살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀνεγείρω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνεγείρω

형태분석: ἀν (접두사) + ἐγείρ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

흥분시키다, 일으키다, 깨어나다
올리다, 높이다, 들다
흥분시키다, 자극하다, 일으키다
올리다, 높이다

to wake up, rouse
to wake up, raise
to rouse, encourage
to raise

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεγείρω (나는) 흥분시킨다	ἀνεγείρεις (너는) 흥분시킨다	ἀνεγείρει (그는) 흥분시킨다
	쌍수		ἀνεγείρετον (너희 둘은) 흥분시킨다	ἀνεγείρετον (그 둘은) 흥분시킨다
	복수	ἀνεγείρομεν (우리는) 흥분시킨다	ἀνεγείρετε (너희는) 흥분시킨다	ἀνεγείρουσιν* (그들은) 흥분시킨다
접속법	단수	ἀνεγείρω (나는) 흥분시키자	ἀνεγείρῃς (너는) 흥분시키자	ἀνεγείρῃ (그는) 흥분시키자
	쌍수		ἀνεγείρητον (너희 둘은) 흥분시키자	ἀνεγείρητον (그 둘은) 흥분시키자
	복수	ἀνεγείρωμεν (우리는) 흥분시키자	ἀνεγείρητε (너희는) 흥분시키자	ἀνεγείρωσιν* (그들은) 흥분시키자
기원법	단수	ἀνεγείροιμι (나는) 흥분시키기를 (바라다)	ἀνεγείροις (너는) 흥분시키기를 (바라다)	ἀνεγείροι (그는) 흥분시키기를 (바라다)
	쌍수		ἀνεγείροιτον (너희 둘은) 흥분시키기를 (바라다)	ἀνεγειροίτην (그 둘은) 흥분시키기를 (바라다)
	복수	ἀνεγείροιμεν (우리는) 흥분시키기를 (바라다)	ἀνεγείροιτε (너희는) 흥분시키기를 (바라다)	ἀνεγείροιεν (그들은) 흥분시키기를 (바라다)
명령법	단수		ἀνέγειρε (너는) 흥분시켜라	ἀνεγειρέτω (그는) 흥분시켜라
	쌍수		ἀνεγείρετον (너희 둘은) 흥분시켜라	ἀνεγειρέτων (그 둘은) 흥분시켜라
	복수		ἀνεγείρετε (너희는) 흥분시켜라	ἀνεγειρόντων, ἀνεγειρέτωσαν (그들은) 흥분시켜라
부정사		ἀνεγείρειν 흥분시키는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνεγειρων ἀνεγειροντος	ἀνεγειρουσα ἀνεγειρουσης	ἀνεγειρον ἀνεγειροντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεγείρομαι (나는) 흥분한다	ἀνεγείρει, ἀνεγείρῃ (너는) 흥분한다	ἀνεγείρεται (그는) 흥분한다
	쌍수		ἀνεγείρεσθον (너희 둘은) 흥분한다	ἀνεγείρεσθον (그 둘은) 흥분한다
	복수	ἀνεγειρόμεθα (우리는) 흥분한다	ἀνεγείρεσθε (너희는) 흥분한다	ἀνεγείρονται (그들은) 흥분한다
접속법	단수	ἀνεγείρωμαι (나는) 흥분하자	ἀνεγείρῃ (너는) 흥분하자	ἀνεγείρηται (그는) 흥분하자
	쌍수		ἀνεγείρησθον (너희 둘은) 흥분하자	ἀνεγείρησθον (그 둘은) 흥분하자
	복수	ἀνεγειρώμεθα (우리는) 흥분하자	ἀνεγείρησθε (너희는) 흥분하자	ἀνεγείρωνται (그들은) 흥분하자
기원법	단수	ἀνεγειροίμην (나는) 흥분하기를 (바라다)	ἀνεγείροιο (너는) 흥분하기를 (바라다)	ἀνεγείροιτο (그는) 흥분하기를 (바라다)
	쌍수		ἀνεγείροισθον (너희 둘은) 흥분하기를 (바라다)	ἀνεγειροίσθην (그 둘은) 흥분하기를 (바라다)
	복수	ἀνεγειροίμεθα (우리는) 흥분하기를 (바라다)	ἀνεγείροισθε (너희는) 흥분하기를 (바라다)	ἀνεγείροιντο (그들은) 흥분하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀνεγείρου (너는) 흥분해라	ἀνεγειρέσθω (그는) 흥분해라
	쌍수		ἀνεγείρεσθον (너희 둘은) 흥분해라	ἀνεγειρέσθων (그 둘은) 흥분해라
	복수		ἀνεγείρεσθε (너희는) 흥분해라	ἀνεγειρέσθων, ἀνεγειρέσθωσαν (그들은) 흥분해라
부정사		ἀνεγείρεσθαι 흥분하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνεγειρομενος ἀνεγειρομενου	ἀνεγειρομενη ἀνεγειρομενης	ἀνεγειρομενον ἀνεγειρομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνήγειρον (나는) 흥분시키고 있었다	ἀνήγειρες (너는) 흥분시키고 있었다	ἀνήγειρεν* (그는) 흥분시키고 있었다
	쌍수		ἀνηγείρετον (너희 둘은) 흥분시키고 있었다	ἀνηγειρέτην (그 둘은) 흥분시키고 있었다
	복수	ἀνηγείρομεν (우리는) 흥분시키고 있었다	ἀνηγείρετε (너희는) 흥분시키고 있었다	ἀνήγειρον (그들은) 흥분시키고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνηγειρόμην (나는) 흥분하고 있었다	ἀνηγείρου (너는) 흥분하고 있었다	ἀνηγείρετο (그는) 흥분하고 있었다
	쌍수		ἀνηγείρεσθον (너희 둘은) 흥분하고 있었다	ἀνηγειρέσθην (그 둘은) 흥분하고 있었다
	복수	ἀνηγειρόμεθα (우리는) 흥분하고 있었다	ἀνηγείρεσθε (너희는) 흥분하고 있었다	ἀνηγείροντο (그들은) 흥분하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἢν γάρ μιν ὕπνοσ ἕλῃ ποτέ, σκορπίοσ ἀνιὼν ἀνεγείρει τε καὶ ἀεικέα ἐργάζεται, καὶ οἱ ἥδε ἡ ζημίη τοῦ ὕπνου ἐπικέαται. (Lucian, De Syria dea, (no name) 29:10)
(루키아노스, De Syria dea, (no name) 29:10)
εὐφημεῖν χρὴ κἀξίστασθαι τοῖσ ἡμετέροισι χοροῖσιν, ὅστισ ἄπειροσ τοιῶνδε λόγων ἢ γνώμῃ μὴ καθαρεύει, ἢ γενναίων ὄργια Μουσῶν μήτ’ εἶδεν μήτ’ ἐχόρευσεν, μηδὲ Κρατίνου τοῦ ταυροφάγου γλώττησ Βακχεῖ’ ἐτελέσθη, ἢ βωμολόχοισ ἔπεσιν χαίρει μὴ ν’ καιρῷ τοῦτο ποιοῦσιν, ἢ στάσιν ἐχθρὰν μὴ καταλύει μηδ’ εὔκολόσ ἐστι πολίταισ, ἀλλ’ ἀνεγείρει καὶ ῥιπίζει κερδῶν ἰδίων ἐπιθυμῶν, ἢ τῆσ πόλεωσ χειμαζομένησ ἄρχων καταδωροδοκεῖται, ἢ προδίδωσιν φρούριον ἢ ναῦσ, ἢ τἀπόρρητ’ ἀποπέμπει ἐξ Αἰγίνησ Θωρυκίων ὢν εἰκοστολόγοσ κακοδαίμων, ἀσκώματα καὶ λίνα καὶ πίτταν διαπέμπων εἰσ Ἐπίδαυρον, ἢ χρήματα ταῖσ τῶν ἀντιπάλων ναυσὶν παρέχειν τινὰ πείθει, ἢ κατατιλᾷ τῶν Ἑκαταίων κυκλίοισι χοροῖσιν ὑπᾴδων, ἢ τοὺσ μισθοὺσ τῶν ποιητῶν ῥήτωρ ὢν εἶτ’ ἀποτρώγει, κωμῳδηθεὶσ ἐν ταῖσ πατρίοισ τελεταῖσ ταῖσ τοῦ Διονύσου· (Aristophanes, Frogs, Parodos, anapests1)
(아리스토파네스, Frogs, Parodos, anapests1)
ὃσ δ’ ἀνεγείρει τύμβον ἀριπρεπέα τῇ κόνι, τοῖα πάθοι· (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 8, chapter 1862)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 8, chapter 1862)
ὡσ δὲ Καίσαρα προπέμψασ ἐκ τῆσ Συρίασ Ἀντίπατροσ εἰσ τὴν Ιοὐδαίαν ὑπέστρεψεν, ἀνεγείρει μὲν εὐθὺσ τὸ τεῖχοσ ὑπὸ Πομπηίου καθῃρημένον καὶ τὸν κατὰ τὴν χώραν θόρυβον ἐπιὼν κατέστελλεν, ἀπειλῶν τε ἅμα καὶ συμβουλεύων ἠρεμεῖν· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 14 199:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 14 199:2)
καὶ ἦν γὰρ ὄνομα Ἴδη πατρῷοσ ἀπελευθέρα τῷ Μούνδῳ παντοίων ἴδρισ κακῶν, δεινῶσ φέρουσα τοῦ νεανίσκου τῷ ψηφίσματι τοῦ θανεῖν, οὐ γὰρ ἀφανὴσ ἦν ἀπολούμενοσ, ἀνεγείρει τε αὐτὸν ἀφικομένη διὰ λόγου πιθανή τε ἦν ἐλπίδων τινῶν ὑποσχέσεσιν, ὡσ διαπραχθησομένων ὁμιλιῶν πρὸσ τὴν Παυλῖναν αὐτῷ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 18 87:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 18 87:1)

유의어

흥분시키다
- ἐπεγείρω (깨다, 깨어나다, 일어나다)
- ἐγείρω (깨다, 깨어나다, 일어나다)
- ἀφυπνίζω (깨우다)
- ἐξυπνίζω (깨우다)
올리다
- ἀνίστημι (깨어나다, 깨다, 일어나다)
- ἀφυπνίζω (깨우다)
- ἐξυπνίζω (깨우다)
- προεγείρω (to wake up before)
올리다
- συμμετεωρίζομαι (to be raised together)
- συναείρω ( )
- ἀνταίρω (to raise against)
- μηκύνω (to raise a loud)
- ἀνίστημι (부활시키다, 되살리다)
- ἐξεγείρω (부활시키다, 되살리다)
- παρανίσχω (to raise in answer)
- ἐπανατέλλω (올리다, 들다, 높이다)
- διαίρω (들어올리다, 높이다)
- βασάζω (들다, 올리다, 높이다)
- αἰωρέω (올리다, 들다, 높이다)
- ἐπαίρω (올리다, 들다, 높이다)
- ὄρνῡμι (흥분시키다, 올리다, 높이다)
- τύφω (뿜다, 피우다, 연기를 뿜다)
- ἐκκουφίζω (드높이다, 칭찬하다, 올리다)
- ἀνυψόω (드높이다, 칭찬하다, 올리다)
- ἐπιτιμάω (가치를 높이다, 가격을 높이다)
- ἀνατιμάω (가치를 높이다, 가격을 높이다)
- ἀνταείρω (안에 넣다, 나타나다, 맞서서 빛나다)
- ἀναστέλλω (일으키다, 세우다)
- παρεγείρω (to raise partly)
- ἀνίστημι (일으키다, 세우다)

파생어

ἐγείρω (깨다, 깨어나다, 일어나다)
ἐξεγείρω (깨다, 깨어나다, 일어나다)
ἐπεγείρω (깨다, 깨어나다, 일어나다)
παρεγείρω (to raise partly)
προεγείρω (to wake up before)
συνεγείρω (to help in raising, to rise together)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνεγείρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

흥분시키다

올리다

올리다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνεγείρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

흥분시키다

올리다

올리다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어