살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀγρυπνέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγρυπνέω

형태분석: ἀγρυπνέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)/grupnos

뜻

불면하다, 잠을 못 자다
경계하다

to lie awake, be wakeful, to suffer from sleeplessness
(figuratively) to be watchful

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀγρυπνῶ (나는) 불면한다	ἀγρυπνεῖς (너는) 불면한다	ἀγρυπνεῖ (그는) 불면한다
	쌍수		ἀγρυπνεῖτον (너희 둘은) 불면한다	ἀγρυπνεῖτον (그 둘은) 불면한다
	복수	ἀγρυπνοῦμεν (우리는) 불면한다	ἀγρυπνεῖτε (너희는) 불면한다	ἀγρυπνοῦσιν* (그들은) 불면한다
접속법	단수	ἀγρυπνῶ (나는) 불면하자	ἀγρυπνῇς (너는) 불면하자	ἀγρυπνῇ (그는) 불면하자
	쌍수		ἀγρυπνῆτον (너희 둘은) 불면하자	ἀγρυπνῆτον (그 둘은) 불면하자
	복수	ἀγρυπνῶμεν (우리는) 불면하자	ἀγρυπνῆτε (너희는) 불면하자	ἀγρυπνῶσιν* (그들은) 불면하자
기원법	단수	ἀγρυπνοῖμι (나는) 불면하기를 (바라다)	ἀγρυπνοῖς (너는) 불면하기를 (바라다)	ἀγρυπνοῖ (그는) 불면하기를 (바라다)
	쌍수		ἀγρυπνοῖτον (너희 둘은) 불면하기를 (바라다)	ἀγρυπνοίτην (그 둘은) 불면하기를 (바라다)
	복수	ἀγρυπνοῖμεν (우리는) 불면하기를 (바라다)	ἀγρυπνοῖτε (너희는) 불면하기를 (바라다)	ἀγρυπνοῖεν (그들은) 불면하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀγρύπνει (너는) 불면해라	ἀγρυπνείτω (그는) 불면해라
	쌍수		ἀγρυπνεῖτον (너희 둘은) 불면해라	ἀγρυπνείτων (그 둘은) 불면해라
	복수		ἀγρυπνεῖτε (너희는) 불면해라	ἀγρυπνούντων, ἀγρυπνείτωσαν (그들은) 불면해라
부정사		ἀγρυπνεῖν 불면하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀγρυπνων ἀγρυπνουντος	ἀγρυπνουσα ἀγρυπνουσης	ἀγρυπνουν ἀγρυπνουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀγρυπνοῦμαι (나는) 불면된다	ἀγρυπνεῖ, ἀγρυπνῇ (너는) 불면된다	ἀγρυπνεῖται (그는) 불면된다
	쌍수		ἀγρυπνεῖσθον (너희 둘은) 불면된다	ἀγρυπνεῖσθον (그 둘은) 불면된다
	복수	ἀγρυπνούμεθα (우리는) 불면된다	ἀγρυπνεῖσθε (너희는) 불면된다	ἀγρυπνοῦνται (그들은) 불면된다
접속법	단수	ἀγρυπνῶμαι (나는) 불면되자	ἀγρυπνῇ (너는) 불면되자	ἀγρυπνῆται (그는) 불면되자
	쌍수		ἀγρυπνῆσθον (너희 둘은) 불면되자	ἀγρυπνῆσθον (그 둘은) 불면되자
	복수	ἀγρυπνώμεθα (우리는) 불면되자	ἀγρυπνῆσθε (너희는) 불면되자	ἀγρυπνῶνται (그들은) 불면되자
기원법	단수	ἀγρυπνοίμην (나는) 불면되기를 (바라다)	ἀγρυπνοῖο (너는) 불면되기를 (바라다)	ἀγρυπνοῖτο (그는) 불면되기를 (바라다)
	쌍수		ἀγρυπνοῖσθον (너희 둘은) 불면되기를 (바라다)	ἀγρυπνοίσθην (그 둘은) 불면되기를 (바라다)
	복수	ἀγρυπνοίμεθα (우리는) 불면되기를 (바라다)	ἀγρυπνοῖσθε (너희는) 불면되기를 (바라다)	ἀγρυπνοῖντο (그들은) 불면되기를 (바라다)
명령법	단수		ἀγρυπνοῦ (너는) 불면되어라	ἀγρυπνείσθω (그는) 불면되어라
	쌍수		ἀγρυπνεῖσθον (너희 둘은) 불면되어라	ἀγρυπνείσθων (그 둘은) 불면되어라
	복수		ἀγρυπνεῖσθε (너희는) 불면되어라	ἀγρυπνείσθων, ἀγρυπνείσθωσαν (그들은) 불면되어라
부정사		ἀγρυπνεῖσθαι 불면되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀγρυπνουμενος ἀγρυπνουμενου	ἀγρυπνουμενη ἀγρυπνουμενης	ἀγρυπνουμενον ἀγρυπνουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠγρύπνουν (나는) 불면하고 있었다	ἠγρύπνεις (너는) 불면하고 있었다	ἠγρύπνειν* (그는) 불면하고 있었다
	쌍수		ἠγρυπνεῖτον (너희 둘은) 불면하고 있었다	ἠγρυπνείτην (그 둘은) 불면하고 있었다
