- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εἴρω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: eirō 고전 발음: [로:] 신약 발음: [이로]

기본형: εἴρω ἐρῶ εἶρα εἶρκα ἔρμαι

형태분석: εἴρ (어간) + ω (인칭어미)

어원: 어근은 prob. ΣΕΡ, cf. Lat. sero, serui, σειρά

  1. 참여하다, 매다, 고정하다, 연결하다, 연합하다
  2. 넣다, 지르다
  1. I tie, join, fasten, string together
  2. I insert

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εἴρω

(나는) 참여한다

εἴρεις

(너는) 참여한다

εἴρει

(그는) 참여한다

쌍수 εἴρετον

(너희 둘은) 참여한다

εἴρετον

(그 둘은) 참여한다

복수 εἴρομεν

(우리는) 참여한다

εἴρετε

(너희는) 참여한다

εἴρουσι(ν)

(그들은) 참여한다

접속법단수 εἴρω

(나는) 참여하자

εἴρῃς

(너는) 참여하자

εἴρῃ

(그는) 참여하자

쌍수 εἴρητον

(너희 둘은) 참여하자

εἴρητον

(그 둘은) 참여하자

복수 εἴρωμεν

(우리는) 참여하자

εἴρητε

(너희는) 참여하자

εἴρωσι(ν)

(그들은) 참여하자

기원법단수 εἴροιμι

(나는) 참여하기를 (바라다)

εἴροις

(너는) 참여하기를 (바라다)

εἴροι

(그는) 참여하기를 (바라다)

쌍수 εἴροιτον

(너희 둘은) 참여하기를 (바라다)

εἰροίτην

(그 둘은) 참여하기를 (바라다)

복수 εἴροιμεν

(우리는) 참여하기를 (바라다)

εἴροιτε

(너희는) 참여하기를 (바라다)

εἴροιεν

(그들은) 참여하기를 (바라다)

명령법단수 εἴρε

(너는) 참여해라

εἰρέτω

(그는) 참여해라

쌍수 εἴρετον

(너희 둘은) 참여해라

εἰρέτων

(그 둘은) 참여해라

복수 εἴρετε

(너희는) 참여해라

εἰρόντων, εἰρέτωσαν

(그들은) 참여해라

부정사 εἴρειν

참여하는 것

분사 남성여성중성
εἰρων

εἰροντος

εἰρουσα

εἰρουσης

εἰρον

εἰροντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εἴρομαι

(나는) 참여된다

εἴρει, εἴρῃ

(너는) 참여된다

εἴρεται

(그는) 참여된다

쌍수 εἴρεσθον

(너희 둘은) 참여된다

εἴρεσθον

(그 둘은) 참여된다

복수 εἰρόμεθα

(우리는) 참여된다

εἴρεσθε

(너희는) 참여된다

εἴρονται

(그들은) 참여된다

접속법단수 εἴρωμαι

(나는) 참여되자

εἴρῃ

(너는) 참여되자

εἴρηται

(그는) 참여되자

쌍수 εἴρησθον

(너희 둘은) 참여되자

εἴρησθον

(그 둘은) 참여되자

복수 εἰρώμεθα

(우리는) 참여되자

εἴρησθε

(너희는) 참여되자

εἴρωνται

(그들은) 참여되자

기원법단수 εἰροίμην

(나는) 참여되기를 (바라다)

εἴροιο

(너는) 참여되기를 (바라다)

εἴροιτο

(그는) 참여되기를 (바라다)

쌍수 εἴροισθον

(너희 둘은) 참여되기를 (바라다)

εἰροίσθην

(그 둘은) 참여되기를 (바라다)

복수 εἰροίμεθα

(우리는) 참여되기를 (바라다)

εἴροισθε

(너희는) 참여되기를 (바라다)

εἴροιντο

(그들은) 참여되기를 (바라다)

명령법단수 εἴρου

(너는) 참여되어라

εἰρέσθω

(그는) 참여되어라

쌍수 εἴρεσθον

(너희 둘은) 참여되어라

εἰρέσθων

(그 둘은) 참여되어라

복수 εἴρεσθε

(너희는) 참여되어라

εἰρέσθων, εἰρέσθωσαν

(그들은) 참여되어라

부정사 εἴρεσθαι

참여되는 것

분사 남성여성중성
εἰρομενος

εἰρομενου

εἰρομενη

εἰρομενης

εἰρομενον

εἰρομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἔρω

(나는) 참여하겠다

ἔρεις

(너는) 참여하겠다

ἔρει

(그는) 참여하겠다

쌍수 ἔρειτον

(너희 둘은) 참여하겠다

ἔρειτον

(그 둘은) 참여하겠다

복수 ἔρουμεν

(우리는) 참여하겠다

ἔρειτε

(너희는) 참여하겠다

ἔρουσι(ν)

