살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπόβασις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπόβασις

형태분석: ἀποβασι (어간) + ς (어미)

어원: a)pobai/nw

뜻

땅, 착륙, 토양, 양륙, 상륙, 공원
착륙
도망, 탈출, 비행

a stepping off, disembarking, landing, to disembark, land
a landing, landing-place, landing, landing-place
a way off, escape

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀπόβασις 땅이	ἀποβάσει 땅들이	ἀποβάσεις 땅들이
속격	ἀποβάσεως 땅의	ἀποβάσοιν 땅들의	ἀποβάσεων 땅들의
여격	ἀποβάσει 땅에게	ἀποβάσοιν 땅들에게	ἀποβάσεσιν* 땅들에게
대격	ἀπόβασιν 땅을	ἀποβάσει 땅들을	ἀποβάσεις 땅들을
호격	ἀπόβασι 땅아	ἀποβάσει 땅들아	ἀποβάσεις 땅들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

φήσει γὰρ αὐτὸσ μὲν τοῦ ἐρᾶν τῷ Πάριδι ἴσωσ γεγενῆσθαι αἴτιοσ, τοῦ θανάτου δέ σοι οὐδένα ἄλλον, ὦ Πρωτεσίλαε, ἢ σεαυτόν, ὃσ ἐκλαθόμενοσ τῆσ νεογάμου γυναικόσ, ἐπει προσεφέρεσθε τῇ Τρῳάδι, οὕτωσ φιλοκινδύνωσ καὶ ἀπονενοημένωσ προεπήδησασ τῶν ἄλλων δόξησ ἐρασθείσ, δἰ ἣν πρῶτοσ ἐν τῇ ἀποβάσει ἀπέθανεσ. (Lucian, Dialogi mortuorum, 4:4)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 4:4)
Ἀλλ̓ οὐ τοῦ ζῆν, Αἰ̈δωνεῦ, ἐρῶ ἔγωγε, τῆσ γυναικὸσ δέ, ἣν νεόγαμον ἔτι ἐν τῷ θαλάμῳ καταλιπὼν ᾠχόμην ἀποπλέων, εἶτα ὁ κακοδαίμων ἐν τῇ ἀποβάσει ἀπέθανον ὑπὸ τοῦ Ἕκτοροσ. (Lucian, Dialogi mortuorum, 1:7)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 1:7)
ἡ δ’ οὖν Μοίριδοσ λίμνη διὰ τὸ μέγεθοσ καὶ τὸ βάθοσ ἱκανή ἐστι κατὰ τὰσ ἀναβάσεισ τὴν πλημμυρίδα φέρειν καὶ μὴ ὑπερπολάζειν εἰσ τὰ οἰκούμενα καὶ πεφυτευμένα, εἶτα ἐν τῇ ἀποβάσει τὸ πλεονάζον ἀποδοῦσα τῇ αὐτῇ διώρυγι κατὰ θάτερον τῶν στομάτων ἔχειν ὑπολειπόμενον τὸ χρήσιμον πρὸσ τὰσ ἐποχετείασ καὶ αὐτὴ καὶ ἡ διῶρυξ. (Strabo, Geography, book 17, chapter 1 73:1)
(스트라본, 지리학, book 17, chapter 1 73:1)

유의어

착륙
- κάταρσις (a landing-place)
- πρόσορμος (a landing-place)
- προσβολή (항구, 항만)
- πάρηξις (a coming to shore: a landing place)
- ἐπιδρομή (a place to which ships run in, a landing-place)
도망
- καταφυγή (탈출 수단, 변명, 핑계)
- ἄλυξις (도망, 탈출)
- ἔκδυσις (도망, 탈출)
- οὐδός (방법, 길)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπόβασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

착륙

도망

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπόβασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

착륙

도망

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어