헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

διαφανής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διαφανής διαφανές

형태분석: διαφανη (어간) + ς (어미)

어원: diafai/nomai

뜻

  1. 맑은, 투명한, 비치는
  3. 분명한, 명백한, 맑은, 뚜렷한
  4. 유명한, 저명한, 걸출한
  1. seen through, transparent
  2. red-hot
  3. transparent, manifest, distinct
  4. famous, illustrious

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 διαφανής

맑은 (이)가

 διάφανες

맑은 (것)가
속격 διαφανούς

맑은 (이)의

 διαφάνους

맑은 (것)의
여격 διαφανεί

맑은 (이)에게

 διαφάνει

맑은 (것)에게
대격 διαφανή

맑은 (이)를

 διάφανες

맑은 (것)를
호격 διαφανές

맑은 (이)야

 διάφανες

맑은 (것)야
쌍수주/대/호 διαφανεί

맑은 (이)들이

 διαφάνει

맑은 (것)들이
속/여 διαφανοίν

맑은 (이)들의

 διαφάνοιν

맑은 (것)들의
복수주격 διαφανείς

맑은 (이)들이

 διαφάνη

맑은 (것)들이
속격 διαφανών

맑은 (이)들의

 διαφάνων

맑은 (것)들의
여격 διαφανέσιν*

맑은 (이)들에게

 διαφάνεσιν*

맑은 (것)들에게
대격 διαφανείς

맑은 (이)들을

 διαφάνη

맑은 (것)들을
호격 διαφανείς

맑은 (이)들아

 διαφάνη

맑은 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 διαφανής

διαφανούς

맑은 (이)의

 διαφανέστερος

διαφανεστέρου

더 맑은 (이)의

 διαφανέστατος

διαφανεστάτου

가장 맑은 (이)의
부사 διαφανέως

 διαφανέστερον

 διαφανέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "καὶ τὰσ καλὰσ ταύτασ καὶ ἱερὰσ ἀναμνήσεισ καλοῦμεν ἡμεῖσ ἐπὶ τὸ θεῖον καὶ ἀληθινὸν καὶ ὀλύμπιον ἐκεῖνο κάλλοσ, αἷσ ψυχὴ πτεροῦται, τί ἂν κωλύοι γίγνεσθαι μὲν ἀπὸ παίδων καὶ ἀπὸ νεανίσκων, γίγνεσθαι δ’ ἀπὸ παρθένων καὶ γυναικῶν, ὅταν ἦθοσ ἁγνὸν καὶ κόσμιον ἐν ὡρ́ᾳ καὶ χάριτι μορφῆσ διαφανὲσ γένηται, καθάπερ ὄρθιον ὑπόδημα δείκνυσι ποδὸσ εὐφυϊάν, ὡσ Ἀρίστων ἔλεγεν ὅταν ἐν εἴδεσι καλοῖσ καὶ καθαροῖσ σώμασιν ἴχνη λαμπρὰ καὶ κείμενα ψυχῆσ ὀρθὰ καὶ ἄθρυπτα κατίδωσιν οἱ δεινοὶ τῶν τοιούτων αἰσθάνεσθαι; (Plutarch, Amatorius, section 215)

    (플루타르코스, Amatorius, section 215)

  • τῶν δ’ ἄλλων ὑγρῶν διαφανὲσ μάλιστα τοὔλαιόν ἐστι, πλείστῳ χρώμενον ἀέρι τούτου τεκμήριον κουφότησ, δι’ ἣν ἐπιπολάζει πᾶσιν ὑπὸ τοῦ ἀέροσ ἄνω φερόμενον, ποιεῖ δὲ καὶ τὴν γαλήνην ἐν τῇ θαλάττῃ τοῖσ κύμασιν ἐπιρραινόμενον, οὐ διὰ τὴν λειότητα τῶν ἀνέμων ἀπολισθαινόντων, ὡσ Ἀριστοτέλησ ἔλεγεν· (Plutarch, De primo frigido, chapter, section 13 6:2)

    (플루타르코스, De primo frigido, chapter, section 13 6:2)

  • Ἑφθὸν δὲ μελίκρητον ἐσιδεῖν μὲν πολλῷ κάλλιον τοῦ ὠμοῦ‧ λαμπρὸν γὰρ καὶ λεπτὸν καὶ λευκὸν καὶ διαφανὲσ γίγνεται‧ ἀρετὴν δὲ ἥντινα αὐτέῳ προσθέω διαφέρουσάν τι τοῦ ὠμοῦ οὐκ ἔχω‧ οὐδὲ γὰρ ἥδιόν ἐστι τοῦ ὠμοῦ, ἢν τυγχάνῃ γε τὸ μέλι καλὸν ἐόν‧ ἀσθενέστερον μέντοι γε τοῦ ὠμοῦ καὶ ἀκοπρωδέστερόν ἐστιν‧ ὡν οὐδετέρησ τιμωρίησ προσδέεται μελίκρητον. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 15.8)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 15.8)

유의어

  1. 맑은

  2. red-hot

  3. 분명한

  4. 유명한

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION