살아있는 헬라어 사전 - αποδιδρασκω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποδιδράσκω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποδιδράσκω

형태분석: ἀπο (접두사) + διδράσκ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

도망치다, 탈출하다, 달아나다, 도망가다, ~에서 달아나다, 투항하다
도망가다, 달아나다, 탈출하다

to run away or off, escape, flee from, by stealth, to desert
to flee, shun

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποδιδράσκω (나는) 도망친다	ἀποδιδράσκεις (너는) 도망친다	ἀποδιδράσκει (그는) 도망친다
	쌍수		ἀποδιδράσκετον (너희 둘은) 도망친다	ἀποδιδράσκετον (그 둘은) 도망친다
	복수	ἀποδιδράσκομεν (우리는) 도망친다	ἀποδιδράσκετε (너희는) 도망친다	ἀποδιδράσκουσιν* (그들은) 도망친다
접속법	단수	ἀποδιδράσκω (나는) 도망치자	ἀποδιδράσκῃς (너는) 도망치자	ἀποδιδράσκῃ (그는) 도망치자
	쌍수		ἀποδιδράσκητον (너희 둘은) 도망치자	ἀποδιδράσκητον (그 둘은) 도망치자
	복수	ἀποδιδράσκωμεν (우리는) 도망치자	ἀποδιδράσκητε (너희는) 도망치자	ἀποδιδράσκωσιν* (그들은) 도망치자
기원법	단수	ἀποδιδράσκοιμι (나는) 도망치기를 (바라다)	ἀποδιδράσκοις (너는) 도망치기를 (바라다)	ἀποδιδράσκοι (그는) 도망치기를 (바라다)
	쌍수		ἀποδιδράσκοιτον (너희 둘은) 도망치기를 (바라다)	ἀποδιδρασκοίτην (그 둘은) 도망치기를 (바라다)
	복수	ἀποδιδράσκοιμεν (우리는) 도망치기를 (바라다)	ἀποδιδράσκοιτε (너희는) 도망치기를 (바라다)	ἀποδιδράσκοιεν (그들은) 도망치기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποδίδρασκε (너는) 도망쳐라	ἀποδιδρασκέτω (그는) 도망쳐라
	쌍수		ἀποδιδράσκετον (너희 둘은) 도망쳐라	ἀποδιδρασκέτων (그 둘은) 도망쳐라
	복수		ἀποδιδράσκετε (너희는) 도망쳐라	ἀποδιδρασκόντων, ἀποδιδρασκέτωσαν (그들은) 도망쳐라
부정사		ἀποδιδράσκειν 도망치는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδιδρασκων ἀποδιδρασκοντος	ἀποδιδρασκουσα ἀποδιδρασκουσης	ἀποδιδρασκον ἀποδιδρασκοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποδιδράσκομαι (나는) 도망쳐진다	ἀποδιδράσκει, ἀποδιδράσκῃ (너는) 도망쳐진다	ἀποδιδράσκεται (그는) 도망쳐진다
	쌍수		ἀποδιδράσκεσθον (너희 둘은) 도망쳐진다	ἀποδιδράσκεσθον (그 둘은) 도망쳐진다
	복수	ἀποδιδρασκόμεθα (우리는) 도망쳐진다	ἀποδιδράσκεσθε (너희는) 도망쳐진다	ἀποδιδράσκονται (그들은) 도망쳐진다
접속법	단수	ἀποδιδράσκωμαι (나는) 도망쳐지자	ἀποδιδράσκῃ (너는) 도망쳐지자	ἀποδιδράσκηται (그는) 도망쳐지자
	쌍수		ἀποδιδράσκησθον (너희 둘은) 도망쳐지자	ἀποδιδράσκησθον (그 둘은) 도망쳐지자
	복수	ἀποδιδρασκώμεθα (우리는) 도망쳐지자	ἀποδιδράσκησθε (너희는) 도망쳐지자	ἀποδιδράσκωνται (그들은) 도망쳐지자
기원법	단수	ἀποδιδρασκοίμην (나는) 도망쳐지기를 (바라다)	ἀποδιδράσκοιο (너는) 도망쳐지기를 (바라다)	ἀποδιδράσκοιτο (그는) 도망쳐지기를 (바라다)
	쌍수		ἀποδιδράσκοισθον (너희 둘은) 도망쳐지기를 (바라다)	ἀποδιδρασκοίσθην (그 둘은) 도망쳐지기를 (바라다)
	복수	ἀποδιδρασκοίμεθα (우리는) 도망쳐지기를 (바라다)	ἀποδιδράσκοισθε (너희는) 도망쳐지기를 (바라다)	ἀποδιδράσκοιντο (그들은) 도망쳐지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποδιδράσκου (너는) 도망쳐져라	ἀποδιδρασκέσθω (그는) 도망쳐져라
	쌍수		ἀποδιδράσκεσθον (너희 둘은) 도망쳐져라	ἀποδιδρασκέσθων (그 둘은) 도망쳐져라
	복수		ἀποδιδράσκεσθε (너희는) 도망쳐져라	ἀποδιδρασκέσθων, ἀποδιδρασκέσθωσαν (그들은) 도망쳐져라
부정사		ἀποδιδράσκεσθαι 도망쳐지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδιδρασκομενος ἀποδιδρασκομενου	ἀποδιδρασκομενη ἀποδιδρασκομενης	ἀποδιδρασκομενον ἀποδιδρασκομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεδίδρασκον (나는) 도망치고 있었다	ἀπεδίδρασκες (너는) 도망치고 있었다	ἀπεδίδρασκεν* (그는) 도망치고 있었다
	쌍수		ἀπεδιδράσκετον (너희 둘은) 도망치고 있었다	ἀπεδιδρασκέτην (그 둘은) 도망치고 있었다
	복수	ἀπεδιδράσκομεν (우리는) 도망치고 있었다	ἀπεδιδράσκετε (너희는) 도망치고 있었다	ἀπεδίδρασκον (그들은) 도망치고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεδιδρασκόμην (나는) 도망쳐지고 있었다	ἀπεδιδράσκου (너는) 도망쳐지고 있었다	ἀπεδιδράσκετο (그는) 도망쳐지고 있었다
	쌍수		ἀπεδιδράσκεσθον (너희 둘은) 도망쳐지고 있었다	ἀπεδιδρασκέσθην (그 둘은) 도망쳐지고 있었다
	복수	ἀπεδιδρασκόμεθα (우리는) 도망쳐지고 있었다	ἀπεδιδράσκεσθε (너희는) 도망쳐지고 있었다	ἀπεδιδράσκοντο (그들은) 도망쳐지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τῶν δὲ ὁ μέν τισ ὑπόδημα προσποιούμενοσ λελυμένον συνάπτειν, ὁ δ’ ἵππον ἄρδειν, ὁ δὲ ποτοῦ χρῄζειν, ὑπολειπόμενοι κατὰ μικρὸν ἀπεδίδρασκον, οὐχ οὕτω τοὺσ πολεμίουσ, ὡσ τὴν ἐκείνου χαλεπότητα δεδοικότεσ. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 23 2:2)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 23 2:2)
ἐπεὶ δὲ πολλοὶ τῶν συντεταγμένων εἰσ τὰ ὅπλα περιοίκων καὶ εἱλώτων ἀπεδίδρασκον ἐκ τῆσ πόλεωσ πρὸσ τοὺσ πολεμίουσ, καὶ τοῦτο πλείστην ἀθυμίαν παρεῖχεν, ἐδίδαξε τοὺσ ὑπηρέτασ περὶ ὄρθρον ἐπιφοιτᾶν ταῖσ στιβάσι καὶ τὰ ὅπλα τῶν ἀποκεχωρηκότων λαμβάνειν καὶ ἀποκρύπτειν, ὅπωσ ἀγνοῆται τὸ πλῆθοσ. (Plutarch, Agesilaus, chapter 32 7:1)
(플루타르코스, Agesilaus, chapter 32 7:1)
περὶ τὸ λαβεῖν τῇ διανοίᾳ τὸ χρησίμωσλεγόμενον ὄντεσ, ὑπομένωμεν τοὺσ τῶν εὐφυῶν δοκούντων γέλωτασ, ὥσπερ ὁ Κλεάνθησ καὶ ὁ Ξενοχράτησ βραδύτεροι δοκοῦντεσ εἶναι τῶν συσχολαστῶν οὐκ ἀπεδίδρασκον ἐχ τοῦ μανθάνειν οὐδ’ ἀπέκαμνον, ἀλλὰ φθάνοντεσ εἰσ ἑαυτοὺσ ἔπαιζον, ἀγγείοισ τε βραχυστόμοισ καὶ πινακίσι χαλκαῖσ ἀπεικάζοντεσ, ὡσ μόλισ μὲν παραδεχόμενοι τοὺσ λόγουσ, ἀσφαλῶσ δὲ καὶ βεβαίωσ τηροῦντεσ. (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 18 1:1)
(플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 18 1:1)
"ὁρῶντεσ οὖν οἱ λοιποὶ οἰκέται τοὺσ Χίουσ ἡδέωσ τὸ πρᾶγμα προσδεξαμένουσ πολλῷ ἔλαττον ἀπεδίδρασκον φοβούμενοι τὴν ἐκείνου κρίσιν καὶ οἱ ὄντεσ δὲ μετ’ αὐτοῦ δραπέται πολὺ μᾶλλον ἐφοβοῦντο ἐκεῖνον ἢ τοὺσ ἰδίουσ αὑτῶν δεσπότασ καὶ πάντ’ αὐτῷ τὰ δέοντ’ ἐποίουν, πειθαρχοῦντεσ ὡσ ἂν στρατηγῷ, ἐτιμωρεῖτό τε γὰρ τοὺσ ἀτακτοῦντασ καὶ οὐθενὶ ἐπέτρεπε συλᾶν ἀγρὸν οὐδ’ ἄλλο ἀδικεῖν οὐδὲ ἓν ἄνευ τῆσ αὑτοῦ γνώμησ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:70)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:70)
ἐπεὶ δὲ Φραάτου κτείναντοσ Ὑρώδην τὸν πατέρα καὶ τὴν βασιλείαν κατασχόντοσ ἄλλοι τε Πάρθων ἀπεδίδρασκον οὐκ ὀλίγοι, καὶ Μοναίσησ, ἀνὴρ ἐπιφανὴσ καὶ δυνατόσ, ἧκε φεύγων πρὸσ Ἀντώνιον, τὰσ μὲν ἐκείνου τύχασ ταῖσ Θεμιστοκλέουσ εἰκάσασ, περιουσίαν δὲ τὴν ἑαυτοῦ καὶ μεγαλοφροσύνην τοῖσ Περσῶν βασιλεῦσι παραβαλών, ἐδωρήσατο τρεῖσ πόλεισ αὐτῷ, Λάρισσαν καὶ Ἀρέθουσαν καὶ Ιἑρὰν πόλιν, ἣν Βαμβύκην πρότερον ἐκάλουν. (Plutarch, Antony, chapter 37 1:1)
(플루타르코스, Antony, chapter 37 1:1)

유의어

도망치다
- διαδιδράσκω (to run away from, escape from)
- ἐκδιδράσκω (탈출하다, 도망치다, 도망가다)
- ὑπεκφεύγω (to flee away or escape secretly)
- ὑπεκπροφεύγω (to flee away secretly, escape and flee)
- ἐκφεύγω (탈출하다, 도망치다, 달아나다)
도망가다
- ἠλασκάζω (피하다, ~에서 달아나다, 탈출하다)
- ἀπονοσφίζω (피하다, ~에서 달아나다, 탈출하다)
- προφεύγω (피하다, 회피하다, ~에서 달아나다)
- ὑπαλύσκω (피하다, 탈출하다, 도망치다)
- φεύγω (도망가다, 달아나다, 탈출하다)
- ἀναφεύγω (to flee up)
- ἀλύσκω (피하다, 탈출하다, 도망치다)

파생어

διαδιδράσκω (탈출하다, 도망치다, 달아나다)
διδράσκω (도망가다, 튀다)
ἐκδιδράσκω (탈출하다, 도망치다, 도망가다)
συναποδιδράσκω (to run away along with)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποδιδράσκω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

도망치다

도망가다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποδιδράσκω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

도망치다

도망가다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어