살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιεικής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιεικής ἐπιεικές

형태분석: ἐπιεικη (어간) + ς (어미)

어원: ei)ko/s

뜻

적절한, 어울리는, 적합한
당연한, 합리적인, 합당한
아름다운, 매력적인, 예쁜, 공정한

fitting, suitable
(after Homer), (of statements, rights), reasonable
fair, equitable, not according to the letter of the law

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπιεικής 적절한 (이)가	ἐπίεικες 적절한 (것)가
	속격	ἐπιεικούς 적절한 (이)의	ἐπιείκους 적절한 (것)의
	여격	ἐπιεικεί 적절한 (이)에게	ἐπιείκει 적절한 (것)에게
	대격	ἐπιεική 적절한 (이)를	ἐπίεικες 적절한 (것)를
	호격	ἐπιεικές 적절한 (이)야	ἐπίεικες 적절한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιεικεί 적절한 (이)들이	ἐπιείκει 적절한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιεικοίν 적절한 (이)들의	ἐπιείκοιν 적절한 (것)들의
복수	주격	ἐπιεικείς 적절한 (이)들이	ἐπιείκη 적절한 (것)들이
	속격	ἐπιεικών 적절한 (이)들의	ἐπιείκων 적절한 (것)들의
	여격	ἐπιεικέσιν* 적절한 (이)들에게	ἐπιείκεσιν* 적절한 (것)들에게
	대격	ἐπιεικείς 적절한 (이)들을	ἐπιείκη 적절한 (것)들을
	호격	ἐπιεικείς 적절한 (이)들아	ἐπιείκη 적절한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιεικής ἐπιεικούς 적절한 (이)의	ἐπιεικέστερος ἐπιεικεστέρου 더 적절한 (이)의	ἐπιεικέστατος ἐπιεικεστάτου 가장 적절한 (이)의
부사	ἐπιεικέως	ἐπιεικέστερον	ἐπιεικέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιεικής

ἐπιεικούς

적절한 (이)의

더 적절한 (이)의

가장 적절한 (이)의

부사

ἐπιεικέως

ἐπιεικέστερον

ἐπιεικέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δεῖ δὲ τὰ αἰσχρὰ φεύγειν καὶ αἰδεῖσθαι, τὸ δὲ πρὸσ πᾶσαν ἀδοξίαν εὐλαβὲσ ἐπιεικοῦσ μὲν ἤθουσ καὶ ἁπαλοῦ, μέγεθοσ δὲ οὐκ ἔχοντοσ. (Plutarch, Comparison of Timoleon and Aemilius, chapter 2 6:2)
(플루타르코스, Comparison of Timoleon and Aemilius, chapter 2 6:2)
μηδενὸσ γὰρ αὐτοὺσ ἑτέρου δυνήσεσθαι ῥᾳδίωσ ἐπιεικοῦσ ὁμοίωσ τυχεῖν. (Flavius Josephus, 211:2)
(플라비우스 요세푸스, 211:2)
ἀλλ’ ἐμμελῆ τινα μηχανητέον σύγκρασιν ἀμφοῖν, τοῦ μὲν ἀτενοῦσ ἄγαν τὴν ἀναίδειαν τοῦ δ’ ἐπιεικοῦσ σφόδρα τὴν ἀσθένειαν ἀφαιροῦσαν. (Plutarch, De vitioso pudore, section 2 1:1)
(플루타르코스, De vitioso pudore, section 2 1:1)
οὔσησ δὲ τῆσ γνώμησ ἐπιεικοῦσ καὶ τοῦ λέγοντοσ εἰπεῖν δυνατωτάτου, ῥοπὴν ὁ Κικέρων προσέθηκεν οὐ μικράν, αὐτόσ τε γὰρ ἀναστὰσ ἐνεχείρησεν εἰσ ἑκάτερον, τὰ μὲν τῇ προτέρᾳ, τὰ δὲ τῇ γνώμη Καίσαροσ συνειπών, οἵ τε φίλοι πάντεσ οἰόμενοι τῷ Κικέρωνι συμφέρειν τὴν Καίσαροσ γνώμην ἧττον γὰρ ἐν αἰτίαισ ἔσεσθαι μὴ θανατώσαντα τοὺσ ἄνδρασ ᾑροῦντο τὴν δευτέραν μᾶλλον γνώμην, ὥστε καὶ τὸν Σιλανὸν αὖθισ μεταβαλλόμενον παραιτεῖσθαι καὶ λέγειν ὡσ οὐδ’ αὐτὸσ εἴποι θανατικὴν γνώμην· (Plutarch, Cicero, chapter 21 2:1)
(플루타르코스, Cicero, chapter 21 2:1)
ἐκ δὲ τούτου τῆσ Σύλλα δυνάμεωσ ἤδη μαραινομένησ καὶ τῶν οἴκοι καλούντων αὐτόν ἔπλευσεν εἰσ Ῥόδον ἐπὶ σχολὴν πρὸσ Ἀπολλώνιον τὸν τοῦ Μόλωνοσ, οὗ καὶ Κικέρων ἠκρόατο, σοφιστεύοντοσ ἐπιφανῶσ καὶ τὸν τρόπον ἐπιεικοῦσ εἶναι δοκοῦντοσ, λέγεται δὲ καὶ φῦναι πρὸσ λόγουσ πολιτικοὺσ ὁ Καῖσαρ ἄριστα, καὶ διαπονῆσαι φιλοτιμότατα τὴν φύσιν, ὡσ τὰ δευτερεῖα μὲν ἀδηρίτωσ ἔχειν, τὸ δὲ πρωτεῖον, ὅπωσ τῇ δυνάμει καὶ τοῖσ ὅπλοισ πρῶτοσ εἰή μᾶλλον ἀσχοληθείσ, ἀφεῖναι, πρὸσ ὅπερ ἡ φύσισ ὑφηγεῖτο τῆσ ἐν τῷ λέγειν δεινότητοσ, ὑπὸ στρατειῶν καὶ πολιτείασ, ᾗ κατεκτήσατο τὴν ἡγεμονίαν, οὐκ ἐξικόμενοσ. (Plutarch, Caesar, chapter 3 1:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 3 1:1)

유의어

적절한
- ἐπιτήδειος (적합한, 적절한, 어울리는)
- ἐπιτηδειότης (fitness, suitableness)
- οἰκεῖος (적절한, 어울리는, 알맞는)
- προσηνής (어울리는, 적합한)
- πρόσφορος (적절한, 어울리는, 적합한)
- πρεπώδης (적절한, 적합한, 알맞는)
당연한
- εὔλογος (당연한, 합리적인, 합당한)
- εὔλογος (당연한, 합리적인, 아름다운)
- ἴσος (당연한, 합리적인, 아름다운)
- λογικός (지적)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιεικής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

적절한

당연한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιεικής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

적절한

당연한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어