헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐκπηδάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκπηδάω ἐκπηδήσομαι

형태분석: ἐκ (접두사) + πηδά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 튀어나가다, 갑자기 나타나다
  3. 솟구치다, 뛰어오르다, 서두르다
  1. to leap out
  2. to make a sally
  3. to leap up, start up

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκπήδω

(나는) 튀어나간다

 ἐκπήδᾳς

(너는) 튀어나간다

 ἐκπήδᾳ

(그는) 튀어나간다
쌍수 ἐκπήδᾱτον

(너희 둘은) 튀어나간다

 ἐκπήδᾱτον

(그 둘은) 튀어나간다
복수 ἐκπήδωμεν

(우리는) 튀어나간다

 ἐκπήδᾱτε

(너희는) 튀어나간다

 ἐκπήδωσιν*

(그들은) 튀어나간다
접속법단수 ἐκπήδω

(나는) 튀어나가자

 ἐκπήδῃς

(너는) 튀어나가자

 ἐκπήδῃ

(그는) 튀어나가자
쌍수 ἐκπήδητον

(너희 둘은) 튀어나가자

 ἐκπήδητον

(그 둘은) 튀어나가자
복수 ἐκπήδωμεν

(우리는) 튀어나가자

 ἐκπήδητε

(너희는) 튀어나가자

 ἐκπήδωσιν*

(그들은) 튀어나가자
기원법단수 ἐκπήδῳμι

(나는) 튀어나가기를 (바라다)

 ἐκπήδῳς

(너는) 튀어나가기를 (바라다)

 ἐκπήδῳ

(그는) 튀어나가기를 (바라다)
쌍수 ἐκπήδῳτον

(너희 둘은) 튀어나가기를 (바라다)

 ἐκπηδῷτην

(그 둘은) 튀어나가기를 (바라다)
복수 ἐκπήδῳμεν

(우리는) 튀어나가기를 (바라다)

 ἐκπήδῳτε

(너희는) 튀어나가기를 (바라다)

 ἐκπήδῳεν

(그들은) 튀어나가기를 (바라다)
명령법단수 ἐκπῆδᾱ

(너는) 튀어나가라

 ἐκπηδᾶτω

(그는) 튀어나가라
쌍수 ἐκπήδᾱτον

(너희 둘은) 튀어나가라

 ἐκπηδᾶτων

(그 둘은) 튀어나가라
복수 ἐκπήδᾱτε

(너희는) 튀어나가라

 ἐκπηδῶντων, ἐκπηδᾶτωσαν

(그들은) 튀어나가라
부정사 ἐκπήδᾱν

튀어나가는 것
분사 남성여성중성
ἐκπηδων

ἐκπηδωντος

 ἐκπηδωσα

ἐκπηδωσης

 ἐκπηδων

ἐκπηδωντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκπήδωμαι

(나는) 튀어나가여진다

 ἐκπήδᾳ

(너는) 튀어나가여진다

 ἐκπήδᾱται

(그는) 튀어나가여진다
쌍수 ἐκπήδᾱσθον

(너희 둘은) 튀어나가여진다

 ἐκπήδᾱσθον

(그 둘은) 튀어나가여진다
복수 ἐκπηδῶμεθα

(우리는) 튀어나가여진다

 ἐκπήδᾱσθε

(너희는) 튀어나가여진다

 ἐκπήδωνται

(그들은) 튀어나가여진다
접속법단수 ἐκπήδωμαι

(나는) 튀어나가여지자

 ἐκπήδῃ

(너는) 튀어나가여지자

 ἐκπήδηται

(그는) 튀어나가여지자
쌍수 ἐκπήδησθον

(너희 둘은) 튀어나가여지자

 ἐκπήδησθον

(그 둘은) 튀어나가여지자
복수 ἐκπηδώμεθα

(우리는) 튀어나가여지자

 ἐκπήδησθε

(너희는) 튀어나가여지자

 ἐκπήδωνται

(그들은) 튀어나가여지자
기원법단수 ἐκπηδῷμην

(나는) 튀어나가여지기를 (바라다)

 ἐκπήδῳο

(너는) 튀어나가여지기를 (바라다)

 ἐκπήδῳτο

(그는) 튀어나가여지기를 (바라다)
쌍수 ἐκπήδῳσθον

(너희 둘은) 튀어나가여지기를 (바라다)

 ἐκπηδῷσθην

(그 둘은) 튀어나가여지기를 (바라다)
복수 ἐκπηδῷμεθα

(우리는) 튀어나가여지기를 (바라다)

 ἐκπήδῳσθε

(너희는) 튀어나가여지기를 (바라다)

 ἐκπήδῳντο

(그들은) 튀어나가여지기를 (바라다)
명령법단수 ἐκπήδω

(너는) 튀어나가여져라

 ἐκπηδᾶσθω

(그는) 튀어나가여져라
쌍수 ἐκπήδᾱσθον

(너희 둘은) 튀어나가여져라

 ἐκπηδᾶσθων

(그 둘은) 튀어나가여져라
복수 ἐκπήδᾱσθε

(너희는) 튀어나가여져라

 ἐκπηδᾶσθων, ἐκπηδᾶσθωσαν

(그들은) 튀어나가여져라
부정사 ἐκπήδᾱσθαι

튀어나가여지는 것
분사 남성여성중성
ἐκπηδωμενος

ἐκπηδωμενου

 ἐκπηδωμενη

ἐκπηδωμενης

 ἐκπηδωμενον

ἐκπηδωμενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκπηδήσομαι

(나는) 튀어나가겠다

 ἐκπηδήσει, ἐκπηδήσῃ

(너는) 튀어나가겠다

 ἐκπηδήσεται

(그는) 튀어나가겠다
쌍수 ἐκπηδήσεσθον

(너희 둘은) 튀어나가겠다

 ἐκπηδήσεσθον

(그 둘은) 튀어나가겠다
복수 ἐκπηδησόμεθα

(우리는) 튀어나가겠다

 ἐκπηδήσεσθε

(너희는) 튀어나가겠다

 ἐκπηδήσονται

(그들은) 튀어나가겠다
기원법단수 ἐκπηδησοίμην

(나는) 튀어나가겠기를 (바라다)