	복수	ἠγρυπνοῦμεν (우리는) 불면하고 있었다	ἠγρυπνεῖτε (너희는) 불면하고 있었다	ἠγρύπνουν (그들은) 불면하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠγρυπνούμην (나는) 불면되고 있었다	ἠγρυπνοῦ (너는) 불면되고 있었다	ἠγρυπνεῖτο (그는) 불면되고 있었다
	쌍수		ἠγρυπνεῖσθον (너희 둘은) 불면되고 있었다	ἠγρυπνείσθην (그 둘은) 불면되고 있었다
	복수	ἠγρυπνούμεθα (우리는) 불면되고 있었다	ἠγρυπνεῖσθε (너희는) 불면되고 있었다	ἠγρυπνοῦντο (그들은) 불면되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἄγρυπνοι τὸ σύνολον καὶ μάλιστα οὗτοι καὶ πάλιν κωματώδεεσ. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 78)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 78)
τοῖσι μὲν οὖν καυσώδεσιν ἀρχομένοισιν ἐπεσήμαινεν, οἷσι τὰ ὀλέθρια συνέπιπτεν‧ αὐτίκα γὰρ ἀρχομένοισι πυρετὸσ ὀξύσ, σμικρὰ ἐπερρίγουν, ἄγρυπνοι, διψώδεεσ, ἀσώδεεσ, σμικρὰ ἐφίδρουν περὶ μέτωπον καὶ κληῖδασ, οὐδεὶσ δι’ ὅλου, πολλὰ παρέλεγον, φόβοι, δυσθυμίαι, ἄκρεα περίψυχρα, πόδεσ ἄκροι, μᾶλλον δὲ τὰ περὶ χεῖρασ‧ οἱ παροξυσμοὶ ἐν ἀρτίῃσι‧ τοῖσι δὲ πλείστοισιν τεταρταίοισιν οἱ πόνοι μέγιστοι καὶ ἱδρὼσ ἐπὶ πλεῖστον ὑπόψυχροσ καὶ ἄκρεα οὐκ ἔτι ἀνεθερμαίνοντο, ἀλλὰ πελιδνὰ καὶ ψυχρά, οὐδ’ ἐδίψων ἔτι ἐπὶ τούτοισιν‧ οὖρα τούτοισ ὀλίγα, μέλανα, λεπτὰ καὶ κοιλίαι ἐφίσταντο‧ οὐδ’ ᾑμορράγησεν ἐκ Ῥινῶν οὐδενί, οἷσι ταῦτα συμπίπτοι, ἀλλ’ ἢ σμικρὰ ἔσταξεν‧ οὐδ’ ἐσ ὑποστροφὴν οὐδενὶ τούτων ἦλθεν, ἀλλ’ ἑκταῖοι ἀπέθνῃσκον σὺν ἱδρῶτι. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 156)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 156)
Πρωὶ δὲ τοῦ ἦροσ ἅμα τοῖσι γενομένοισι ψύχεσιν ἐρυσιπέλατα πολλά, τοῖσι μὲν μετὰ προφάσιοσ, τοῖσι δ’ οὔ, κακοήθεα‧ πολλοὺσ ἔκτεινε, πολλοὶ φάρυγγασ ἐπόνησαν‧ φωναὶ κακούμεναι, καῦσοι, φρενιτικοί, στόματα ἀφθώδεα, αἰδοίοισι φύματα, ὀφθαλμίαι, ἄνθρακεσ, κοιλίαι ταραχώδεεσ, ἀπόσιτοι, διψώδεεσ οἱ μέν, οἱ δ’ οὔ, οὖρα ταραχώδεα, πολλά, κακά, κωματώδεεσ ἐπὶ πολὺ καὶ πάλιν ἄγρυπνοι, ἀκρισίαι πολλαί, δύσκριτα, ὕδρωπεσ, φθινώδεεσ πολλοί. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 158)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 158)
κατεῖχε δὲ ἢ τὸ κῶμα συνεχέσ, οὐχ ὑπνῶδεσ, ἢ μετὰ πόνων ἄγρυπνοι. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 190)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 190)
Ὁκόσα μὲν οὖν ὡσ ἐπὶ ὀξείῃ γίγνεται τῇ νούσῳ, πρόσθεν μοι λέλεκται· ἢν δὲ ἐν χρόνῳ μίμνῃ, οὐδὲ ἐπὶ τοῖσι διαλείμμασι ἀσινέεσ, νωθροὶ, ἄθυμοι, κατηφέεσ, ἐξάνθρωποι , ἄμικτοι, οὐδὲ ἡλικίῃσι μειλίχιοι, ἄγρυπνοι, δυσόνειροι πολλοῖσι ἀλλοκότοισι, ἀπόσιτοι, πέψαι κακοὶ, ἄχροοι, μολιβδώδεεσ, δυσμαθέεσ νωθείῃ γνώμησ τε καὶ αἰσθήσιοσ, βαρυήκοοι, ἦχοι, βόμβοι ἀνὰ τὴν κεφαλήν . (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 29)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 29)

