살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιμελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιμελής ἐπιμελές

형태분석: ἐπιμελη (어간) + ς (어미)

어원: me/lomai

뜻

조심스러운, 주의깊은, 주의 깊은

careful or anxious about, put in charge of
careful, attentive
cared for, an object of care, business

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπιμελής (이)가	ἐπίμελες (것)가
	속격	ἐπιμελούς (이)의	ἐπιμέλους (것)의
	여격	ἐπιμελεί (이)에게	ἐπιμέλει (것)에게
	대격	ἐπιμελή (이)를	ἐπίμελες (것)를
	호격	ἐπιμελές (이)야	ἐπίμελες (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιμελεί (이)들이	ἐπιμέλει (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιμελοίν (이)들의	ἐπιμέλοιν (것)들의
복수	주격	ἐπιμελείς (이)들이	ἐπιμέλη (것)들이
	속격	ἐπιμελών (이)들의	ἐπιμέλων (것)들의
	여격	ἐπιμελέσιν* (이)들에게	ἐπιμέλεσιν* (것)들에게
	대격	ἐπιμελείς (이)들을	ἐπιμέλη (것)들을
	호격	ἐπιμελείς (이)들아	ἐπιμέλη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιμελής ἐπιμελούς (이)의	ἐπιμελέστερος ἐπιμελεστέρου 더 (이)의	ἐπιμελέστατος ἐπιμελεστάτου 가장 (이)의
부사	ἐπιμελέως	ἐπιμελέστερον	ἐπιμελέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιμελής

ἐπιμελούς

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἐπιμελέως

ἐπιμελέστερον

ἐπιμελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλὰ μέχρι μὲν τούτου ἕπομαι, ἔφην ἐγώ, ὦ Ἰσχόμαχε, ὅτι ἐκπονοῦντα φῂσ καὶ ἐπιμελόμενον καὶ ἀσκοῦντα ἄνθρωπον μᾶλλον τυγχάνειν τῶν ἀγαθῶν, ὁποίῳ δὲ πόνῳ χρῇ πρὸσ τὴν εὐεξίαν καὶ ῥώμην καὶ ὅπωσ ἀσκεῖσ τὰ τοῦ πολέμου καὶ ὅπωσ ἐπιμελεῖ τοῦ περιουσίαν ποιεῖν ὡσ καὶ φίλουσ ἐπωφελεῖν καὶ πόλιν ἐπισχύειν, ταῦτα ἂν ἡδέωσ, ἔφην ἐγώ, πυθοίμην. (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 11 14:1)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 11 14:1)
ἵνα δὲ σὺν εὐσχήμονι δίκησ τοῦτο πράττῃ προφάσει, μὴ παραγενηθέντοσ ἐπὶ τὴν ἐγγύην τοῦ πατρόσ, ἐπιστολὰσ δοὺσ τοῖσ πιστοτάτοισ ἱππεῦσιν ἔπεμψεν ἐπὶ τὸν χάρακα πρὸσ Ἀντώνιον τὸν ἡγεμόνα τοῦ τάγματοσ, ὑφ’ οὗ ἦν Οὐεργίνιοσ, ἀξιῶν αὐτὸν κατέχειν τὸν ἄνδρα ἐν ἐπιμελεῖ φυλακῇ, μὴ λάθῃ πυθόμενοσ τὰ περὶ τὴν θυγατέρα καὶ διαδρὰσ ἐκ τοῦ χάρακοσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 33 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 33 3:1)
ἢ εἴ τινασ ἰδίᾳ τῶν πολιτῶν πείσαιμι ψευδόμενοσ, ὡσ ὄντι οἰκονομικῷ τε καὶ ἐπιμελεῖ, τὰ ἑαυτῶν ἐπιτρέψαι, ἆρ’ οὐκ ἂν πεῖραν διδοὺσ ἅμα τε βλαβερὸσ εἰήσ καὶ καταγέλαστοσ φαίνοιο; (Xenophon, Memorabilia, , chapter 6 39:4)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 6 39:4)
τὴν μὲν οὖν χώραν ἐπαινεῖ διὰ ταῦτα, καί φησι πρὸσ ἡγεμονίαν εὐφυῶσ ἔχειν, ἀγωγῇ δὲ καὶ παιδείᾳ μὴ χρησαμένουσ ἐπιμελεῖ τοὺσ ἀεὶ προϊσταμένουσ αὐτῆσ, εἰ καί τί ποτε κατώρθωσαν, ἐπὶ μικρὸν τὸν χρόνον συμμεῖναι, καθάπερ Ἐπαμεινώνδασ ἔδειξε· (Strabo, Geography, Book 9, chapter 2 4:3)
(스트라본, 지리학, Book 9, chapter 2 4:3)

유의어

조심스러운
- ἐπακουός (attentive to)
- προσεκτικός (주의 깊은, 경청하는)
- ἐπιμελητέος (one must take care, pay attention)
- κήδειος (조심스러운, 주의깊은, 신중한)
- πρόνους (조심스러운, 주의깊은)
cared for
- μελεδήμων (바쁜, 조심스러운, 주의깊은)
- μελησίμβροτος (an object of care or love to men)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιμελής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

조심스러운

cared for

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιμελής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

조심스러운

cared for

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어