살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπόδοσις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπόδοσις ἀποδόσεως

형태분석: ἀποδοσι (어간) + ς (어미)

어원: a)podi/dwmi

뜻

귀환, 반환, 복귀, 복구
지불, 부채
과제
설명, 해석, 견해

giving back, restitution, return
payment
assignment, attribution
rendering by way of definition
(grammar) clause answering to the protasis
interpretation, explanation

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀπόδοσις 귀환이	ἀποδόσει 귀환들이	ἀποδόσεις 귀환들이
속격	ἀποδόσεως 귀환의	ἀποδόσοιν 귀환들의	ἀποδόσεων 귀환들의
여격	ἀποδόσει 귀환에게	ἀποδόσοιν 귀환들에게	ἀποδόσεσιν* 귀환들에게
대격	ἀπόδοσιν 귀환을	ἀποδόσει 귀환들을	ἀποδόσεις 귀환들을
호격	ἀπόδοσι 귀환아	ἀποδόσει 귀환들아	ἀποδόσεις 귀환들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὰ μέν γε περὶ Πύλον Ἀθηναίοισ πραχθέντα καὶ τὰ περὶ τὴν Σφακτηρίαν καλουμένην νῆσον, ἐν ᾗ Λακεδαιμονίουσ κατακλείσαντεσ ἐξεπολιόρκησαν, ἀρξάμενοσ ἐν τῇ τετάρτῃ βύβλῳ διηγεῖσθαι καὶ μεταξὺ τοῦ πολέμου τοῦδε πράξεισ τινὰσ ἑτέρασ παραδιηγησάμενοσ, εἶτ’ αὖθισ ἐπιστρέψασ ἐπὶ τὴν ἀπόδοσιν τῶν ἑξῆσ, ἅπαντα τὰ γεγενημένα κατὰ τὰσ μάχασ ὑπ’ ἀμφοτέρων διελήλυθεν ἀκριβῶσ καὶ δυνατῶσ, πλείουσ ἢ τριακοσίουσ στίχουσ αὐτὸσ ἀποδεδωκὼσ ταῖσ μάχαισ, καὶ ταῦτα οὐ πολλῶν ὄντων οὔτε τῶν ἀπολομένων οὔτε τῶν παραδόντων τὰ ὅπλα. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 13 2:4)
(디오니시오스, , chapter 13 2:4)
καὶ οὗτοσ μὲν εἰσ ἐκεῖνον μόνον ἀναφέρει τὴν ἀπόδοσιν, ἐγὼ δ’ εἴσ τε τὸν Λάμπιν αὐτὸν καὶ τοὺσ ἀκούσαντασ αὐτοῦ ὅτε οὐκ ἔφη ἀπειληφέναι τὸ χρυσίον. (Demosthenes, Speeches 31-40, 66:3)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 66:3)
ἐγὼ δὲ τοῦτο μὲν ἔφην ἀπόδρασιν εἶναι τῆσ ἐρωτήσεωσ μᾶλλον ἢ τῆσ αἰτίασ ἀπόδοσιν. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 2, 6:2)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 2, 6:2)
ὁ δὲ δῆμοσ τὰ μὲν ἄλλα τοῦ προβουλεύματοσ ἐψηφίσατο κύρια εἶναι, τὴν δ’ ἀπόδοσιν τῶν χρημάτων οὐκ ἠνέσχετο, ἀλλὰ τἀναντία ἔγνω, μήτ’ ἐκ τῶν ἰδίων μήτ’ ἐκ τῶν κοινῶν τοῖσ τυράννοισ μηδὲν ἀποδιδόναι, πρεσβευτὰσ δὲ περὶ τούτων πρὸσ βασιλέα Πορσίναν ἀποστεῖλαι, οἵτινεσ ἀξιώσουσιν αὐτὸν τὰ μὲν ὅμηρα καὶ τὴν χώραν παραλαβεῖν, περὶ δὲ τῶν χρημάτων αὐτὸν δικαστὴν γενόμενον Ταρκυνίοισ τε καὶ Ῥωμαίοισ, ὅταν ἀμφοτέρων ἀκούσῃ κρῖναι τὰ δίκαια μήτε χάριτι μήτ’ ἔχθρᾳ παραχθέντα. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 32 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 32 3:1)
πάρεργον γὰρ οὐδὲν δεῖ τῶν ἄλλων ἔργων διακώλυμα γίγνεσθαι τῶν τῷ σώματι προσηκόντων εἰσ ἀπόδοσιν πόνων καὶ τροφῆσ, οὐδ’ αὖ ψυχῇ μαθημάτων τε καὶ ἐθῶν, πᾶσα δὲ νύξ τε καὶ ἡμέρα σχεδὸν οὐκ ἔστιν ἱκανὴ τοῦτ’ αὐτὸ πράττοντι τὸ τέλεόν τε καὶ ἱκανὸν αὐτῶν ἐκλαμβάνειν· (Plato, Laws, book 7 121:1)
(플라톤, Laws, book 7 121:1)

유의어

귀환
- ἀναγωγή (a bringing back: restitution)
지불
- τίσις (지불, 부채)
- τίμησις (지불, 부채)
- ἀπαγωγή (지불, 부채)
- φόρος (any payment)
- μισθοδοσία (payment of wages)
설명
- ἑρμηνεία (설명, 해석, 견해)
- ἑρμήνευμα (설명, 해석, 견해)
- διερμηνευτής (통역자, 해석자)
- ἐξήγησις (해석, 견해)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπόδοσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

귀환

지불

설명

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπόδοσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

귀환

지불

설명

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어