헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

διπλόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διπλόω

형태분석: διπλό (어간) + ω (인칭어미)

어원: diplo/os

  1. to double, to be bent double
  2. to repay twofold

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διπλῶ

διπλοῖς

διπλοῖ

쌍수 διπλοῦτον

διπλοῦτον

복수 διπλοῦμεν

διπλοῦτε

διπλοῦσιν*

접속법단수 διπλῶ

διπλοῖς

διπλοῖ

쌍수 διπλῶτον

διπλῶτον

복수 διπλῶμεν

διπλῶτε

διπλῶσιν*

기원법단수 διπλοῖμι

διπλοῖς

διπλοῖ

쌍수 διπλοῖτον

διπλοίτην

복수 διπλοῖμεν

διπλοῖτε

διπλοῖεν

명령법단수 δίπλου

διπλούτω

쌍수 διπλοῦτον

διπλούτων

복수 διπλοῦτε

διπλούντων, διπλούτωσαν

부정사 διπλοῦν

분사 남성여성중성
διπλων

διπλουντος

διπλουσα

διπλουσης

διπλουν

διπλουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διπλοῦμαι

διπλοῖ

διπλοῦται

쌍수 διπλοῦσθον

διπλοῦσθον

복수 διπλούμεθα

διπλοῦσθε

διπλοῦνται

접속법단수 διπλῶμαι

διπλοῖ

διπλῶται

쌍수 διπλῶσθον

διπλῶσθον

복수 διπλώμεθα

διπλῶσθε

διπλῶνται

기원법단수 διπλοίμην

διπλοῖο

διπλοῖτο

쌍수 διπλοῖσθον

διπλοίσθην

복수 διπλοίμεθα

διπλοῖσθε

διπλοῖντο

명령법단수 διπλοῦ

διπλούσθω

쌍수 διπλοῦσθον

διπλούσθων

복수 διπλοῦσθε

διπλούσθων, διπλούσθωσαν

부정사 διπλοῦσθαι

분사 남성여성중성
διπλουμενος

διπλουμενου

διπλουμενη

διπλουμενης

διπλουμενον

διπλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλ’ ὦ μέλ’ ἄν μοι σιτίων διπλῶν ἔδει· (Aristophanes, Peace, Prologue, iambics10)

    (아리스토파네스, Peace, Prologue, iambics10)

  • ἀλλ’ οὐ γὰρ οὐδὲν θεοὶ νέμουσιν ἡδύ μοι, σὺ μὲν γέγηθασ ζῶν, ἐγὼ δ’ ἀλγύνομαι τοῦτ’ αὔθ’, ὅτι ζῶ σὺν κακοῖσ πολλοῖσ τάλασ, γελώμενοσ πρὸσ σοῦ τε καὶ τῶν Ἀτρέωσ διπλῶν στρατηγῶν, οἷσ σὺ ταῦθ’ ὑπηρετεῖσ. (Sophocles, Philoctetes, episode 4:8)

    (소포클레스, 필록테테스, episode 4:8)

  • εἰμὶ δὲ κἠν πελάγει καὶ ἐπὶ χθονὸσ ἐλπὶσ ἐκείνῳ, τὸν θρασὺν ἐκ διπλῶν ῥυσαμένη θανάτων. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 40 1:1)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 40 1:1)

  • καλὸν γὰρ δὴ καὶ συμφέρον ὁμοίωσ ἅπασι ψόγον τε καὶ ἔπαινον ἐπὶ ταὐτὸ φέροντασ, τοῖσ τε ἀγαθοῖσ καὶ τοῖσ φαύλοισ πιστὴν ἑκατέροισ μαρτυρίαν , ὥσπερ ἐν χορῷ τεταγμένῳ, συνᾴδειν ἓν καὶ ταὐτὸ μέλοσ, ἀλλὰ μὴ πονηροῦ τρόπον ὀργάνου διαφέρεσθαι διπλοῦσ φθόγγουσ τε καὶ ἤχουσ ἀποφαίνοντασ ἀπὸ διπλῶν καὶ ποικίλων ἠθῶν ἐν ᾧ σχεδὸν ἥ τε καταφρόνησισ καὶ δυστυχία καὶ τὸ μηδὲν ἰσχύειν μήτε παῤ ἑαυτοῖσ μήτε παρὰ τοῖσ ἡγεμόσιν. (Dio, Chrysostom, Orationes, 13:1)

    (디오, 크리소토모스, 연설 (2), 13:1)

  • οὗτοι δὲ καὶ διπλῶν πέρα καὶ οὐκ ἐλάττουσ ἢ τὸ θαρρεῖν ἀφαιρεῖσθαι. (Aristides, Aelius, Orationes, 12:5)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 12:5)

유의어

  1. to double

  2. to repay twofold

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION