살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπόβασις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπόβασις

형태분석: ἀποβασι (어간) + ς (어미)

어원: a)pobai/nw

뜻

땅, 착륙, 토양, 양륙, 상륙, 공원
착륙
도망, 탈출, 비행

a stepping off, disembarking, landing, to disembark, land
a landing, landing-place, landing, landing-place
a way off, escape

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀπόβασις 땅이	ἀποβάσει 땅들이	ἀποβάσεις 땅들이
속격	ἀποβάσεως 땅의	ἀποβάσοιν 땅들의	ἀποβάσεων 땅들의
여격	ἀποβάσει 땅에게	ἀποβάσοιν 땅들에게	ἀποβάσεσιν* 땅들에게
대격	ἀπόβασιν 땅을	ἀποβάσει 땅들을	ἀποβάσεις 땅들을
호격	ἀπόβασι 땅아	ἀποβάσει 땅들아	ἀποβάσεις 땅들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἴσῃ γὰρ ὅσα ἐν τῷ ποιήματι τούτῳ μαντικῶσ ἅμα καὶ προφητικῶσ προτεθέσπισταί μοι τὰσ ἀποβάσεισ προδηλοῦντα τῶν τε ὀρθῶσ καὶ κατὰ καιρὸν πραττομένων καὶ τῶν παραλελειμμένων τὰσ ζημίασ. (Lucian, 10:2)
(루키아노스, 10:2)
οὗτοσ ᾤκει μὲν τὸ πρόσθεν ἀνὰ τὸ Παρθένιον, ὑπὸ δὲ τὸν Δάτιδοσ ἐπίπλουν καὶ τὴν Μαραθῶνάδε τῶν βαρβάρων ἀπόβασιν ἧκεν ἄκλητοσ τοῖσ Ἀθηναίοισ σύμμαχοσ, καὶ τὸ ἀπ’ ἐκείνου τὴν ὑπὸ τῇ ἀκροπόλει σπήλυγγα ταύτην ἀπολαβόμενοσ οἰκεῖ μικρὸν ὑπὲρ τοῦ Πελασγικοῦ εἰσ τὸ μετοίκιον συντελῶν. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 9:7)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 9:7)
οὐδὲν γάρ ἐστιν ὅ τι μὴ αἱ Μοῖραι διατάττουσιν, ἀλλὰ πάντα ὁπόσα γίνεται, ὑπὸ τῷ τούτων ἀτράκτῳ στρεφόμενα εὐθὺσ ἐξ ἀρχῆσ ἕκαστον ἐπικεκλωσμένην ἔχει τὴν ἀπόβασιν, καὶ οὐ θέμισ ἄλλωσ γενέσθαι. (Lucian, Juppiter confuatus, (no name) 1:12)
(루키아노스, Juppiter confuatus, (no name) 1:12)
ἂν δὲ καὶ τύχῃ τινὸσ ὧν ποθεῖ, περιενεχθεὶσ καὶ σκοτοδινιάσασ πρὸσ τὸν τῆσ τύχησ πεταυρισμὸν ἀπόβασιν ζητεῖ καὶ μακαρίζει τοὺσ ἀδόξωσ καὶ ἀσφαλῶσ ζῶντασ· (Plutarch, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 1 2:3)
(플루타르코스, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 1 2:3)
ποθεῖ, περιενεχθεὶσ καὶ σκοτοδινιάσασ πρὸσ τὸν τῆσ τύχησ πεταυρισμὸν ἀπόβασιν ζητεῖ καὶ μακαρίζει τοὺσ ἀδόξουσ καὶ ἀσφαλῶσ ζῶντασ οἱ δ’ ἐκεῖνον πάλιν ἄνω βλέποντεσ ὑπὲρ αὑτοὺσ φερόμενον. (Plutarch, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 1 6:1)
(플루타르코스, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 1 6:1)
καὶ γὰρ ὅτι τῆσ Ἴδησ ἐστὶ τὸ Λεκτὸν καὶ διότι πρώτη ἀπόβασισ ἐκ θαλάττησ αὕτη τοῖσ ἐπὶ τὴν Ἴδην ἀνιοῦσιν, εἴρηκεν ὀρθῶσ, καὶ τὸ πολυπίδακον· (Strabo, Geography, Book 13, chapter 1 7:7)
(스트라본, 지리학, Book 13, chapter 1 7:7)
ψαλίδεσ δὲ ἐμπεποίηνται συνεχεῖσ καταγωγαὶ τοῖσ ναυτίλοισ, τὸ δὲ πρὸ αὐτῶν ἀπόβασισ πλατεῖα κύκλῳ περιεστεφάνωκεν τὸν πάντα λιμένα, περίπατοσ τοῖσ ἐθέλουσιν ἥδιστοσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 15 401:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 15 401:1)

유의어

착륙
- κάταρσις (a landing-place)
- πρόσορμος (a landing-place)
- προσβολή (항구, 항만)
- πάρηξις (a coming to shore: a landing place)
- ἐπιδρομή (a place to which ships run in, a landing-place)
도망
- καταφυγή (탈출 수단, 변명, 핑계)
- ἄλυξις (도망, 탈출)
- ἔκδυσις (도망, 탈출)
- οὐδός (방법, 길)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπόβασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

착륙

도망

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπόβασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

착륙

도망

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어