살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔγκειμαι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔγκειμαι ἔγκείσομαι

형태분석: ἐγ (접두사) + κεί (어간) + μαι (인칭어미)

어원: used as Pass. of e)nti/qhmi

뜻

~에 속하다, 관계되어 있다
몰아대다, 다그치다, 뒤쫓다, 따라가다, 추적하다, 괴롭히다

to lie in, be wrapped in, clothes
to be involved in
to press upon, pressing upon, was, urgent, he insists
to be devoted to

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγκείμαι (나는) 는다	ἐγκείσαι (너는) 는다	ἐγκείται (그는) 는다
	쌍수		ἐγκείσθον (너희 둘은) 는다	ἐγκείσθον (그 둘은) 는다
	복수	ἐγκείμεθα (우리는) 는다	ἐγκείσθε (너희는) 는다	ἐγκείνται (그들은) 는다
접속법	단수	ἐγκείωμαι (나는) 자	ἐγκείῃ (너는) 자	ἐγκείηται (그는) 자
	쌍수		ἐγκείησθον (너희 둘은) 자	ἐγκείησθον (그 둘은) 자
	복수	ἐγκειώμεθα (우리는) 자	ἐγκείησθε (너희는) 자	ἐγκείωνται (그들은) 자
기원법	단수	ἐγκειίμην (나는) 기를 (바라다)	ἐγκείιο (너는) 기를 (바라다)	ἐγκείιτο (그는) 기를 (바라다)
	쌍수		ἐγκείισθον (너희 둘은) 기를 (바라다)	ἐγκειίσθην (그 둘은) 기를 (바라다)
	복수	ἐγκειίμεθα (우리는) 기를 (바라다)	ἐγκείισθε (너희는) 기를 (바라다)	ἐγκείιντο (그들은) 기를 (바라다)
명령법	단수		ἐγκείσο (너는) 어라	ἐγκείσθω (그는) 어라
	쌍수		ἐγκείσθον (너희 둘은) 어라	ἐγκείσθων (그 둘은) 어라
	복수		ἐγκείσθε (너희는) 어라	ἐγκείσθων (그들은) 어라
부정사		ἐγκείσθαι 는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐγκειμενος ἐγκειμενου	ἐγκειμενη ἐγκειμενης	ἐγκειμενον ἐγκειμενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγκείσομαι (나는) 겠다	ἐγκείσει, ἐγκείσῃ (너는) 겠다	ἐγκείσεται (그는) 겠다
	쌍수		ἐγκείσεσθον (너희 둘은) 겠다	ἐγκείσεσθον (그 둘은) 겠다
	복수	ἐγκεισόμεθα (우리는) 겠다	ἐγκείσεσθε (너희는) 겠다	ἐγκείσονται (그들은) 겠다
기원법	단수	ἐγκεισοίμην (나는) 겠기를 (바라다)	ἐγκείσοιο (너는) 겠기를 (바라다)	ἐγκείσοιτο (그는) 겠기를 (바라다)
	쌍수		ἐγκείσοισθον (너희 둘은) 겠기를 (바라다)	ἐγκεισοίσθην (그 둘은) 겠기를 (바라다)
	복수	ἐγκεισοίμεθα (우리는) 겠기를 (바라다)	ἐγκείσοισθε (너희는) 겠기를 (바라다)	ἐγκείσοιντο (그들은) 겠기를 (바라다)
부정사		ἐγκείσεσθαι 을 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐγκεισομενος ἐγκεισομενου	ἐγκεισομενη ἐγκεισομενης	ἐγκεισομενον ἐγκεισομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεκείμην (나는) 고 있었다	ἐνεκείου, ἐνέκεισο (너는) 고 있었다	ἐνέκειτο (그는) 고 있었다
	쌍수		ἐνέκεισθον (너희 둘은) 고 있었다	ἐνεκείσθην (그 둘은) 고 있었다
	복수	ἐνεκείμεθα (우리는) 고 있었다	ἐνέκεισθε (너희는) 고 있었다	ἐνέκειντο (그들은) 고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ οὐκ ἐχρόνισεν ὁ νεανίσκοσ τοῦ ποιῆσαι τὸ ρῆμα τοῦτο. ἐνέκειτο γὰρ τῇ θυγατρὶ Ἰακώβ. αὐτὸσ δὲ ἦν ἐνδοξότατοσ πάντων τῶν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 34:19)
(70인역 성경, 창세기 34:19)
οἱ γὰρ ἄρχοντεσ τῶν σατραπῶν καὶ οἱ τύραννοι καὶ οἱ βασιλικοὶ γραμματεῖσ ἐτίμων τοὺσ Ἰουδαίουσ. ὁ γὰρ φόβοσ Μαρδοχαίου ἐνέκειτο αὐτοῖσ. (Septuagint, Liber Esther 9:3)
(70인역 성경, 에스테르기 9:3)
οἳ δή τοι τὰ μὲν ἄλλα θεοῖσ ἐναλίγκιοι ἦσαν, μοῦνοσ δ’ ὀφθαλμὸσ μέσσῳ ἐνέκειτο μετώπῳ. (Hesiod, Theogony, Book Th. 15:2)
(헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 15:2)
Κύκλωπεσ δ’ ὄνομ’ ἦσαν ἐπώνυμον, οὕνεκ’ ἄρα σφέων κυκλοτερὴσ ὀφθαλμὸσ ἑείσ ἐνέκειτο μετώπῳ· (Hesiod, Theogony, Book Th. 15:3)
(헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 15:3)
Ἀννίβασ φοβερὸσ μὲν καὶ δεινὸσ ἐνέκειτο Ῥωμαίοισ, ὥσπερ ἀμέλει Λακεδαιμόνιοι τότε Θηβαίοισ, ἐνδοῦναι δὲ τούτουσ μὲν Πελοπίδᾳ καὶ περὶ Τεγύρασ καὶ περὶ Λεῦκτρα βέβαιόν ἐστιν, Ἀννίβαν δὲ Μάρκελλοσ, ὡσ μὲν οἱ περὶ Πολύβιον λέγουσιν, οὐδὲ ἅπαξ ἐνίκησεν, ἀλλ’ ἀήττητοσ ὁ ἁνὴρ δοκεῖ διαγενέσθαι μέχρι Σκηπίωνοσ· (Plutarch, Comparison of Pelopidas and Marcellus, chapter 1 4:1)
(플루타르코스, Comparison of Pelopidas and Marcellus, chapter 1 4:1)

유의어

~에 속하다
- συνίστημι (to be involved)
- πρόσκειμαι (to be involved in or bound up with)
- ἐγκυλίνδω (~에 속하다, 관계되어 있다)
- ἔχω (관련되다, 수용하다)
몰아대다
- ἐπίκειμαι (몰아대다, 다그치다, 뒤쫓다)
- ἐνέχω (몰아대다, 다그치다, 뒤쫓다)
- πρόσκειμαι (몰아대다, 다그치다, 뒤쫓다)
- περιέχω (he was urgent with)
to be devoted to
- προίημι (to give up or devote)
- ἀνάκειμαι (to be laid up, to be devoted)
- ἀνιερόω (바치다, 헌신하다, 전념하다)
- ἐξοσιόω (바치다, 헌신하다, 전념하다)
- ἐπιφημίζω (to dedicate or devote)
- εὐκαιρέω (to devote one's leisure)

파생어

ἀμφίκειμαι (to lie round, locked in, lies close)
ἀνάκειμαι (설치하다, 두다, )
ἀντίκειμαι (to be set over against, lie opposite, by way of opposition)
ἀπόκειμαι (저장하다, 비축하다, 보존하다)
διάκειμαι (있다, 있으시다, ~에 접촉해 있다)
ἐγκατάκειμαι (자다, 주무시다, 잠자다)
εἴσκειμαι (to be put on board ship)
ἔκκειμαι (to be cast out or exposed, to be set up in public, posted up)
ἐναπόκειμαι (to be stored up in)
ἐπανάκειμαι (to be imposed upon)
ἐπίκειμαι (몰아대다, 다그치다, 뒤쫓다)
κατάκειμαι (눕다, 위치하다, 거짓말하다)
κεῖμαι (위치하다, 쉬다, 휴식하다)
παρακατάκειμαι (옆에 눕다, 인접하다)
παράκειμαι (출석하다, 제공하다, 바치다)
περίκειμαι (돌다, 둘레에 눕다, 둘러가다)
προκατάκειμαι (to lie down before)
πρόκειμαι (죽어 쓰러지다, 앞에 놓다, 선언하다)
προσεπίκειμαι (to be urgent besides)
πρόσκειμαι (~에 가깝다, 근처에 있다, 거치적거리다)
προυπόκειμαι (to be mortgaged before)
συγκατάκειμαι (to lie with or together)
σύγκειμαι (마련되다)
συνανάκειμαι (to recline together at table)
συνεπίκειμαι (to join in attacking)
ὑπέκκειμαι (to be carried out to a place of safety, to be stowed safe away)
ὑπερκατάκειμαι (to lie or sit above)
ὑπέρκειμαι (to lie or be situate above, to be postponed)
ὑπόκειμαι (아래에 눕다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔγκειμαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

~에 속하다

몰아대다

to be devoted to

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔγκειμαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

~에 속하다

몰아대다

to be devoted to

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어