살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

διπλόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διπλόω

형태분석: διπλό (어간) + ω (인칭어미)

어원: diplo/os

뜻

to double, to be bent double
to repay twofold

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διπλῶ	διπλοῖς	διπλοῖ
	쌍수		διπλοῦτον	διπλοῦτον
	복수	διπλοῦμεν	διπλοῦτε	διπλοῦσιν*
접속법	단수	διπλῶ	διπλοῖς	διπλοῖ
	쌍수		διπλῶτον	διπλῶτον
	복수	διπλῶμεν	διπλῶτε	διπλῶσιν*
기원법	단수	διπλοῖμι	διπλοῖς	διπλοῖ
	쌍수		διπλοῖτον	διπλοίτην
	복수	διπλοῖμεν	διπλοῖτε	διπλοῖεν
명령법	단수		δίπλου	διπλούτω
	쌍수		διπλοῦτον	διπλούτων
	복수		διπλοῦτε	διπλούντων, διπλούτωσαν
부정사		διπλοῦν
분사		남성	여성	중성
분사		διπλων διπλουντος	διπλουσα διπλουσης	διπλουν διπλουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διπλοῦμαι	διπλοῖ	διπλοῦται
	쌍수		διπλοῦσθον	διπλοῦσθον
	복수	διπλούμεθα	διπλοῦσθε	διπλοῦνται
접속법	단수	διπλῶμαι	διπλοῖ	διπλῶται
	쌍수		διπλῶσθον	διπλῶσθον
	복수	διπλώμεθα	διπλῶσθε	διπλῶνται
기원법	단수	διπλοίμην	διπλοῖο	διπλοῖτο
	쌍수		διπλοῖσθον	διπλοίσθην
	복수	διπλοίμεθα	διπλοῖσθε	διπλοῖντο
명령법	단수		διπλοῦ	διπλούσθω
	쌍수		διπλοῦσθον	διπλούσθων
	복수		διπλοῦσθε	διπλούσθων, διπλούσθωσαν
부정사		διπλοῦσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		διπλουμενος διπλουμενου	διπλουμενη διπλουμενης	διπλουμενον διπλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδίπλουν	ἐδίπλους	ἐδίπλουν*
	쌍수		ἐδιπλοῦτον	ἐδιπλούτην
	복수	ἐδιπλοῦμεν	ἐδιπλοῦτε	ἐδίπλουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδιπλούμην	ἐδιπλοῦ	ἐδιπλοῦτο
	쌍수		ἐδιπλοῦσθον	ἐδιπλούσθην
	복수	ἐδιπλούμεθα	ἐδιπλοῦσθε	ἐδιπλοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ δότω μοι τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὅ ἐστιν αὐτῷ, τὸ ὂν ἐν μέρει τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ. ἀργυρίου τοῦ ἀξίου δότω μοι αὐτὸ ἐν ὑμῖν εἰσ κτῆσιν μνημείου. (Septuagint, Liber Genesis 23:9)
(70인역 성경, 창세기 23:9)
καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ἰσαὰκ καὶ Ἰσμαὴλ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰσ τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, εἰσ τὸν ἀγρὸν Ἐφρὼν τοῦ Σαὰρ τοῦ Χετταίου, ὅσ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρῆ, (Septuagint, Liber Genesis 25:9)
(70인역 성경, 창세기 25:9)
Λαβόντεσ δὲ οἱ ἄνδρεσ τὰ δῶρα ταῦτα καὶ τὸ ἀργύριον διπλοῦν ἔλαβον ἐν ταῖσ χερσὶν αὐτῶν καὶ τὸν Βενιαμὶν καὶ ἀναστάντεσ κατέβησαν εἰσ Αἴγυπτον καὶ ἔστησαν ἐναντίον Ἰωσήφ. (Septuagint, Liber Genesis 43:14)
(70인역 성경, 창세기 43:14)
καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰσ γῆν Χαναὰν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰσ τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὃ ἐκτήσατο Ἁβραὰμ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει μνημείου παρὰ Ἐφρὼν τοῦ Χετταίου, κατέναντι Μαμβρῆ. (Septuagint, Liber Genesis 50:13)
(70인역 성경, 창세기 50:13)
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ καὶ ἑτοιμάσουσιν ὃ ἂν εἰσενέγκωσι, καὶ ἔσται διπλοῦν ὃ ἐὰν συναγάγωσι τὸ καθ̓ ἡμέραν εἰσ ἡμέραν. (Septuagint, Liber Exodus 16:5)
(70인역 성경, 탈출기 16:5)
Πιττοκοπίητῷ ἐμπάττειν ξυνεχήσ· φοινίσσειν δὲ καὶ τὴν κεφαλὴν, ἄλλοτε μὲν σίνηπι ξὺν ἄρτῳ διπλόῳ ἐγχρίοντα, ὡσ μὴ ἀφόρητον εἰή τὸ πῦρ· ἄλλοτε δὲ φάρμακα ξυναλείφοντα, ὡσ τὸ ξύνθετον τὸ διὰ τῆσ λιμνήστιδοσ καὶ εὐφορβίου καὶ πυρέθρου · ἔχει δὲ καὶ ἀνώδυνον περί τε τὸν ἐν καιρῷ πόνον καὶ ἐσ μόχλευσιν τῆσ Ῥίζησ τοῦ κακοῦ, θαψίησ ὁ ὀπὸσ, καὶ τὰ ξὺν τῇδε φάρμακα, ὁκόσα ἐσοιδαίνει τὸ δέρμα, καὶ ἰόνθοισι ἴκελα ἐκφύει βλαστήματα. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 53)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 53)

유의어

to double
- ἐπικλάω (to bend to or besides, to be bent double)
- διπλασιάζω (to double)
- διπλάζω (to double)
- περιγνάμπτω (to double)
- ἰδνόομαι (to bend oneself, double oneself up, shrink up)
to repay twofold
- διπλάζω (twofold)

파생어

ἀναδιπλόομαι (to be made double)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διπλόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to double

to repay twofold

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διπλόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to double

to repay twofold

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어