헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀμοιβή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμοιβή

형태분석: ἀμοιβ (어간) + η (어미)

어원: a)mei/bw

뜻

  1. 지불, 귀환, 반환, 복귀, 가격, 공전, 복구
  2. 대답, 답
  3. 변화, 교류, 거스름돈
  1. a requital, recompense, compensation, return, payment, for
  2. an answer
  3. change, exchange
  4. alternation

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ἀμοιβή

지불이

 ἀμοιβᾱ́

지불들이

 ἀμοιβαί

지불들이
속격 ἀμοιβῆς

지불의

 ἀμοιβαῖν

지불들의

 ἀμοιβῶν

지불들의
여격 ἀμοιβῇ

지불에게

 ἀμοιβαῖν

지불들에게

 ἀμοιβαῖς

지불들에게
대격 ἀμοιβήν

지불을

 ἀμοιβᾱ́

지불들을

 ἀμοιβᾱ́ς

지불들을
호격 ἀμοιβή

지불아

 ἀμοιβᾱ́

지불들아

 ἀμοιβαί

지불들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καλὸν γοῦν τὸν μισθὸν ἀποδίδωσ τῇ τέχνῃ καὶ ἀξίασ ἀμοιβὰσ τῶν φαρμάκων ἐπὶ τὸν ἰατρὸν ὑγιαίνων μόνον. (Lucian, Abdicatus, (no name) 14:9)

    (루키아노스, Abdicatus, (no name) 14:9)

  • οὐδ’ Ἑλλάδ’ ᾔνεσ’ ‐ οὐδ’ ἀνέξομαί ποτε σιγῶν ‐ κακίστην λαμβάνων ἐσ παῖδ’ ἐμόν, ἣν χρῆν νεοσσοῖσ τοῖσδε πῦρ λόγχασ ὅπλα φέρουσαν ἐλθεῖν, ποντίων καθαρμάτων χέρσου τ’ ἀμοιβάσ ‐ ὧν ἐμόχθησασ χάριν. (Euripides, Heracles, episode 2:6)

    (에우리피데스, Heracles, episode 2:6)

  • οὐ ῥίψεθ’ Αἵδου τάσδε περιβολὰσ κόμησ καὶ φῶσ ἀναβλέψεσθε, τοῦ κάτω σκότου φίλασ ἀμοιβὰσ ὄμμασιν δεδορκότεσ; (Euripides, Heracles, episode, anapests 4:1)

    (에우리피데스, Heracles, episode, anapests 4:1)

  • τίνων δ’ ἀμοιβὰσ ὧν ὑπῆρξεν Ἡρακλῆσ σῴσασ με νέρθεν, ἦλθον, εἴ τι δεῖ, γέρον, ἢ χειρὸσ ὑμᾶσ τῆσ ἐμῆσ ἢ συμμάχων. (Euripides, Heracles, episode, lyric 2:40)

    (에우리피데스, Heracles, episode, lyric 2:40)

  • θεοὶ δέ σοι ἐσθλῶν ἀμοιβὰσ ἀντιδωρησαίατο. (Euripides, Helen, episode 6:48)

    (에우리피데스, Helen, episode 6:48)

유의어

  1. 지불

  2. 대답

  3. 변화

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION