헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀγέλη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγέλη ἀγέλης

형태분석: ἀγελ (어간) + η (어미)

어원: a)/gw

  1. 떼, 무리
  2. 부대, 회사, 일행
  1. herd
  2. (any group, of people or animals) company, shoal

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ἀγέλη

떼가

ἀγέλᾱ

떼들이

ἀγέλαι

떼들이

속격 ἀγέλης

떼의

ἀγέλαιν

떼들의

ἀγελῶν

떼들의

여격 ἀγέλῃ

떼에게

ἀγέλαιν

떼들에게

ἀγέλαις

떼들에게

대격 ἀγέλην

떼를

ἀγέλᾱ

떼들을

ἀγέλᾱς

떼들을

호격 ἀγέλη

떼야

ἀγέλᾱ

떼들아

ἀγέλαι

떼들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • γνωστῶσ ἐπιγνώσῃ ψυχὰσ ποιμνίου σου καὶ ἐπιστήσεισ καρδίαν σου σαῖσ ἀγέλαισ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 27:25)

    (70인역 성경, 잠언 27:25)

  • ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ποῦ ποιμαίνεισ, ποῦ κοιτάζεισ ἐν μεσημβρίᾳ, μήποτε γένωμαι ὡσ περιβαλλομένη ἐπ̓ ἀγέλαισ ἑταίρων σου. (Septuagint, Canticum Canticorum 1:7)

    (70인역 성경, 아가 1:7)

  • οἱ δ’ ἐπ’ ἔργοισίν τε καὶ ἀμφὶ βοῶν ἀγέλαισ θυμὸν αὔξουσιν· (Bacchylides, , epinicians, ode 10 5:4)

    (바킬리데스, , epinicians, ode 10 5:4)

  • οὐ τῶνδ’ ἐν ἀγέλαισ ὀλβίαισ σπανίζομεν. (Euripides, Helen, episode 4:13)

    (에우리피데스, Helen, episode 4:13)

  • τὰ μὲν οὖν μήτε καθ’ αὑτὰ φαινόμενα μήτ’ ἐν ταῖσ ἀγέλαισ ἐκφερόμενα μᾶλλόν ἐστιν εὔπεπτα, οἱο͂ν γόγγροι καὶ καρχαρίαι καὶ τὰ τοιαῦτα, τὰ δὲ ἀγελαῖα γένη τῶν ἰχθύων τούτων τὴν μὲν ἐδωδὴν ἡδεῖαν ἔχει πίονα γάρ ἐστι, βαρεῖαν δὲ καὶ δυσκατέργαστον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 54 1:4)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 54 1:4)

유의어

  1. 부대

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION