살아있는 헬라어 사전 - επισημαινω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπισημαίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπισημαίνω ἐπισημανῶ

형태분석: ἐπι (접두사) + σημαίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

가리키다, 제시하다
가리키다, 보여주다, 제시하다, 의미하다
찬성하다, 동의하다, 입증하다

to set a mark upon, to have a mark set on one
to indicate
to mark for oneself, signify, indicate
to set one's seal to, approve

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπισημαίνω	ἐπισημαίνεις	ἐπισημαίνει
	쌍수		ἐπισημαίνετον	ἐπισημαίνετον
	복수	ἐπισημαίνομεν	ἐπισημαίνετε	ἐπισημαίνουσιν*
접속법	단수	ἐπισημαίνω	ἐπισημαίνῃς	ἐπισημαίνῃ
	쌍수		ἐπισημαίνητον	ἐπισημαίνητον
	복수	ἐπισημαίνωμεν	ἐπισημαίνητε	ἐπισημαίνωσιν*
기원법	단수	ἐπισημαίνοιμι	ἐπισημαίνοις	ἐπισημαίνοι
	쌍수		ἐπισημαίνοιτον	ἐπισημαινοίτην
	복수	ἐπισημαίνοιμεν	ἐπισημαίνοιτε	ἐπισημαίνοιεν
명령법	단수		ἐπισήμαινε	ἐπισημαινέτω
	쌍수		ἐπισημαίνετον	ἐπισημαινέτων
	복수		ἐπισημαίνετε	ἐπισημαινόντων, ἐπισημαινέτωσαν
부정사		ἐπισημαίνειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπισημαινων ἐπισημαινοντος	ἐπισημαινουσα ἐπισημαινουσης	ἐπισημαινον ἐπισημαινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπισημαίνομαι	ἐπισημαίνει, ἐπισημαίνῃ	ἐπισημαίνεται
	쌍수		ἐπισημαίνεσθον	ἐπισημαίνεσθον
	복수	ἐπισημαινόμεθα	ἐπισημαίνεσθε	ἐπισημαίνονται
접속법	단수	ἐπισημαίνωμαι	ἐπισημαίνῃ	ἐπισημαίνηται
	쌍수		ἐπισημαίνησθον	ἐπισημαίνησθον
	복수	ἐπισημαινώμεθα	ἐπισημαίνησθε	ἐπισημαίνωνται
기원법	단수	ἐπισημαινοίμην	ἐπισημαίνοιο	ἐπισημαίνοιτο
	쌍수		ἐπισημαίνοισθον	ἐπισημαινοίσθην
	복수	ἐπισημαινοίμεθα	ἐπισημαίνοισθε	ἐπισημαίνοιντο
명령법	단수		ἐπισημαίνου	ἐπισημαινέσθω
	쌍수		ἐπισημαίνεσθον	ἐπισημαινέσθων
	복수		ἐπισημαίνεσθε	ἐπισημαινέσθων, ἐπισημαινέσθωσαν
부정사		ἐπισημαίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπισημαινομενος ἐπισημαινομενου	ἐπισημαινομενη ἐπισημαινομενης	ἐπισημαινομενον ἐπισημαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεσήμαινον	ἐπεσήμαινες	ἐπεσήμαινεν*
	쌍수		ἐπεσημαίνετον	ἐπεσημαινέτην
	복수	ἐπεσημαίνομεν	ἐπεσημαίνετε	ἐπεσήμαινον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεσημαινόμην	ἐπεσημαίνου	ἐπεσημαίνετο
	쌍수		ἐπεσημαίνεσθον	ἐπεσημαινέσθην
	복수	ἐπεσημαινόμεθα	ἐπεσημαίνεσθε	ἐπεσημαίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπισημαίνει γὰρ ὅτι εἰσ πονηρὰν ψυχὴν ἀστεῖον λόγον ἐμβάλλειν οὐ προσῆκεν· (Plutarch, De liberis educandis, section 17 6:2)
(플루타르코스, De liberis educandis, section 17 6:2)
τῷ μὲν γὰρ χρησίμῳ τὸ βούλεσθαι τὰ κείνῳ ἀγαθὰ καὶ τῷ εὖ ποιήσαντι καὶ τῷ ὁποῖοσ δεῖ οὐ γὰρ ἐπισημαίνει οὗτοσ ὁ ὁρισμὸσ τῆσ φιλίασ, ἄλλῳ δὲ τὸ εἶναι καὶ ἄλλῳ τὸ συζῆν, τῷ δὲ καθ’ ἡδονὴν τὸ συναλγεῖν καὶ συγχαίρειν· (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 7 219:2)
(아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 7 219:2)
Ὁκόσα δὲ ἀπὸ διαιτημάτων, τὰ μὲν πολλὰ ἕκαστοσ ὡσ ἂν παρὰ το ἔθοσ διαιτηθῇ, μάλιστα ἐπισημαίνει. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 18.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 18.1)
Διότι μὲν οὖν ἐν σπασμοῖσι καὶ τετάνοισι πρῶτον τοῦτο τὸ ἄρθρον ἐπισημαίνει συντεταμένον, καὶ διότι πληγαὶ καίριοι καὶ καροῦσαι αἱ κροταφίτιδεσ γίνονται, ἐν ἄλλῳ λόγῳ εἰρήσεται. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 30.4)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 30.4)
Οἷσι δ’ ἂν ηὐξημένοισιν ἤδη τὸ σῶμα ἡ κύφωσισ γένηται, τούτοισιν ἀπαντικρὺ μὲν τῆσ νούσου τῆσ τότε παρεούσησ κρίσιν ποιέει ἡ κύφωσισ‧ ἀνὰ χρόνον μέντοι ἐπισημαίνει τι τῶν αὐτέων, ὥσπερ καὶ τοῖσι νεωτέροισιν, ἢ πλέον, ἢ ἔλασσον‧ ἧσσον δὲ κακοήθωσ ὡσ τὸ ἐπίπαν μὴν τοιαῦτα πάντα ἐστίν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 41.8)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 41.8)
Βρώματα δὲ μάλιστα ἐπισημαίνει‧ σκόροδον φῦσαν καὶ θέρμην περὶ τὸν θώρηκα, καὶ κεφαλῆσ βάροσ, καὶ ἄσην, καὶ εἴ τι ἄλλο ἄλγημα εἰή μεμαθηκὸσ πρόσθεν, παροξύνειεν ἄν‧ οὐρητικὸν δὲ, καὶ τοῦτο ἔχει ἀγαθόν‧ ἄριστον δὲ αὐτοῦ φαγέειν μέλλοντι ἐσ πόσιν ἰέναι, ἢ μεθύοντι. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 18.7)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 18.7)

유의어

to set a mark upon
- παρατίθημι (to set before oneself, have set before one)
- ἐπιδύω (위에 놓다, 올리다)
- ἐπισείω (위에 놓다, 올리다)
- προτίθημι (출발하다, 떠나다)
가리키다
- συνυποδείκνυμι (to indicate together)
- ἐναποσημαίνω (to indicate or point out in)
- ὑφηγέομαι (가리키다, 제시하다, 보여주다)
- ἐκσημαίνω (가리키다, 밝히다, 제시하다)
- προφαίνω (to indicate or declare before)
찬성하다
- προσεπισφραγίζομαι (to set one's seal to, besides, to testify besides)
- παρασημαίνομαι (to set one's seal beside, to counterseal, seal up)

파생어

ἀποσημαίνω (빼앗다, 훔치다, 약탈하다)
διασημαίνω (표시하다, 운명짓다)
ἐκσημαίνω (가리키다, 밝히다, 제시하다)
ἐναποσημαίνω (to indicate or point out in)
κατασημαίνω (가지다, 먹다, 소유하다)
προσημαίνω (알리다, 예측하다, 예언하다)
προσσημαίνω (to connote)
σημαίνω (보여주다, 가리키다, 전시하다)
συσσημαίνομαι (to join in singing)
ὑποσημαίνω (to give secret signs of, to indicate or intimate, to make signal)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπισημαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to set a mark upon

가리키다

찬성하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπισημαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to set a mark upon

가리키다

찬성하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어