유의어

불면하다
- γρηγορέω (to be awake or wakeful)
- διαγρυπνέω (불면하다, 잠을 못 자다)
경계하다
- δέρκομαι (감시하다, 보다)
- ἐφοδεύω (지키다, 유지하다)
- διασκοπέω (계속 지켜보다)
- σκοπιωρέομαι (감시하다, 보다, 조심하다)
- ἐφορμέω (to lie by and watch)
- προσκαθέζομαι (감시하다, 보다, 조심하다)
- προσεδρεύω (to sit by and watch)
- φρουρέω (보호하다, 지키다, 감시하다)
- νυκτεγερτέω (to watch by night)
- φυλάσσω (지켜보다, 망보다, 감시하다)
- φρουρέω (관찰하다, 살피다, 알아차리다)
- ἐπωπάω (관찰하다, 감시하다, 살피다)
- ἐκφυλάσσω (to watch carefully)
- προσκοπέω (감시하다, 보다, 조심하다)
- σκευοφυλακέω (to watch the baggage)
- ἐγρήσσω (to be awake or watchful)
- θυννοσκοπέω (to watch for tunnies)

파생어

διαγρυπνέω (불면하다, 잠을 못 자다)
ἐπαγρυπνέω (to keep awake and brood over)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀγρυπνέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

불면하다

경계하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀγρυπνέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

불면하다

경계하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어