 ἐκπηδήσοιο

(너는) 튀어나가겠기를 (바라다)

 ἐκπηδήσοιτο

(그는) 튀어나가겠기를 (바라다)
쌍수 ἐκπηδήσοισθον

(너희 둘은) 튀어나가겠기를 (바라다)

 ἐκπηδησοίσθην

(그 둘은) 튀어나가겠기를 (바라다)
복수 ἐκπηδησοίμεθα

(우리는) 튀어나가겠기를 (바라다)

 ἐκπηδήσοισθε

(너희는) 튀어나가겠기를 (바라다)

 ἐκπηδήσοιντο

(그들은) 튀어나가겠기를 (바라다)
부정사 ἐκπηδήσεσθαι

튀어나갈 것
분사 남성여성중성
ἐκπηδησομενος

ἐκπηδησομενου

 ἐκπηδησομενη

ἐκπηδησομενης

 ἐκπηδησομενον

ἐκπηδησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξεπῆδων

(나는) 튀어나가고 있었다

 ἐξεπῆδᾱς

(너는) 튀어나가고 있었다

 ἐξεπῆδᾱν*

(그는) 튀어나가고 있었다
쌍수 ἐξεπήδᾱτον

(너희 둘은) 튀어나가고 있었다

 ἐξεπηδᾶτην

(그 둘은) 튀어나가고 있었다
복수 ἐξεπήδωμεν

(우리는) 튀어나가고 있었다

 ἐξεπήδᾱτε

(너희는) 튀어나가고 있었다

 ἐξεπῆδων

(그들은) 튀어나가고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξεπηδῶμην

(나는) 튀어나가여지고 있었다

 ἐξεπήδω

(너는) 튀어나가여지고 있었다

 ἐξεπήδᾱτο

(그는) 튀어나가여지고 있었다
쌍수 ἐξεπήδᾱσθον

(너희 둘은) 튀어나가여지고 있었다

 ἐξεπηδᾶσθην

(그 둘은) 튀어나가여지고 있었다
복수 ἐξεπηδῶμεθα

(우리는) 튀어나가여지고 있었다

 ἐξεπήδᾱσθε

(너희는) 튀어나가여지고 있었다

 ἐξεπήδωντο

(그들은) 튀어나가여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • θύρσον δέ τισ λαβοῦσ’ ἔπαισεν ἐσ πέτραν, ὅθεν δροσώδησ ὕδατοσ ἐκπηδᾷ νοτίσ· (Euripides, episode, trochees 4:6)

    (에우리피데스, episode, trochees 4:6)

  • ἀλλ’ ἔνιοι τὸν ἴδιον βίον ὡσ ἀτερπέστατον θέαμα προσιδεῖν οὐχ ὑπομένουσιν οὐδ’ ἀνακλάσαι τὸν λογισμὸν ὡσ φῶσ ἐφ’ ἑαυτοὺσ καὶ περιαγαγεῖν, ἀλλ’ ἡ ψυχὴ γέμουσα κακῶν παντοδαπῶν καὶ φρίττουσα καὶ φοβουμένη τὰ ἔνδον ἐκπηδᾷ θύραζε καὶ πλανᾶται περὶ τἀλλότρια, βόσκουσα καὶ πιαίνουσα τὸ κακόηθεσ. (Plutarch, De curiositate, section 31)

    (플루타르코스, De curiositate, section 31)

  • ἀλλ’ ἔνιοι τὸν ἴδιον βίον ὡσ ἀτερπέστατον θέαμα προσιδεῖν οὐχ ὑπομένουσιν οὐδ’ ἀνακλάσαι τὸν λογισμὸν ὡσ φῶσ ἐφ’ ἑαυτοὺσ καὶ περιαγαγεῖν, ἀλλ’ ἡ ψυχὴ γέμουσα κακῶν παντοδαπῶν καὶ φρίττουσα καὶ φοβουμένη τὰ ἔνδον ἐκπηδᾷ θύραζε καὶ πλανᾶται περὶ τἀλλότρια, βόσκουσα καὶ πιαίνουσα τὸ κακόηθεσ. (Plutarch, De curiositate, section 31)

    (플루타르코스, De curiositate, section 31)

  • ἐκπηδᾷ γὰρ ὑπὸ πληγῆσ ἐν τῷ νέφει γενομένησ τὸ πυρῶδεσ εἰσ τὸν ἀέρα· (Plutarch, Platonicae quaestiones, chapter 7, section 62)

    (플루타르코스, Platonicae quaestiones, chapter 7, section 62)

유의어

  1. 튀어나가다

  2. to make a sally

  3. 솟구치다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION