헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐμφανής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμφανής ἐμφανές

형태분석: ἐμφανη (어간) + ς (어미)

뜻

  2. 명백한, 분명한, 현실적, 보이는, 실제의, 통째로, 신체상의
  3. 가벼운, 밝은, 쉽게 움직이는
  4. 현실적, 실제의, 현실의, 개방적인
  5. 명백한, 분명한, 명쾌한
  1. shewing in, reflecting
  2. visible to the eye, manifest, appearing bodily, bodily, visible, actual
  3. in public, light
  4. open, actual, palpable
  5. manifest, well-known
  6. visibly, openly, openly, not secretly or treacherously, really

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἐμφανής

(이)가

 έ̓μφανες

(것)가
속격 ἐμφανούς

(이)의

 ἐμφάνους

(것)의
여격 ἐμφανεί

(이)에게

 ἐμφάνει

(것)에게
대격 ἐμφανή

(이)를

 έ̓μφανες

(것)를
호격 ἐμφανές

(이)야

 έ̓μφανες

(것)야
쌍수주/대/호 ἐμφανεί

(이)들이

 ἐμφάνει

(것)들이
속/여 ἐμφανοίν

(이)들의

 ἐμφάνοιν

(것)들의
복수주격 ἐμφανείς

(이)들이

 ἐμφάνη

(것)들이
속격 ἐμφανών

(이)들의

 ἐμφάνων

(것)들의
여격 ἐμφανέσιν*

(이)들에게

 ἐμφάνεσιν*

(것)들에게
대격 ἐμφανείς

(이)들을

 ἐμφάνη

(것)들을
호격 ἐμφανείς

(이)들아

 ἐμφάνη

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἐμφανής

ἐμφανούς

(이)의

 ἐμφανέστερος

ἐμφανεστέρου

더 (이)의

 ἐμφανέστατος

ἐμφανεστάτου

가장 (이)의
부사 ἐμφανέως

 ἐμφανέστερον

 ἐμφανέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • αὐτῶν ὅταν ληφθῇ τισ ἀνόσιόν τι δρῶν, μανίαισ φλέγων λύσσῃ παράκοποσ, εἴ τι δρῴη πᾶσιν ἐμφανὴσ ὁρᾶν ἔσται γυναιξὶ καὶ βροτοῖσιν, ὅτι τά <τε> παράνομα τά τ’ ἀνόσια <παρὼν> θεὸσ ἀποτίνεται. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Choral, strophe 17)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Choral, strophe 17)

  • λιπὼν δὲ Λυδῶν τοὺσ πολυχρύσουσ γύασ Φρυγῶν τε, Περσῶν θ’ ἡλιοβλήτουσ πλάκασ Βάκτριά τε τείχη τήν τε δύσχιμον χθόνα Μήδων ἐπελθὼν Ἀραβίαν τ’ εὐδαίμονα Ἀσίαν τε πᾶσαν, ἣ παρ’ ἁλμυρὰν ἅλα κεῖται μιγάσιν Ἕλλησι βαρβάροισ θ’ ὁμοῦ πλήρεισ ἔχουσα καλλιπυργώτουσ πόλεισ, ἐσ τήνδε πρῶτον ἦλθον Ἑλλήνων πόλιν, τἀκεῖ χορεύσασ καὶ καταστήσασ ἐμὰσ τελετάσ, ἵν’ εἰήν ἐμφανὴσ δαίμων βροτοῖσ. (Euripides, episode 2:1)

    (에우리피데스, episode 2:1)

  • μακρὰν γὰρ ἑρ́πει γῆρυσ, ἐμφανήσ γε μήν. (Euripides, episode11)

    (에우리피데스, episode11)

  • ἥκει πόσισ σοι Μενέλεωσ ὅδ’ ἐμφανήσ, νεῶν στερηθεὶσ τοῦ τε σοῦ μιμήματοσ. (Euripides, Helen, episode, dialogue 6:2)

    (에우리피데스, Helen, episode, dialogue 6:2)

  • ταῦτα δῆτ’ οὐ δεινὰ καὶ τυραννίσ ἐστιν ἐμφανήσ; (Aristophanes, Wasps, Choral, strophe7)

    (아리스토파네스, Wasps, Choral, strophe7)

  • ΕΜΦΑΝΗΣ ἐγενήθην τοῖσ ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν, εὑρέθην τοῖσ ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν. εἶπα. ἰδού εἰμι τῷ ἔθνει, οἳ οὐκ ἐκάλεσάν μου τὸ ὄνομα. (Septuagint, Liber Isaiae 65:1)

    (70인역 성경, 이사야서 65:1)

유의어

  1. 가벼운

  2. 명백한

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION