헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐκδέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκδέω ἐκδήσω

형태분석: ἐκ (접두사) + δέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 묶다, 얽다, 매다, 강요하다, 의무 지우다, 속박하다
  1. to bind so as to hang from, to fasten to or on, to bind, to bind a thing to oneself, hang it round one

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓κδω

(나는) 묶는다

 έ̓κδεις

(너는) 묶는다

 έ̓κδει

(그는) 묶는다
쌍수 έ̓κδειτον

(너희 둘은) 묶는다

 έ̓κδειτον

(그 둘은) 묶는다
복수 έ̓κδουμεν

(우리는) 묶는다

 έ̓κδειτε

(너희는) 묶는다

 έ̓κδουσιν*

(그들은) 묶는다
접속법단수 έ̓κδω

(나는) 묶자

 έ̓κδῃς

(너는) 묶자

 έ̓κδῃ

(그는) 묶자
쌍수 έ̓κδητον

(너희 둘은) 묶자

 έ̓κδητον

(그 둘은) 묶자
복수 έ̓κδωμεν

(우리는) 묶자

 έ̓κδητε

(너희는) 묶자

 έ̓κδωσιν*

(그들은) 묶자
기원법단수 έ̓κδοιμι

(나는) 묶기를 (바라다)

 έ̓κδοις

(너는) 묶기를 (바라다)

 έ̓κδοι

(그는) 묶기를 (바라다)
쌍수 έ̓κδοιτον

(너희 둘은) 묶기를 (바라다)

 ἐκδοίτην

(그 둘은) 묶기를 (바라다)
복수 έ̓κδοιμεν

(우리는) 묶기를 (바라다)

 έ̓κδοιτε

(너희는) 묶기를 (바라다)

 έ̓κδοιεν

(그들은) 묶기를 (바라다)
명령법단수 έ̓κδει

(너는) 묶어라

 ἐκδεῖτω

(그는) 묶어라
쌍수 έ̓κδειτον

(너희 둘은) 묶어라

 ἐκδεῖτων

(그 둘은) 묶어라
복수 έ̓κδειτε

(너희는) 묶어라

 ἐκδοῦντων, ἐκδεῖτωσαν

(그들은) 묶어라
부정사 έ̓κδειν

묶는 것
분사 남성여성중성
ἐκδων

ἐκδουντος

 ἐκδουσα

ἐκδουσης

 ἐκδουν

ἐκδουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓κδουμαι

(나는) 묶어진다

 έ̓κδει, έ̓κδῃ

(너는) 묶어진다

 έ̓κδειται

(그는) 묶어진다
쌍수 έ̓κδεισθον

(너희 둘은) 묶어진다

 έ̓κδεισθον

(그 둘은) 묶어진다
복수 ἐκδοῦμεθα

(우리는) 묶어진다

 έ̓κδεισθε

(너희는) 묶어진다

 έ̓κδουνται

(그들은) 묶어진다
접속법단수 έ̓κδωμαι

(나는) 묶어지자

 έ̓κδῃ

(너는) 묶어지자

 έ̓κδηται

(그는) 묶어지자
쌍수 έ̓κδησθον

(너희 둘은) 묶어지자

 έ̓κδησθον

(그 둘은) 묶어지자
복수 ἐκδώμεθα

(우리는) 묶어지자

 έ̓κδησθε

(너희는) 묶어지자

 έ̓κδωνται

(그들은) 묶어지자
기원법단수 ἐκδοίμην

(나는) 묶어지기를 (바라다)

 έ̓κδοιο

(너는) 묶어지기를 (바라다)

 έ̓κδοιτο

(그는) 묶어지기를 (바라다)
쌍수 έ̓κδοισθον

(너희 둘은) 묶어지기를 (바라다)

 ἐκδοίσθην

(그 둘은) 묶어지기를 (바라다)
복수 ἐκδοίμεθα

(우리는) 묶어지기를 (바라다)

 έ̓κδοισθε

(너희는) 묶어지기를 (바라다)

