살아있는 헬라어 사전 - απεργαζομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπεργάζομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπεργάζομαι

형태분석: ἀπ (접두사) + ἐργάζ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

마무르다
만들다, 하다, 제작하다

to finish off, turn out complete
to fill up with colour, express perfectly
to finish a contract
to make, finished

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεργάζομαι (나는) 마무른다	ἀπεργάζει, ἀπεργάζῃ (너는) 마무른다	ἀπεργάζεται (그는) 마무른다
	쌍수		ἀπεργάζεσθον (너희 둘은) 마무른다	ἀπεργάζεσθον (그 둘은) 마무른다
	복수	ἀπεργαζόμεθα (우리는) 마무른다	ἀπεργάζεσθε (너희는) 마무른다	ἀπεργάζονται (그들은) 마무른다
접속법	단수	ἀπεργάζωμαι (나는) 마무르자	ἀπεργάζῃ (너는) 마무르자	ἀπεργάζηται (그는) 마무르자
	쌍수		ἀπεργάζησθον (너희 둘은) 마무르자	ἀπεργάζησθον (그 둘은) 마무르자
	복수	ἀπεργαζώμεθα (우리는) 마무르자	ἀπεργάζησθε (너희는) 마무르자	ἀπεργάζωνται (그들은) 마무르자
기원법	단수	ἀπεργαζοίμην (나는) 마무르기를 (바라다)	ἀπεργάζοιο (너는) 마무르기를 (바라다)	ἀπεργάζοιτο (그는) 마무르기를 (바라다)
	쌍수		ἀπεργάζοισθον (너희 둘은) 마무르기를 (바라다)	ἀπεργαζοίσθην (그 둘은) 마무르기를 (바라다)
	복수	ἀπεργαζοίμεθα (우리는) 마무르기를 (바라다)	ἀπεργάζοισθε (너희는) 마무르기를 (바라다)	ἀπεργάζοιντο (그들은) 마무르기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπεργάζου (너는) 마물러라	ἀπεργαζέσθω (그는) 마물러라
	쌍수		ἀπεργάζεσθον (너희 둘은) 마물러라	ἀπεργαζέσθων (그 둘은) 마물러라
	복수		ἀπεργάζεσθε (너희는) 마물러라	ἀπεργαζέσθων, ἀπεργαζέσθωσαν (그들은) 마물러라
부정사		ἀπεργάζεσθαι 마무르는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπεργαζομενος ἀπεργαζομενου	ἀπεργαζομενη ἀπεργαζομενης	ἀπεργαζομενον ἀπεργαζομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεργάσομαι (나는) 마무르겠다	ἀπεργάσει, ἀπεργάσῃ (너는) 마무르겠다	ἀπεργάσεται (그는) 마무르겠다
	쌍수		ἀπεργάσεσθον (너희 둘은) 마무르겠다	ἀπεργάσεσθον (그 둘은) 마무르겠다
	복수	ἀπεργασόμεθα (우리는) 마무르겠다	ἀπεργάσεσθε (너희는) 마무르겠다	ἀπεργάσονται (그들은) 마무르겠다
기원법	단수	ἀπεργασοίμην (나는) 마무르겠기를 (바라다)	ἀπεργάσοιο (너는) 마무르겠기를 (바라다)	ἀπεργάσοιτο (그는) 마무르겠기를 (바라다)
	쌍수		ἀπεργάσοισθον (너희 둘은) 마무르겠기를 (바라다)	ἀπεργασοίσθην (그 둘은) 마무르겠기를 (바라다)
	복수	ἀπεργασοίμεθα (우리는) 마무르겠기를 (바라다)	ἀπεργάσοισθε (너희는) 마무르겠기를 (바라다)	ἀπεργάσοιντο (그들은) 마무르겠기를 (바라다)
부정사		ἀπεργάσεσθαι 마무를 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπεργασομενος ἀπεργασομενου	ἀπεργασομενη ἀπεργασομενης	ἀπεργασομενον ἀπεργασομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπηργᾶζομην (나는) 마무르고 있었다	ἀπήργαζου (너는) 마무르고 있었다	ἀπήργαζετο (그는) 마무르고 있었다
	쌍수		ἀπήργαζεσθον (너희 둘은) 마무르고 있었다	ἀπηργᾶζεσθην (그 둘은) 마무르고 있었다
	복수	ἀπηργᾶζομεθα (우리는) 마무르고 있었다	ἀπήργαζεσθε (너희는) 마무르고 있었다	ἀπήργαζοντο (그들은) 마무르고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δύσβατα δὲ δὴ πάντα ποιεῖν μὲν τοῖσ ἐχθροῖσ, τοῖσ δὲ φίλοισ ὅτι μάλιστα εὔβατα, ἀνθρώποισ τε καὶ ὑποζυγίοισ καὶ βοσκήμασιν, ὁδῶν τε ἐπιμελουμένουσ ὅπωσ ὡσ ἡμερώταται ἕκασται γίγνωνται, καὶ τῶν ἐκ Διὸσ ὑδάτων, ἵνα τὴν χώραν μὴ κακουργῇ, μᾶλλον δ’ ὠφελῇ ῥέοντα ἐκ τῶν ὑψηλῶν εἰσ τὰσ ἐν τοῖσ ὄρεσι νάπασ ὅσαι κοῖλαι, τὰσ ἐκροὰσ αὐτῶν εἴργοντασ οἰκοδομήμασί τε καὶ ταφρεύμασιν, ὅπωσ ἂν τὰ παρὰ τοῦ Διὸσ ὕδατα καταδεχόμεναι καὶ πίνουσαι, τοῖσ ὑποκάτωθεν ἀγροῖσ τε καὶ τόποισ πᾶσιν νάματα καὶ κρήνασ ποιοῦσαι, καὶ τοὺσ αὐχμηροτάτουσ τόπουσ πολυύδρουσ τε καὶ εὐύδρουσ ἀπεργάζωνται· (Plato, Laws, book 6 69:1)
(플라톤, Laws, book 6 69:1)
ἡμερῶν τάξεωσ εἰσ μηνῶν περιόδουσ καὶ μηνῶν εἰσ ἕκαστον τὸν ἐνιαυτόν, ἵνα ὡρ͂αι καὶ θυσίαι καὶ ἑορταὶ τὰ προσήκοντ’ ἀπολαμβάνουσαι ἑαυταῖσ ἕκασται τῷ κατὰ φύσιν ἄγεσθαι, ζῶσαν τὴν πόλιν καὶ ἐγρηγορυῖαν παρεχόμεναι, θεοῖσ μὲν τὰσ τιμὰσ ἀποδιδῶσιν, τοὺσ δὲ ἀνθρώπουσ περὶ αὐτὰ μᾶλλον ἔμφρονασ ἀπεργάζωνται ‐ ταῦτα οὔπω σοι πάντα ἱκανῶσ, ὦ φίλε, παρὰ τοῦ νομοθέτου διείρηται· (Plato, Laws, book 7 134:1)
(플라톤, Laws, book 7 134:1)
μηδ’ αὖ ὑπὸ τούτων ἀναπειθόμεναι αἱ μητέρεσ τὰ παιδία ἐκδειματούντων, λέγουσαι τοὺσ μύθουσ κακῶσ, ὡσ ἄρα θεοί τινεσ περιέρχονται νύκτωρ πολλοῖσ ξένοισ καὶ παντοδαποῖσ ἰνδαλλόμενοι, ἵνα μὴ ἅμα μὲν εἰσ θεοὺσ βλασφημῶσιν, ἅμα δὲ τοὺσ παῖδασ ἀπεργάζωνται δειλοτέρουσ. (Plato, Republic, book 2 433:2)
(플라톤, Republic, book 2 433:2)

