살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπαγωγή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπαγωγή

형태분석: ἀπαγωγ (어간) + η (어미)

어원: from a)pa/gw

뜻

지불, 부채

a leading away
payment
a process by which a person, might be arrested, the Magistrates, the written complaint laid before the Court

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀπαγωγή	ἀπαγωγᾱ́	ἀπαγωγαί
속격	ἀπαγωγῆς	ἀπαγωγαῖν	ἀπαγωγῶν
여격	ἀπαγωγῇ	ἀπαγωγαῖν	ἀπαγωγαῖς
대격	ἀπαγωγήν	ἀπαγωγᾱ́	ἀπαγωγᾱ́ς
호격	ἀπαγωγή	ἀπαγωγᾱ́	ἀπαγωγαί

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὴν δὲ πόλιν αὐτὴν ὁρῶν ὀλιγωρίᾳ τῶν προεστώτων διεφθαρμένην, τῶν πολλῶν κλεπτόντων, μᾶλλον δὲ ἁρπαζόντων τὰ κοινά, ὑδάτων τε ἐπιρροίαισ ἀνεκτησάμην καὶ οἰκοδομημάτων ἀναστάσεσιν ἐκόσμησα καὶ τειχῶν περιβολῇ ἐκράτυνα καὶ τὰσ προσόδουσ, ὅσαι ἦσαν κοιναί, τῇ τῶν ἐφεστώτων ἐπιμελείᾳ ῥᾳδίωσ ἐπηύξησα καὶ τῆσ νεολαίασ ἐπεμελούμην καὶ τῶν γερόντων προὐνόουν καὶ τὸν δῆμον ἐν θέαισ καὶ διανομαῖσ καὶ πανηγύρεσι καὶ δημοθοινίαισ διῆγον, ὕβρεισ δὲ παρθένων ἢ ἐφήβων διαφθοραὶ ἢ γυναικῶν ἀπαγωγαὶ ἢ δορυφόρων ἐπιπέμψεισ ἢ δεσποτική τισ ἀπειλὴ ἀποτρόπαιά μοι καὶ ἀκοῦσαι ἦν. (Lucian, Phalaris, book 1 3:5)
(루키아노스, Phalaris, book 1 3:5)
ἂν οὖν προϊόντοσ τοῦ χρόνου τῶν αὐτῶν τι ποιεῖν τούτοισ ἐπιχειρῇ ἔστι δὲ ταῦτα γραφαί, φάσεισ, ἐνδείξεισ, ἀπαγωγαί, εἶτ’ ἐπὶ τούτων τινί πολλὰ γάρ ἐστι τἀνθρώπινα, καὶ τοὺσ πάνυ δεινοὺσ ἑκάστοτε, ὅταν πλεονάζωσιν, ἐπίστασθ’ ὑμεῖσ κοσμίουσ ποιεῖν ὄφλῃ τῷ δημοσίῳ, τί μᾶλλον οὗτοσ ἐγγεγραμμένοσ ἔσται ἐμοῦ; (Demosthenes, Speeches 31-40, 18:1)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 18:1)
τῶν δὲ δημοσίων <ἐφ’> ὁπόσοισ ἢ γραφαί εἰσιν ἢ φάσεισ ἢ ἐνδείξεισ ἢ ἀπαγωγαί, τούτων ἕνεκα τοῖσ νόμοισ ἐψηφίσασθε χρῆσθαι ἀπ’ Εὐκλείδου ἄρχοντοσ. (Andocides, Speeches, 146:2)
(안도키데스, 연설, 146:2)
τῷ δ’ ἁλόντι ὧν αἱ ἀπαγωγαί εἰσιν, οὐκ ἐγγυητὰσ καταστήσαντι ἔκτισιν εἶναι τῶν κλεμμάτων, ἀλλὰ θάνατον τὴν ζημίαν. (Demosthenes, Speeches 21-30, 170:2)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 170:2)
τούτων ἔνιοι πυνθανόμενοι, πρὶν τὸν Ἀσδρούβαν ἥκειν, τοῖσ φρουροῖσ ἐπετίθεντο, καὶ συνέβαινεν ὅπου μὲν κρατεῖν τὰσ πόλεισ ὅπου δὲ τοὺσ φρουρούσ, σφαγή τε ποικίλη καὶ γυναικῶν ὕβρισ καὶ παρθένων ἀπαγωγαί, καὶ πάντα ὅσα ἐν πόλεσιν ἑαλωκυίαισ, ἐγίγνοντο. (Appian, The Foreign Wars, chapter 9 4:5)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 9 4:5)

유의어

a leading away
- ἐξαγωγή (a leading out)
- ἡγεμόνευμα (지도, 선도)
- μόλυβδος (납)
지불
- ἀπόδοσις (지불, 부채)
- τίμησις (지불, 부채)
- τίσις (지불, 부채)
- φόρος (any payment)
- μισθοδοσία (payment of wages)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπαγωγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a leading away

지불

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπαγωγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a leading away

지불

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어