우리는) 야기시키자	ἐπίσπητε (너희는) 야기시키자	ἐπίσπωσιν* (그들은) 야기시키자
기원법	단수	ἐπίσπῳμι (나는) 야기시키기를 (바라다)	ἐπίσπῳς (너는) 야기시키기를 (바라다)	ἐπίσπῳ (그는) 야기시키기를 (바라다)
	쌍수		ἐπίσπῳτον (너희 둘은) 야기시키기를 (바라다)	ἐπισπῷτην (그 둘은) 야기시키기를 (바라다)
	복수	ἐπίσπῳμεν (우리는) 야기시키기를 (바라다)	ἐπίσπῳτε (너희는) 야기시키기를 (바라다)	ἐπίσπῳεν (그들은) 야기시키기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπίσπᾱ (너는) 야기시켜라	ἐπισπᾶτω (그는) 야기시켜라
	쌍수		ἐπίσπᾱτον (너희 둘은) 야기시켜라	ἐπισπᾶτων (그 둘은) 야기시켜라
	복수		ἐπίσπᾱτε (너희는) 야기시켜라	ἐπισπῶντων, ἐπισπᾶτωσαν (그들은) 야기시켜라
부정사		ἐπίσπᾱν 야기시키는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπισπων ἐπισπωντος	ἐπισπωσα ἐπισπωσης	ἐπισπων ἐπισπωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπίσπωμαι (나는) 야기한다	ἐπίσπᾳ (너는) 야기한다	ἐπίσπᾱται (그는) 야기한다
	쌍수		ἐπίσπᾱσθον (너희 둘은) 야기한다	ἐπίσπᾱσθον (그 둘은) 야기한다
	복수	ἐπισπῶμεθα (우리는) 야기한다	ἐπίσπᾱσθε (너희는) 야기한다	ἐπίσπωνται (그들은) 야기한다
접속법	단수	ἐπίσπωμαι (나는) 야기하자	ἐπίσπῃ (너는) 야기하자	ἐπίσπηται (그는) 야기하자
	쌍수		ἐπίσπησθον (너희 둘은) 야기하자	ἐπίσπησθον (그 둘은) 야기하자
	복수	ἐπισπώμεθα (우리는) 야기하자	ἐπίσπησθε (너희는) 야기하자	ἐπίσπωνται (그들은) 야기하자
기원법	단수	ἐπισπῷμην (나는) 야기하기를 (바라다)	ἐπίσπῳο (너는) 야기하기를 (바라다)	ἐπίσπῳτο (그는) 야기하기를 (바라다)
	쌍수		ἐπίσπῳσθον (너희 둘은) 야기하기를 (바라다)	ἐπισπῷσθην (그 둘은) 야기하기를 (바라다)
	복수	ἐπισπῷμεθα (우리는) 야기하기를 (바라다)	ἐπίσπῳσθε (너희는) 야기하기를 (바라다)	ἐπίσπῳντο (그들은) 야기하기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπίσπω (너는) 야기해라	ἐπισπᾶσθω (그는) 야기해라
	쌍수		ἐπίσπᾱσθον (너희 둘은) 야기해라	ἐπισπᾶσθων (그 둘은) 야기해라
	복수		ἐπίσπᾱσθε (너희는) 야기해라	ἐπισπᾶσθων, ἐπισπᾶσθωσαν (그들은) 야기해라
부정사		ἐπίσπᾱσθαι 야기하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπισπωμενος ἐπισπωμενου	ἐπισπωμενη ἐπισπωμενης	ἐπισπωμενον ἐπισπωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπε͂σπων (나는) 야기시키고 있었다	ἐπε͂σπᾱς (너는) 야기시키고 있었다	ἐπε͂σπᾱν* (그는) 야기시키고 있었다
	쌍수		ἐπέσπᾱτον (너희 둘은) 야기시키고 있었다	ἐπεσπᾶτην (그 둘은) 야기시키고 있었다
	복수	ἐπέσπωμεν (우리는) 야기시키고 있었다	ἐπέσπᾱτε (너희는) 야기시키고 있었다	ἐπε͂σπων (그들은) 야기시키고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεσπῶμην (나는) 야기하고 있었다	ἐπέσπω (너는) 야기하고 있었다	ἐπέσπᾱτο (그는) 야기하고 있었다
	쌍수		ἐπέσπᾱσθον (너희 둘은) 야기하고 있었다	ἐπεσπᾶσθην (그 둘은) 야기하고 있었다
	복수	ἐπεσπῶμεθα (우리는) 야기하고 있었다	ἐπέσπᾱσθε (너희는) 야기하고 있었다	ἐπέσπωντο (그들은) 야기하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἢ γὰρ ὡσ ἐπισεμνυνόμενοι προσποιοῦνται τὴν συγγένειαν ἢ κοινωνοὺσ ἡμᾶσ ἐπισπῶνται τῆσ αὑτῶν κακοδοξίασ. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 34:2)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 34:2)
ὅσον ἂν οὖν εἰσ τὴν κοιλότητα διαστελλομένων αὐτῶν αἵματοσ μεταληφθῇ, τούτου τὸ οἰκειότατόν τε καὶ μάλιστα τρέφειν δυνάμενον οἱ χιτῶνεσ αὐτοὶ τῶν ἀγγείων ἐπισπῶνται. (Galen, On the Natural Faculties., G, section 155)
(갈레노스, On the Natural Faculties., G, section 155)
ἀτμὸν οὖν ἕλκουσαι καὶ πνεῦμα καὶ λεπτὸν αἷμα κατὰ τὰσ διαστάσεισ αἱ ἀρτηρίαι τῶν κατὰ τὴν κοιλίαν καὶ τὰ ἔντερα περιεχομένων χυμῶν ἢ οὐδ’ ὅλωσ ἢ παντάπασιν ἐπισπῶνται βραχύ. (Galen, On the Natural Faculties., G, section 1544)
(갈레노스, On the Natural Faculties., G, section 1544)
Ἐνίοτε δὲ καὶ ὠμὰ ἐπισπῶνται ἀπὸ τῆσ κεφαλῆσ καὶ τοῦ περὶ τὸν θώρηκα τόπου χολώδεα‧ ἀγρυπνίαι τε ξυνεμπίπτουσιν αὐτέοισι, δι’ ἃσ οὐ πέσσεται ἡ νοῦσοσ, περίλυποί τε καὶ πικροὶ γίγνονται, καὶ παραφρονέουσι, καὶ μαρμαρυγώδεα σφέων τὰ ὄμματα, καὶ αἱ ἀκοαὶ ἤχου μεσταὶ, καὶ τὰ ἀκρωτήρια κατεψυγμένα, καὶ οὖρα ἄπεπτα, καὶ πτύσματα λεπτὰ καὶ ἁλυκὰ καὶ κεχρωσμένα ἀκρήτῳ χρώματι σμικρὰ, καὶ ἱδρῶτεσ περὶ τὸν τράχηλον, καὶ διαπορήματα, καὶ πνεῦμα προσπταῖον ἐν τῇ ἄνω φορῇ πυκνὸν ἢ μέγα λίην, ὀφρύεσ δεινώσιοσ μετέχουσαι, λειποψυχώδεα πονηρὰ, καὶ τῶν ἱματίων ἀποῤῬίψιεσ ἀπὸ τοῦ στήθεοσ, καὶ χεῖρεσ τρομώδεεσ, ἐνίοτε δὲ καὶ χεῖλοσ τὸ κάτω σείεται. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 11.9)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 11.9)
Ὁκόταν ἀλγήματα προγένηται, μελαίνησ χολῆσ καὶ δριμέων Ῥευμάτων ἐπιῤῬύσιεσ γίγνονται‧ ἀλγέει δὲ τὰ ἐντὸσ δακνόμενοσ‧ δηχθεῖσαι δὲ καὶ λίην ξηραὶ γενόμεναι αἱ φλέβεσ ἐντείνονταί τε καὶ φλεγμαίνουσαι ἐπισπῶνται τὰ ἐπιῤῬέοντα‧ ὅθεν διαφθαρέντοσ τοῦ αἵματοσ, καὶ τῶν πνευμάτων οὐ δυναμένων ἐν αὐτῷ τὰσ κατὰ φύσιν ὁδοὺσ βαδίζειν, καταψύξιέσ τε γίγνονται ὑπὸ τῆσ στάσιοσ, καὶ σκοτώσιεσ, καὶ ἀφωνίη, καὶ καρηβαρίη, καὶ σπασμοὶ, ἢν ἤδη ἐπὶ τὴν καρδίην ἢ τὸ ἧπαρ ἢ ἐπὶ τὴν φλέβα ἔλθῃ‧ ἔνθεν ἐπίληπτοι γίγνονται ἢ παραπλῆγεσ, ἢν ἐσ τοὺσ περιέχοντασ τόπουσ ἐμπέσῃ τὰ Ῥεύματα, καὶ ὑπὸ τῶν πνευμάτων οὐ δυναμένων διεξιέναι καταξηρανθῇ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 5.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 5.1)