유의어

마무르다
- πληρόω (완성하다, 끝내다, 마치다)
- ἐξοικοδομέω (to build completely, finish a building)
- περιτελέω (to finish all round or completely)
- ἐπιτελέω (완성하다, 끝내다, 마치다)
to finish a contract
- ἐκλαμβάνω (to contract to do)
- ἀπακριβόομαι (마무르다)
- διαμείβω (끝내다, 마치다)
- ἀφορίζω (I finish)
만들다
- διαμείβω (끝내다, 마치다)
- ἀπακριβόομαι (마무르다)
- ἀφορίζω (I finish)
- συλλήγω (to finish together with)
- περαίνω (끝내다, 마치다, 마무리하다)
- πληρόω (완성하다, 끝내다, 마치다)
- ἐκπεραίνω (마무르다)

파생어

διεργάζομαι (파괴하다, 죽이다, 파멸시키다)
ἐνεργάζομαι (to make or produce in, to be placed in, to work for hire in)
ἐξεργάζομαι (마무르다, 생성하다, 만들어내다)
ἐπεξεργάζομαι (to effect besides, to slay over again)
ἐπεργάζομαι (to cultivate besides, encroach upon)
ἐργάζομαι (근무하다, 일하다, 애쓰다)
κατεργάζομαι (수행하다, 이룩하다, 이루다)
περιεργάζομαι (to take more pains than enough about, to waste one's labour on, that they had overdone it)
προεργάζομαι (to do or work at beforehand, former deeds, won before)
προσεργάζομαι (하다, 같이하다, 만들다)
συνεργάζομαι (기여하다, 돕다, 도와주다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπεργάζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

마무르다

to finish a contract

만들다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπεργάζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

마무르다

to finish a contract

만들다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어