살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιμελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιμελής ἐπιμελές

형태분석: ἐπιμελη (어간) + ς (어미)

어원: me/lomai

뜻

조심스러운, 주의깊은, 주의 깊은

careful or anxious about, put in charge of
careful, attentive
cared for, an object of care, business

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπιμελής (이)가	ἐπίμελες (것)가
	속격	ἐπιμελούς (이)의	ἐπιμέλους (것)의
	여격	ἐπιμελεί (이)에게	ἐπιμέλει (것)에게
	대격	ἐπιμελή (이)를	ἐπίμελες (것)를
	호격	ἐπιμελές (이)야	ἐπίμελες (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιμελεί (이)들이	ἐπιμέλει (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιμελοίν (이)들의	ἐπιμέλοιν (것)들의
복수	주격	ἐπιμελείς (이)들이	ἐπιμέλη (것)들이
	속격	ἐπιμελών (이)들의	ἐπιμέλων (것)들의
	여격	ἐπιμελέσιν* (이)들에게	ἐπιμέλεσιν* (것)들에게
	대격	ἐπιμελείς (이)들을	ἐπιμέλη (것)들을
	호격	ἐπιμελείς (이)들아	ἐπιμέλη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιμελής ἐπιμελούς (이)의	ἐπιμελέστερος ἐπιμελεστέρου 더 (이)의	ἐπιμελέστατος ἐπιμελεστάτου 가장 (이)의
부사	ἐπιμελέως	ἐπιμελέστερον	ἐπιμελέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιμελής

ἐπιμελούς

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἐπιμελέως

ἐπιμελέστερον

ἐπιμελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"χρηστὸν ὁρῶσά σε καὶ ἐπιμελῆ καὶ φιλόστοργον, τὴν κύνα ἣν οἶσθα τὴν Μυρρίνην ἀναλαβὼν εἰσ τὸ ὄχημα φύλαττέ μοι καὶ ἐπιμελοῦ ὅπωσ μηδενὸσ ἐνδεὴσ ἔσται· (Lucian, De mercede, (no name) 34:3)
(루키아노스, De mercede, (no name) 34:3)
ἔρρωσο καὶ φιλοσόφει καὶ τοὺσ ἄλλουσ προτρέπου τοὺσ νεωτέρουσ, καὶ τοὺσ συσφαιριστὰσ ἀσπάζου ὑπὲρ ἐμοῦ, καὶ πρόσταττε τοῖσ τε ἄλλοισ καὶ Ἀριστοκρίτῳ, ἐάν τισ παρ’ ἐμοῦ λόγοσ ἢ ἐπιστολὴ ἰῄ παρὰ σέ, ἐπιμελεῖσθαι ὅπωσ ὡσ τάχιστα σὺ αἴσθῃ, καὶ ὑπομιμνῄσκειν σε ἵνα ἐπιμελῇ τῶν ἐπισταλέντων. (Plato, Epistles, Letter 13 33:1)
(플라톤, Epistles, Letter 13 33:1)
ἁλῷσ ἔτι τοῦτο πράττων, ἀποθανῇ" ‐ εἰ οὖν με, ὅπερ εἶπον, ἐπὶ τούτοισ ἀφίοιτε, εἴποιμ’ ἂν ὑμῖν ὅτι "ἐγὼ ὑμᾶσ, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, ἀσπάζομαι μὲν καὶ φιλῶ, πείσομαι δὲ μᾶλλον τῷ θεῷ ἢ ὑμῖν, καὶ ἑώσπερ ἂν ἐμπνέω καὶ οἱο͂́σ τε ὦ, οὐ μὴ παύσωμαι φιλοσοφῶν καὶ ὑμῖν παρακελευόμενόσ τε καὶ ἐνδεικνύμενοσ ὅτῳ ἂν ἀεὶ ἐντυγχάνω ὑμῶν, λέγων οἱᾶ́περ εἰώθα, ὅτι ὦ ἄριστε ἀνδρῶν, Ἀθηναῖοσ ὤν, πόλεωσ τῆσ μεγίστησ καὶ εὐδοκιμωτάτησ εἰσ σοφίαν καὶ ἰσχύν, χρημάτων μὲν οὐκ αἰσχύνῃ ἐπιμελούμενοσ ὅπωσ σοι ἔσται ὡσ πλεῖστα, καὶ δόξησ καὶ τιμῆσ, φρονήσεωσ δὲ καὶ ἀληθείασ καὶ τῆσ ψυχῆσ ὅπωσ ὡσ βελτίστη ἔσται οὐκ ἐπιμελῇ οὐδὲ φροντίζεισ; (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 133:1)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 133:1)
σὺ δέ μοι λέξον, ὦ Ἰσχόμαχε, ἀφ’ ὧνπερ ἤρξω, πῶσ ὑγιείασ ἐπιμελῇ; (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 11 12:2)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 11 12:2)
καὶ γὰρ ὅτι ὀρθῶσ ἑκάστου τούτων ἐπιμελῇ ἱκανὰ τεκμήρια παρέχῃ· (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 11 21:1)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 11 21:1)

유의어

조심스러운
- ἐπακουός (attentive to)
- προσεκτικός (주의 깊은, 경청하는)
- ἐπιμελητέος (one must take care, pay attention)
- κήδειος (조심스러운, 주의깊은, 신중한)
- πρόνους (조심스러운, 주의깊은)
cared for
- μελεδήμων (바쁜, 조심스러운, 주의깊은)
- μελησίμβροτος (an object of care or love to men)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιμελής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

조심스러운

cared for

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιμελής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

조심스러운

cared for

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어