 έ̓κδοιντο

(그들은) 묶어지기를 (바라다)
명령법단수 έ̓κδου

(너는) 묶어져라

 ἐκδεῖσθω

(그는) 묶어져라
쌍수 έ̓κδεισθον

(너희 둘은) 묶어져라

 ἐκδεῖσθων

(그 둘은) 묶어져라
복수 έ̓κδεισθε

(너희는) 묶어져라

 ἐκδεῖσθων, ἐκδεῖσθωσαν

(그들은) 묶어져라
부정사 έ̓κδεισθαι

묶어지는 것
분사 남성여성중성
ἐκδουμενος

ἐκδουμενου

 ἐκδουμενη

ἐκδουμενης

 ἐκδουμενον

ἐκδουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξε͂δουν

(나는) 묶고 있었다

 ἐξε͂δεις

(너는) 묶고 있었다

 ἐξε͂δειν*

(그는) 묶고 있었다
쌍수 ἐξέδειτον

(너희 둘은) 묶고 있었다

 ἐξεδεῖτην

(그 둘은) 묶고 있었다
복수 ἐξέδουμεν

(우리는) 묶고 있었다

 ἐξέδειτε

(너희는) 묶고 있었다

 ἐξε͂δουν

(그들은) 묶고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξεδοῦμην

(나는) 묶어지고 있었다

 ἐξέδου

(너는) 묶어지고 있었다

 ἐξέδειτο

(그는) 묶어지고 있었다
쌍수 ἐξέδεισθον

(너희 둘은) 묶어지고 있었다

 ἐξεδεῖσθην

(그 둘은) 묶어지고 있었다
복수 ἐξεδοῦμεθα

(우리는) 묶어지고 있었다

 ἐξέδεισθε

(너희는) 묶어지고 있었다

 ἐξέδουντο

(그들은) 묶어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ἡρακλέα, ὀψιγόνου οἱ γενομένησ τῆσ παιδόσ, ἐπεί τε δὴ ἐγγὺσ ἔμαθεν ἑωυτῷ ἐοῦσαν τὴν τελευτήν, οὐκ ἔχοντα ὅτῳ ἀνδρὶ ἐκδῷ τὴν παῖδα ἑωυτοῦ ἐπαξίῳ, αὐτὸν μιγῆναι τῇ παιδὶ ἑπταέτεϊ ἐούσῃ, ὡσ γένοσ ἐξ οὗ τε κἀκείνησ ὑπολείπεσθαι Ἰνδῶν βασιλέασ. (Arrian, Indica, chapter 9 2:2)

    (아리아노스, Indica, chapter 9 2:2)

  • ἐὰν δέ τισ ἐκδῷ παρὰ ταῦτα, εἶναι τὴν φάσιν καὶ τὴν ἀπογραφὴν τοῦ ἀργυρίου πρὸσ τοὺσ ἐπιμελητάσ, καθάπερ τῆσ νεὼσ καὶ τοῦ σίτου εἴρηται, κατὰ ταὐτά. (Demosthenes, Speeches 31-40, 77:2)

    (데모스테네스, Speeches 31-40, 77:2)

  • καὶ δίκη αὐτῷ μὴ ἔστω περὶ τοῦ ἀργυρίου, ὃ ἂν ἐκδῷ ἄλλοσέ ποι ἢ Ἀθήναζε, μηδὲ ἀρχὴ εἰσαγέτω περὶ τούτου μηδεμία. (Demosthenes, Speeches 31-40, 77:3)

    (데모스테네스, Speeches 31-40, 77:3)

  • καὶ ἔνδον μένειν, ὅταν ἐκδῷ θοἰμάτιον ἐκπλῦναι· (Theophrastus, Characters, 8:2)

    (테오프라스토스, Characters, 8:2)

  • Νόμοσ ἐὰν δέ τισ ἐκδῷ ξένην γυναῖκα ἀνδρὶ Ἀθηναίῳ ὡσ ἑαυτῷ προσήκουσαν, ἄτιμοσ ἔστω, καὶ ἡ οὐσία αὐτοῦ δημοσία ἔστω, καὶ τοῦ ἑλόντοσ τὸ τρίτον μέροσ. (Demosthenes, Speeches 51-61, 80:3)

    (데모스테네스, Speeches 51-61, 80:3)

유의어

  1. 묶다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION