뜻

1. 귀환, 반환, 복귀, 복구
2. 지불, 부채
3. 과제
6. 설명, 해석, 견해

1. giving back, restitution, return
2. payment
3. assignment, attribution
4. rendering by way of definition
5. (grammar) clause answering to the protasis
6. interpretation, explanation

예문

• ἀποδόσει ἀποδώσεις τὸ ἐνέχυρον αὐτοῦ πρὸς δυσμὰς ἡλίου, καὶ κοιμηθήσεται ἐν τῷ ἱματίῳ αὐτοῦ καὶ εὐλογήσει σε, καὶ ἔσται σοι ἐλεημοσύνη ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 24:13)

  (70인역 성경, 신명기 24:13)

• ἕως οὗ λάβῃ, καταφιλήσει χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῶν χρημάτων τοῦ πλησίον ταπεινώσει φωνήν. καὶ ἐν καιρῷ ἀποδόσεως παρελκύσει χρόνον καὶ ἀποδώσει λόγους ἀκηδίας καὶ τὸν καιρὸν αἰτιάσεται. (Septuagint, Liber Sirach 29:5)

  (70인역 성경, Liber Sirach 29:5)

• δανεισάμενός τε παρὰ τῶν πολιτῶν χρήματα ἐπ ἀποδόσει, ὡς ἀπῄτουν αὐτόν, ἐκέλευσεν ἀναφέρειν ὅσον ἔχει τις ἀργύριον πρὸς αὐτόν: (Aristotle, Economics, Book 2 77:1)

  (아리스토텔레스, 경제학, Book 2 77:1)

• τοῦτο ἤν πως κροκόδειλος ἁρπάσῃ πλησίον τοῦ ποταμοῦ πλαζόμενον εὑρών, κᾆτά σοι ἀποδώσειν ὑπισχνῆται αὐτό, ἢν εἴπῃς τἀληθὲς ὅ τι δέδοκται αὐτῷ περὶ τῆς ἀποδόσεως τοῦ βρέφους, τί φήσεις αὐτὸν ἐγνωκέναι· (Lucian, Vitarum auctio, (no name) 21:9)

  (루키아노스, Vitarum auctio, (no name) 21:9)

• Πονηρὸς γὰρ ἐκεῖνος ἀεὶ καὶ ἀγνώμων, ὦ Λυκῖνε, περὶ τὰς ἀποδόσεις: (Lucian, 21:1)

  (루키아노스, 21:1)

• οὐκ ἀπόδοσις, ἤδη τῆς προθεσμίας ἐνεστώσης. (Lucian, Verae Historiae, book 1 36:10)

  (루키아노스, Verae Historiae, book 1 36:10)

• διάκρισις δέ γ αὖ καὶ διάλυσις ἡ παρὰ φύσιν, τοῦ πνίγους πάθη, λύπη, κατὰ φύσιν δὲ πάλιν ἀπόδοσίς τε καὶ ψῦξις ἡδονή. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 128:1)

  (플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 128:1)

• Ὅρος δέ ἐστιν, ὥς φησιν Ἀντίπατρος ἐν τῷ πρώτῳ Περὶ ὁρ´ων, λόγος κατ ἀνάλυσιν ἀπαρτιζόντως ἐκφερόμενος, ἤ, ὡς Χρύσιππος ἐν τῷ Περὶ ὁρ´ων, ἰδίου ἀπόδοσις. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. a'. ZHNWN 60:4)

  (디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. a'. ZHNWN 60:4)

• καὶ τοσοῦτον μᾶλλον ταῦτα δεῖ δῶρα καλεῖν ἢ κεῖνα, ὅσον ἐκεῖνα μὲν ἀπόδοσις ἂν μᾶλλον δικαίως καλοῖτο ἢ δῶρα, ταῦτα δὲ καθαρῶς ἐστι δῶρα μηδὲν προεισενεγκοῦσι δοθέντα. (Aristides, Aelius, Orationes, 81:3)

  (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 81:3)

• βέλτιον δ ὁμολογεῖν, ὅτι τῶν ἀγεωμετρήτων σχημάτων [οὐκ] εὐπερίγραφος ἡ ἀπόδοσις. (Strabo, Geography, book 5, chapter 1 4:12)

  (스트라본, 지리학, book 5, chapter 1 4:12)

유사 형태

• ἀποδόσθαι (76)
• ἀπόδος (60)
• ἀπόδοσιν (11)
• ἀποδόσεως (8)
• ἀποδόσει (6)
• ἀποδόσεις (5)
• ἀπόδοσις (4)
• ἄποδος (2)
• ἀπόδοσίς? (1)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록