살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπαγωγή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπαγωγή

형태분석: ἀπαγωγ (어간) + η (어미)

어원: from a)pa/gw

뜻

지불, 부채

a leading away
payment
a process by which a person, might be arrested, the Magistrates, the written complaint laid before the Court

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀπαγωγή	ἀπαγωγᾱ́	ἀπαγωγαί
속격	ἀπαγωγῆς	ἀπαγωγαῖν	ἀπαγωγῶν
여격	ἀπαγωγῇ	ἀπαγωγαῖν	ἀπαγωγαῖς
대격	ἀπαγωγήν	ἀπαγωγᾱ́	ἀπαγωγᾱ́ς
호격	ἀπαγωγή	ἀπαγωγᾱ́	ἀπαγωγαί

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κατὰ Μενεκλέουσ ἀπαγωγῆσ· (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 11 1:8)
(디오니시오스, De Dinarcho, chapter 11 1:8)
τὴν δὲ πόλιν αὐτὴν ὁρῶν ὀλιγωρίᾳ τῶν προεστώτων διεφθαρμένην, τῶν πολλῶν κλεπτόντων, μᾶλλον δὲ ἁρπαζόντων τὰ κοινά, ὑδάτων τε ἐπιρροίαισ ἀνεκτησάμην καὶ οἰκοδομημάτων ἀναστάσεσιν ἐκόσμησα καὶ τειχῶν περιβολῇ ἐκράτυνα καὶ τὰσ προσόδουσ, ὅσαι ἦσαν κοιναί, τῇ τῶν ἐφεστώτων ἐπιμελείᾳ ῥᾳδίωσ ἐπηύξησα καὶ τῆσ νεολαίασ ἐπεμελούμην καὶ τῶν γερόντων προὐνόουν καὶ τὸν δῆμον ἐν θέαισ καὶ διανομαῖσ καὶ πανηγύρεσι καὶ δημοθοινίαισ διῆγον, ὕβρεισ δὲ παρθένων ἢ ἐφήβων διαφθοραὶ ἢ γυναικῶν ἀπαγωγαὶ ἢ δορυφόρων ἐπιπέμψεισ ἢ δεσποτική τισ ἀπειλὴ ἀποτρόπαιά μοι καὶ ἀκοῦσαι ἦν. (Lucian, Phalaris, book 1 3:5)
(루키아노스, Phalaris, book 1 3:5)
ὥσπερ οὐδ’ ἡ φθορὰ τοῦ ὄντοσ ἄρσισ εἰσ τὸ μὴ ὄν ἐστιν, ἀλλὰ μᾶλλον εἰσ τὸ ἄδηλον ἀπαγωγὴ τοῦ διαλυθέντοσ. (Plutarch, An Recte Dictum Sit Latenter Esse Vivendum, section 6 4:1)
(플루타르코스, An Recte Dictum Sit Latenter Esse Vivendum, section 6 4:1)
ἐν δὲ τῷ πολέμῳ τῷ πρὸσ Φίλιππον μικρὸν πρὸ τῆσ μάχησ ἀπέ[λιπε] τὴν πόλιν, καὶ μεθ’ ὑμῶν μὲν οὐ συνεστρατεύσ[ατ]ο εἰσ Χαιρώνειαν, ἐξῴκησε δὲ εἰσ Τ[ροι]ζῆνα, παρὰ τὸν νόμον ὃσ κελεύει ἔνδ[ειξιν] ε[ἶναι] καὶ ἀπαγωγὴν τοῦ ἐξοικήσαντοσ [ἐν] τῷ πολέμῳ, ἐὰν πάλιν ἔλθῃ. (Hyperides, Speeches, 29:1)
(히페레이데스, Speeches, 29:1)
‐ ἀπαγωγῆσ ἄξια ποιεῖ· (Hyperides, Speeches, 6:7)
(히페레이데스, Speeches, 6:7)
καὶ πάντεσ, ὅσοι ἂν παραβαίνωσι τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ σου καὶ τὸν βασιλικόν, ἐπιμελῶσ κολασθήσονται, ἐάν τε καὶ θανάτῳ. ἐάν τε καὶ τιμωρίᾳ ἢ ἀργυρικῇ ζημίᾳ ἢ ἀπαγωγῇ». (Septuagint, Liber Esdrae I 8:24)
(70인역 성경, 에즈라기 8:24)
καὶ τρίτον παράδειγμα ἐπὶ πολλῶν μὲν ἄν τισ ἰδεῖν, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, δοκεῖ μοι τὴν παρὰ τῶν θεῶν εὔνοιαν φανερὰν γιγνομένην τῇ πόλει, εἶτα ἡ ἐπὶ τὸ ὡρισμένον ἀπαγωγὴ οὐχ ἥκιστα δὲ ἐν τοῖσ παροῦσι πράγμασι. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , 2:6)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , 2:6)
πάντων δὲ τῶν φίλων καὶ τῶν οἰκείων, οἷσ συνεβουλευόμην, ἔνοχον μὲν φασκόντων αὐτὸν ἐκ τῶν πεπραγμένων εἶναι καὶ τῇ τῶν λωποδυτῶν ἀπαγωγῇ καὶ ταῖσ τῆσ ὕβρεωσ γραφαῖσ, συμβουλευόντων δέ μοι καὶ παραινούντων μὴ μείζω πράγματ’ ἢ δυνήσομαι φέρειν ἐπάγεσθαι, μηδ’ ὑπὲρ τὴν ἡλικίαν <περὶ> ὧν ἐπεπόνθειν ἐγκαλοῦντα φαίνεσθαι, οὕτωσ ἐποίησα καὶ δι’ ἐκείνουσ ἰδίαν ἔλαχον δίκην, ἥδιστ’ ἄν, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, θανάτου κρίνασ τουτονί. (Demosthenes, Speeches 51-61, 3:2)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 3:2)
ὅτι δ’ οὐ ταῖσ χιλίαισ μόνον ἔνοχόσ ἐστιν, ἀλλὰ καὶ ἀπαγωγῇ καὶ τοῖσ ἄλλοισ ὅσα κελεύει πάσχειν ὁ νόμοσ οὑτοσὶ τὸν συκοφαντοῦντα τοὺσ ἐμπόρουσ καὶ τοὺσ ναυκλήρουσ, ῥᾳδίωσ ἐξ αὐτοῦ τοῦ νόμου γνώσεσθε. (Demosthenes, Speeches 51-61, 17:1)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 17:1)

유의어

a leading away
- ἐξαγωγή (a leading out)
- ἡγεμόνευμα (지도, 선도)
- μόλυβδος (납)
지불
- ἀπόδοσις (지불, 부채)
- τίμησις (지불, 부채)
- τίσις (지불, 부채)
- φόρος (any payment)
- μισθοδοσία (payment of wages)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπαγωγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a leading away

지불

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπαγωγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a leading away

지불

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어