헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀγέλη?

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: agelē 고전 발음: [아겔레:] 신약 발음: [아갤레]

기본형: ἀγέλη ἀγέλης

형태분석: ἀγελ (어간) + η (어미)

어원: ἄγω

뜻

  1. 떼, 무리
  2. 부대, 회사, 일행
  1. herd
  2. (any group, of people or animals) company, shoal

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ἀγέλη

떼가

 ἀγέλα

떼들이

 ἀγέλαι

떼들이
속격 ἀγέλης

떼의

 ἀγέλαιν

떼들의

 ἀγελῶν

떼들의
여격 ἀγέλῃ

떼에게

 ἀγέλαιν

떼들에게

 ἀγέλαις

떼들에게
대격 ἀγέλην

떼를

 ἀγέλα

떼들을

 ἀγέλας

떼들을
호격 ἀγέλη

떼야

 ἀγέλα

떼들아

 ἀγέλαι

떼들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Σαούλ. ποιμαίνων ἦν ὁ δοῦλός σου τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ ποιμνίῳ, καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων καὶ ἡ ἄρκος καὶ ἐλάμβανε πρόβατον ἐκ τῆς ἀγέλης, (Septuagint, Liber I Samuelis 17:14)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 17:14)

  • πολλῶν δὲ συναρπασθέντων εἷς πρῶτος ἐκ τῆς ἀγέλης Ἑβραῖος ὀνόματι Ἐλεάζαρος, τὸ γένος ἱερεύς, τὴν ἐπιστήμην νομικός, καὶ τὴν ἡλικίαν προήκων καὶ πολλοῖς τῶν περὶ τὸν τύραννον διὰ τὴν ἡλικίαν γνώριμος, παρήχθη πλησίον αὐτοῦ. - (Septuagint, Liber Maccabees IV 5:4)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 5:4)

  • ἔστι δὲ ὁ Ἆπις ἐξ ἀγέλης θεός, ἐπὶ τῷ προτέρῳ χειροτονούμενος ὡς πολὺ καλλίων καὶ σεμνότερος τῶν ἰδιωτῶν Βοῶν. (Lucian, De sacrificiis, (no name) 15:4)

    (루키아노스, De sacrificiis, (no name) 15:4)

  • πολλῆς οὖν, ὦ γενναῖε, τῆς ἀπολογίας σοι δεήσει πρὸς τοὺς πεπαιδευμένους, εἰ βούλει μὴ παντάπασιν ἐκκεκρίσθαι καὶ τῆς τῶν σπουδαίων ἀγέλης ἐξεληλάσθαι. (Lucian, De saltatione, (no name) 3:1)

    (루키아노스, De saltatione, (no name) 3:1)

  • ἱκανὸν εἰ κἂν ἕνα τινὰ ἐκ τῆς ἀγέλης ἀνασπάσαιμεν. (Lucian, Piscator, (no name) 51:3)

    (루키아노스, Piscator, (no name) 51:3)

유의어

  1. 떼

  2. 부대

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION