살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιμελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιμελής ἐπιμελές

형태분석: ἐπιμελη (어간) + ς (어미)

어원: me/lomai

뜻

조심스러운, 주의깊은, 주의 깊은

careful or anxious about, put in charge of
careful, attentive
cared for, an object of care, business

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπιμελής (이)가	ἐπίμελες (것)가
	속격	ἐπιμελούς (이)의	ἐπιμέλους (것)의
	여격	ἐπιμελεί (이)에게	ἐπιμέλει (것)에게
	대격	ἐπιμελή (이)를	ἐπίμελες (것)를
	호격	ἐπιμελές (이)야	ἐπίμελες (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιμελεί (이)들이	ἐπιμέλει (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιμελοίν (이)들의	ἐπιμέλοιν (것)들의
복수	주격	ἐπιμελείς (이)들이	ἐπιμέλη (것)들이
	속격	ἐπιμελών (이)들의	ἐπιμέλων (것)들의
	여격	ἐπιμελέσιν* (이)들에게	ἐπιμέλεσιν* (것)들에게
	대격	ἐπιμελείς (이)들을	ἐπιμέλη (것)들을
	호격	ἐπιμελείς (이)들아	ἐπιμέλη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιμελής ἐπιμελούς (이)의	ἐπιμελέστερος ἐπιμελεστέρου 더 (이)의	ἐπιμελέστατος ἐπιμελεστάτου 가장 (이)의
부사	ἐπιμελέως	ἐπιμελέστερον	ἐπιμελέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιμελής

ἐπιμελούς

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἐπιμελέως

ἐπιμελέστερον

ἐπιμελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ δὲ μήπω ἐθέλοισ σκυλακεῦσαι, φυλάσσειν ὡσ ἀνυστὸν ἐπιμελέστατα τὰσ κύνασ, ἐπειδὰν τῆ ἀνάγκῃ ταύτῃ ἔχωνται· (Arrian, Cynegeticus, chapter 31 3:1)
(아리아노스, Cynegeticus, chapter 31 3:1)
ἐγὼ γάρ τοι ἐν νῷ εἶχον πρότερόσ σοι προσελθὼν αὐτὰ ταῦτ’ ἐρέσθαι, τί ποτε βούλει καὶ εἰσ τίνα ἐλπίδα βλέπων ἐνοχλεῖσ με, ἀεὶ ὅπου ἂν ὦ ἐπιμελέστατα παρών· (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 8:1)
(플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 8:1)
οἱ δὲ λογιώτατοι τῶν Ῥωμαϊκῶν συγγραφέων, ἐν οἷσ ἐστι Πόρκιόσ τε Κάτων ὁ τὰσ γενεαλογίασ τῶν ἐν Ἰταλίᾳ πόλεων ἐπιμελέστατα συναγαγὼν καὶ Γάϊοσ Σεμπρώνιοσ καὶ ἄλλοι συχνοί, Ἕλληνασ αὐτοὺσ εἶναι λέγουσι τῶν ἐν Ἀχαϊᾴ ποτὲ οἰκησάντων, πολλαῖσ γενεαῖσ πρότερον τοῦ πολέμου τοῦ Τρωικοῦ μεταναστάντασ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 11 1:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 11 1:1)
ἀνὴρ ἐλλογιμώτατοσ καὶ φυσικὸσ ἐπικληθεὶσ ἀπὸ τοῦ περὶ τὴν θεωρίαν ταύτην παρ’ ὁντινοῦν ἐπιμελέστατα διατετριφέναι. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, E, Kef. g'. STRATWN 1:2)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, E, Kef. g'. STRATWN 1:2)
τοῦτον δὲ πρὸσ τοῖσ ὑπάρχουσι νόμοισ ἄλλα τε προσθεῖναι καὶ τὰ περὶ τὴν τῶν θεῶν τιμὴν ἐπιμελέστατα διατάξαι, εὑρετὴν δὲ καὶ γεωμετρίασ γενέσθαι καὶ τὴν περὶ τῶν ἄστρων θεωρίαν τε καὶ παρατήρησιν διδάξαι τοὺσ ἐγχωρίουσ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 94 3:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 94 3:2)

유의어

조심스러운
- ἐπακουός (attentive to)
- προσεκτικός (주의 깊은, 경청하는)
- ἐπιμελητέος (one must take care, pay attention)
- κήδειος (조심스러운, 주의깊은, 신중한)
- πρόνους (조심스러운, 주의깊은)
cared for
- μελεδήμων (바쁜, 조심스러운, 주의깊은)
- μελησίμβροτος (an object of care or love to men)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιμελής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

조심스러운

cared for

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιμελής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

조심스러운

cared for

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어