유의어

야기시키다
- ἐξέλκω (to draw or drag out)
잡아 끌다
- σπάω (끌다, 이끌다, 당기다)
얻다
- αἱρέω (얻다, 이기다, 획득하다)
- ἐπικτάομαι (to gain or win besides)
- θιγγάνω (얻다, 도달하다, 이기다)
- ἀναλαμβάνω (설득시키다, 설득하다, 납득시키다)
설득하다
- προάγω (설득하다, 자극하다, 흥분시키다)
서둘러 돌아오다
- ἐφορμαίνω (to rush on)
- εἰσφέρω (to rush in)
- προσορμάω (to rush on)
- προσρέω (to rush up to)
- ἀναλύω (되돌아가다, 반환하다)
- ἐξαπονέομαι (to return out of)

파생어

ἀνασπάω (조립하다, 구성하다, 짜다)
ἀποσπάω (찢다, 쫓아내다, 잘라버리다)
διασπάω (부수다, 찢다, 넘어뜨리다)
ἐκσπάω (묘사하다, 끌다, 나아가다)
ἐξανασπάω (to tear away from, to tear up from)
κατασπάω (끌다, 이끌다, 당기다)
μετασπάω (to draw over from one side to another)
παρασπάω (늘어뜨리다, 떼다, 채어가다)
περισπάω (옷을 벗다)
σπάω (당기다, 그리다, 끌다)
συνανασπάω (to draw up together)
συνεπισπάω (to draw on together, to draw on along with one)
συσπάω (옮다, 계약하다, 고용하다)
ὑποσπάω (to draw away from under, to withdraw secretly, withdrew)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπισπάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

야기시키다

잡아 끌다

얻다

설득하다

서둘러 돌아오다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπισπάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

야기시키다

잡아 끌다

얻다

설득하다

서둘러 돌아오다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어