살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

αὐλή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αὐλή αὐλῆς

형태분석: αὐλ (어간) + η (어미)

어원: prob. from a)/hmi (a)/vhmi) to blow, for the au)lh/ was open to the air

뜻

마당, 작은 열린 공간, 안뜰
사각형, 네모꼴
방, 홀, 회관
집, 거주지, 거처

open court, courtyard
quadrangle
hall, chamber
dwelling, house

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	αὐλή 마당이	αὐλᾱ́ 마당들이	αὐλαί 마당들이
속격	αὐλῆς 마당의	αὐλαῖν 마당들의	αὐλῶν 마당들의
여격	αὐλῇ 마당에게	αὐλαῖν 마당들에게	αὐλαῖς 마당들에게
대격	αὐλήν 마당을	αὐλᾱ́ 마당들을	αὐλᾱ́ς 마당들을
호격	αὐλή 마당아	αὐλᾱ́ 마당들아	αὐλαί 마당들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπ̓ αὐτῆσ ἔδεται Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ. ἄζυμα βρωθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ἐν αὐλῇ τῆσ σκηνῆσ τοῦ μαρτυρίου ἔδονται αὐτήν. (Septuagint, Liber Leviticus 6:9)
(70인역 성경, 레위기 6:9)
ὁ ἱερεὺσ ὁ ἀναφέρων αὐτὴν ἔδεται αὐτήν. ἐν τόπῳ ἁγίῳ βρωθήσεται, ἐν αὐλῇ τῆσ σκηνῆσ τοῦ μαρτυρίου. (Septuagint, Liber Leviticus 6:19)
(70인역 성경, 레위기 6:19)
καὶ εἶπε Μωυσῆσ πρὸσ Ἀαρὼν καὶ τοὺσ υἱοὺσ αὐτοῦ. ἑψήσατε τὰ κρέα ἐν τῇ αὐλῇ τῆσ σκηνῆσ τοῦ μαρτυρίου ἐν τόπῳ ἁγίῳ καὶ ἐκεῖ φάγεσθε αὐτὰ καὶ τοὺσ ἄρτουσ τοὺσ ἐν τῷ κανῷ τῆσ τελειώσεωσ, ὃν τρόπον συντέτακταί μοι, λέγων. Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φάγονται αὐτά. (Septuagint, Liber Leviticus 8:31)
(70인역 성경, 레위기 8:31)
καὶ εἶδεν αὐτοὺσ παιδάριον καὶ ἀνήγγειλε τῷ Ἀβεσσαλώμ, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ταχέωσ καὶ εἰσῆλθαν εἰσ οἰκίαν ἀνδρὸσ ἐν Βαουρίμ, καὶ αὐτῷ λάκκοσ ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ κατέβησαν ἐκεῖ. (Septuagint, Liber II Samuelis 17:18)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 17:18)
καὶ ὁ οἶκοσ αὐτῶν, ἐν ᾧ καθήσεται ἐκεῖ, αὐλὴ μία ἐξελισσομένη τούτοισ κατὰ τὸ ἔργον τοῦτο. καὶ οἶκον τῇ θυγατρὶ Φαραώ, ἣν ἔλαβε Σαλωμών, κατὰ τὸ αἰλὰμ τοῦτο. (Septuagint, Liber I Regum 7:45)
(70인역 성경, 열왕기 상권 7:45)

유의어

방
- τέγος (any covered hall or chamber)
- μέγαρον (홀, 회관, 기둥으로 받쳐진 지붕이 있는 현관)
- οἰκίδιον (방, 약실)
집
- στέγη (집, 거주지, 거처)
- δόμος (집, 거주지, 거처)
- οἶκος (집, 거주지)
- διαιτητήριον (the dwelling rooms of a house)
- οἰκίᾱ (집, 거주지, 거처)
- προενοίκησις (a dwelling in)
- ἐνοίκησις (a dwelling in)
- δωματῖτις (of the house)
- δῶμα (집, 거처)
- τέρεμνον (집, 거처, 거주지)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

αὐλή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

방

집

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

αὐλή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

방

집

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어