(그들은) 참여하겠다

기원법단수 ἔροιμι

(나는) 참여하겠기를 (바라다)

ἔροις

(너는) 참여하겠기를 (바라다)

ἔροι

(그는) 참여하겠기를 (바라다)

쌍수 ἔροιτον

(너희 둘은) 참여하겠기를 (바라다)

ἐροίτην

(그 둘은) 참여하겠기를 (바라다)

복수 ἔροιμεν

(우리는) 참여하겠기를 (바라다)

ἔροιτε

(너희는) 참여하겠기를 (바라다)

ἔροιεν

(그들은) 참여하겠기를 (바라다)

부정사 ἔρειν

참여할 것

분사 남성여성중성
ἐρων

ἐρουντος

ἐρουσα

ἐρουσης

ἐρουν

ἐρουντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἔρουμαι

(나는) 참여되겠다

ἔρει, ἔρῃ

(너는) 참여되겠다

ἔρειται

(그는) 참여되겠다

쌍수 ἔρεισθον

(너희 둘은) 참여되겠다

ἔρεισθον

(그 둘은) 참여되겠다

복수 ἐροῦμεθα

(우리는) 참여되겠다

ἔρεισθε

(너희는) 참여되겠다

ἔρουνται

(그들은) 참여되겠다

기원법단수 ἐροίμην

(나는) 참여되겠기를 (바라다)

ἔροιο

(너는) 참여되겠기를 (바라다)

ἔροιτο

(그는) 참여되겠기를 (바라다)

쌍수 ἔροισθον

(너희 둘은) 참여되겠기를 (바라다)

ἐροίσθην

(그 둘은) 참여되겠기를 (바라다)

복수 ἐροίμεθα

(우리는) 참여되겠기를 (바라다)

ἔροισθε

(너희는) 참여되겠기를 (바라다)

ἔροιντο

(그들은) 참여되겠기를 (바라다)

부정사 ἔρεισθαι

참여될 것

분사 남성여성중성
ἐρουμενος

ἐρουμενου

ἐρουμενη

ἐρουμενης

ἐρουμενον

ἐρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εἶρον

(나는) 참여하고 있었다

εἶρες

(너는) 참여하고 있었다

εἶρε(ν)

(그는) 참여하고 있었다

쌍수 εἴρετον

(너희 둘은) 참여하고 있었다

εἰρέτην

(그 둘은) 참여하고 있었다

복수 εἴρομεν

(우리는) 참여하고 있었다

εἴρετε

(너희는) 참여하고 있었다

εἶρον

(그들은) 참여하고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εἰρόμην

(나는) 참여되고 있었다

εἴρου

(너는) 참여되고 있었다

εἴρετο

(그는) 참여되고 있었다

쌍수 εἴρεσθον

(너희 둘은) 참여되고 있었다

εἰρέσθην

(그 둘은) 참여되고 있었다

복수 εἰρόμεθα

(우리는) 참여되고 있었다

εἴρεσθε

(너희는) 참여되고 있었다

εἴροντο

(그들은) 참여되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εἶρα

(나는) 참여했다

εἶρας

(너는) 참여했다

εἶρε(ν)

(그는) 참여했다

쌍수 εἴρατον

(너희 둘은) 참여했다

εἰράτην

(그 둘은) 참여했다

복수 εἴραμεν

(우리는) 참여했다

εἴρατε

(너희는) 참여했다

εἶραν

(그들은) 참여했다

접속법단수 ἔρω

(나는) 참여했자

ἔρῃς

(너는) 참여했자

ἔρῃ

(그는) 참여했자

쌍수 ἔρητον

(너희 둘은) 참여했자

ἔρητον

(그 둘은) 참여했자

복수 ἔρωμεν

(우리는) 참여했자

ἔρητε

(너희는) 참여했자

ἔρωσι(ν)

(그들은) 참여했자

기원법단수 ἔραιμι

(나는) 참여했기를 (바라다)

ἔραις

(너는) 참여했기를 (바라다)

ἔραι

(그는) 참여했기를 (바라다)

쌍수 ἔραιτον

(너희 둘은) 참여했기를 (바라다)

ἐραίτην

(그 둘은) 참여했기를 (바라다)

복수 ἔραιμεν

(우리는) 참여했기를 (바라다)

ἔραιτε

(너희는) 참여했기를 (바라다)

ἔραιεν

(그들은) 참여했기를 (바라다)

명령법단수 ἔρον

(너는) 참여했어라

ἐράτω

(그는) 참여했어라

쌍수 ἔρατον

(너희 둘은) 참여했어라

ἐράτων

(그 둘은) 참여했어라

복수 ἔρατε

(너희는) 참여했어라

ἐράντων

(그들은) 참여했어라

부정사 ἔραι

참여했는 것

분사 남성여성중성
ἐρας

ἐραντος

ἐρασα

ἐρασης

ἐραν

ἐραντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εἰράμην

(나는) 참여되었다

εἴρω

(너는) 참여되었다

εἴρατο

(그는) 참여되었다

쌍수 εἴρασθον

(너희 둘은) 참여되었다

εἰράσθην

(그 둘은) 참여되었다

복수 εἰράμεθα

(우리는) 참여되었다

εἴρασθε

(너희는) 참여되었다

εἴραντο

(그들은) 참여되었다

접속법단수 ἔρωμαι

(나는) 참여되었자

ἔρῃ

(너는) 참여되었자

ἔρηται

(그는) 참여되었자

쌍수 ἔρησθον

(너희 둘은) 참여되었자

ἔρησθον

(그 둘은) 참여되었자

복수 ἐρώμεθα

(우리는) 참여되었자

ἔρησθε

(너희는) 참여되었자

ἔρωνται

(그들은) 참여되었자

기원법단수 ἐραίμην

(나는) 참여되었기를 (바라다)

ἔραιο

(너는) 참여되었기를 (바라다)

ἔραιτο

(그는) 참여되었기를 (바라다)

쌍수 ἔραισθον

(너희 둘은) 참여되었기를 (바라다)

ἐραίσθην

(그 둘은) 참여되었기를 (바라다)

복수 ἐραίμεθα

(우리는) 참여되었기를 (바라다)

ἔραισθε

(너희는) 참여되었기를 (바라다)

ἔραιντο

(그들은) 참여되었기를 (바라다)

명령법단수 ἔραι

(너는) 참여되었어라

ἐράσθω

(그는) 참여되었어라

쌍수 ἔρασθον

(너희 둘은) 참여되었어라

ἐράσθων

(그 둘은) 참여되었어라

복수 ἔρασθε

(너희는) 참여되었어라

ἐράσθων

(그들은) 참여되었어라

부정사 ἔρεσθαι

참여되었는 것

분사 남성여성중성
ἐραμενος

ἐραμενου

ἐραμενη

ἐραμενης

ἐραμενον

ἐραμενου

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εἴρκα

(나는) 참여했다

εἴρκας

(너는) 참여했다

εἴρκε(ν)

(그는) 참여했다

쌍수 εἴρκατον

(너희 둘은) 참여했다

εἴρκατον

(그 둘은) 참여했다

복수 εἴρκαμεν

(우리는) 참여했다

εἴρκατε

(너희는) 참여했다

εἴρκασι(ν)

(그들은) 참여했다

접속법단수 εἴρκω

(나는) 참여했자

εἴρκῃς

(너는) 참여했자

εἴρκῃ

(그는) 참여했자

쌍수 εἴρκητον

(너희 둘은) 참여했자

εἴρκητον

(그 둘은) 참여했자

복수 εἴρκωμεν

(우리는) 참여했자

εἴρκητε

(너희는) 참여했자

εἴρκωσι(ν)

(그들은) 참여했자

기원법단수 εἴρκοιμι

(나는) 참여했기를 (바라다)

εἴρκοις

(너는) 참여했기를 (바라다)

εἴρκοι

(그는) 참여했기를 (바라다)

쌍수 εἴρκοιτον

(너희 둘은) 참여했기를 (바라다)

εἰρκοίτην

(그 둘은) 참여했기를 (바라다)

복수 εἴρκοιμεν

(우리는) 참여했기를 (바라다)

εἴρκοιτε

(너희는) 참여했기를 (바라다)

εἴρκοιεν

(그들은) 참여했기를 (바라다)

명령법단수 εἴρκε

(너는) 참여했어라

εἰρκέτω

(그는) 참여했어라

쌍수 εἴρκετον

(너희 둘은) 참여했어라

εἰρκέτων

(그 둘은) 참여했어라

복수 εἴρκετε

(너희는) 참여했어라

εἰρκόντων

(그들은) 참여했어라

부정사 εἰρκέναι

참여했는 것

분사 남성여성중성
εἰρκως

εἰρκοντος

εἰρκυια

εἰρκυιας

εἰρκον

εἰρκοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἔρμαι

(나는) 참여되었다

ἔρσαι

(너는) 참여되었다

ἔρται

(그는) 참여되었다

쌍수 ἔρθον

(너희 둘은) 참여되었다

ἔρθον

(그 둘은) 참여되었다

복수 ἔρμεθα

(우리는) 참여되었다

ἔρθε

(너희는) 참여되었다

ἔραται

(그들은) 참여되었다

명령법단수 ἔρσο

(너는) 참여되었어라

ἔρθω

(그는) 참여되었어라

쌍수 ἔρθον

(너희 둘은) 참여되었어라

ἔρθων

(그 둘은) 참여되었어라

복수 ἔρθε

(너희는) 참여되었어라

ἔρθων

(그들은) 참여되었어라

부정사 ἔρθαι

참여되었는 것

분사 남성여성중성
ἐρμενος

ἐρμενου

ἐρμενη

ἐρμενης

ἐρμενον

ἐρμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ γάρ ἐστιν οὐ τῶν μακράν τινα καὶ συνεχῆ ποίησιν εἰρόντων, ὥσπερ ὁ ὑμέτερος μίαν ἑξῆς διέξεισι μάχην ἐν πλείοσιν ἢ πεντακισχιλίοις ἔπεσιν, ἀλλὰ κατἁ δύο καὶ τρία ἔπη αὐτῷ καὶ ἀρχὴν ἡ ποίησις καὶ πέρας λαμβάνει, ὥστε καὶ προστίθησι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καθ ἕκαστον διανόημα, ἅτε σπουδαῖον καὶ πολλοῦ ἄξιον ἡγούμενος, οὐχ ὥσπερ Ὅμηρος οὐδαμοῦ τῆς ποιήσεως ὠνόμασεν αὑτόν: (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , 32)

    (작자 미상, 비가, , 32)

  • καὶ γάρ ἐστιν οὐ τῶν μακράν τινα καὶ συνεχῆ ποίησιν εἰρόντων, ὥσπερ ὁ ὑμέτερος μίαν ἑξῆς διέξεισι μάχην ἐν πλείοσιν ἢ πεντακισχιλίοις ἔπεσιν, ἀλλὰ κατὰ δύο καὶ τρία ἔπη αὐτῷ καὶ ἀρχὴν ἡ ποίησις καὶ πέρας λαμβάνει. (Dio, Chrysostom, Orationes, 20:6)

    (디오, 크리소토모스, 연설 (2), 20:6)

  • καὶ τότε μ εἰρέσθω πόσιος πέρι νόστιμον ἦμαρ, ἀσσοτέρω καθίσασα παραὶ πυρί: (Homer, Odyssey, Book 17 82:7)

    (호메로스, 오디세이아, Book 17 82:7)

  • μνηστῆρσιν δὲ μάλιστα πιφαυσκόμενος τάδε εἴρω: (Homer, Odyssey, Book 2 14:2)

    (호메로스, 오디세이아, Book 2 14:2)

  • τὰ δέ τοι νημερτέα εἴρω. (Homer, Odyssey, Book 11 14:16)

    (호메로스, 오디세이아, Book 11 14:16)

  • ὑμέων δ ἀνδρὶ ἑκάστῳ ἐφιέμενος τάδε εἴρω, ὅσσοι ἐνὶ μεγάροισι γερούσιον αἴθοπα οἶνον αἰεὶ πίνετ ἐμοῖσιν, ἀκουάζεσθε δ ἀοιδοῦ. (Homer, Odyssey, Book 13 2:2)

    (호메로스, 오디세이아, Book 13 2:2)

유의어

  1. 참여하다

  2. 넣다

관련어

명사

형용사

동사

파생어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION