살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιμελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιμελής ἐπιμελές

형태분석: ἐπιμελη (어간) + ς (어미)

어원: me/lomai

뜻

조심스러운, 주의깊은, 주의 깊은

careful or anxious about, put in charge of
careful, attentive
cared for, an object of care, business

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπιμελής (이)가	ἐπίμελες (것)가
	속격	ἐπιμελούς (이)의	ἐπιμέλους (것)의
	여격	ἐπιμελεί (이)에게	ἐπιμέλει (것)에게
	대격	ἐπιμελή (이)를	ἐπίμελες (것)를
	호격	ἐπιμελές (이)야	ἐπίμελες (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιμελεί (이)들이	ἐπιμέλει (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιμελοίν (이)들의	ἐπιμέλοιν (것)들의
복수	주격	ἐπιμελείς (이)들이	ἐπιμέλη (것)들이
	속격	ἐπιμελών (이)들의	ἐπιμέλων (것)들의
	여격	ἐπιμελέσιν* (이)들에게	ἐπιμέλεσιν* (것)들에게
	대격	ἐπιμελείς (이)들을	ἐπιμέλη (것)들을
	호격	ἐπιμελείς (이)들아	ἐπιμέλη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιμελής ἐπιμελούς (이)의	ἐπιμελέστερος ἐπιμελεστέρου 더 (이)의	ἐπιμελέστατος ἐπιμελεστάτου 가장 (이)의
부사	ἐπιμελέως	ἐπιμελέστερον	ἐπιμελέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιμελής

ἐπιμελούς

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἐπιμελέως

ἐπιμελέστερον

ἐπιμελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπεστάτουν τῶν ἱερῶν ἔργων ἐπιμελέστερον συνεργοῦντεσ τοῖσ πρεσβυτέροισ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἱεροστάταισ. (Septuagint, Liber Esdrae I 7:2)
(70인역 성경, 에즈라기 7:2)
ἐπεὶ δὲ ἐπυθόμην Κότυν τετελευτηκέναι, τὸν βασιλέα τοῦ Βοσπόρου τοῦ Κιμμερίου καλουμένου ἐπιμελὲσ ἐποιησάμην καὶ τὸν μέχρι τοῦ Βοσπόρου πλοῦν δηλῶσαί σοι, ὡσ, εἴ τι βουλεύοιο περὶ τοῦ Βοσπόρου, ὑπάρχει σοι καὶ τόνδε τὸν πλοῦν μὴ ἀγνοοῦντι βουλεύεσθαι. (Arrian, Periplus Ponti Euxini, chapter 17 5:1)
(아리아노스, Periplus Ponti Euxini, chapter 17 5:1)
εἰ δὲ μήπω ἐθέλοισ σκυλακεῦσαι, φυλάσσειν ὡσ ἀνυστὸν ἐπιμελέστατα τὰσ κύνασ, ἐπειδὰν τῆ ἀνάγκῃ ταύτῃ ἔχωνται· (Arrian, Cynegeticus, chapter 31 3:1)
(아리아노스, Cynegeticus, chapter 31 3:1)
ὅλοσ γοῦν περὶ τὸν ἱππῶνά ἐστιν, οὐ πάνυ ἐπιμελὴσ ἄλλωσ οὐδὲ φιλόπονοσ ὤν. (Lucian, Gallus, (no name) 29:14)
(루키아노스, Gallus, (no name) 29:14)
ἢν ἐπιμελὴσ ὦ καὶ προθύμωσ μανθάνω, τῷ τῶν μαθητῶν ἐμφερὴσ γενήσομαι; (Aristophanes, Clouds, Episode27)
(아리스토파네스, Clouds, Episode27)
ὅτι δὲ καὶ περὶ τὰσ ἐξεργασίασ τῶν κεφαλαίων ἧττον ἐπιμελήσ ἐστιν, ἢ πλείονασ τοῦ δέοντοσ λόγουσ ἀποδιδοὺσ τοῖσ ἐλαττόνων δεομένοισ ἢ ῥᾳθυμότερον ἐπιτρέχων τὰ δεόμενα πλείονοσ ἐξεργασίασ, πολλοῖσ τεκμηρίοισ βεβαιῶσαι δυνάμενοσ ὀλίγοισ χρήσομαι· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 13 1:1)
(디오니시오스, , chapter 13 1:1)
Καλλίστρατοσ δέ, φησίν, ὁ Καλλικράτουσ δημαγωγὸσ καὶ αὐτὸσ πρὸσ μὲν τὰσ ἡδονὰσ ἦν ἀκρατήσ, τῶν δὲ πολιτικῶν πραγμάτων ἦν ἐπιμελήσ περὶ δὲ τῶν Ταραντίνων ἱστορῶν ἐν τῇ δευτέρα καὶ πεντηκοστῇ τῶν ἱστοριῶν γράφει οὕτωσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 61 2:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 61 2:2)
αὐτοῦ μὲν οὖν οὐδὲν ὁμολογεῖται σύγγραμμα, πολλοὶ δὲ τὰ περὶ αὐτὸν ἱστορήκασι, καὶ τούτων ἐπισημότατόσ ἐστιν Ἕρμιπποσ ἀνὴρ περὶ πᾶσαν ἱστορίαν ἐπιμελήσ. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 185:1)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 185:1)

유의어

조심스러운
- ἐπακουός (attentive to)
- προσεκτικός (주의 깊은, 경청하는)
- ἐπιμελητέος (one must take care, pay attention)
- κήδειος (조심스러운, 주의깊은, 신중한)
- πρόνους (조심스러운, 주의깊은)
cared for
- μελεδήμων (바쁜, 조심스러운, 주의깊은)
- μελησίμβροτος (an object of care or love to men)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιμελής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

조심스러운

cared for

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιμελής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

조심스러운

cared for

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어