살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀγάπη

1군 변화 명사; 여성 기독교 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγάπη ἀγάπης

형태분석: ἀγαπ (어간) + η (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

사랑, 존경
인간과 신 사이의 사랑, 박애심, 자비심
크리스트교의 제례

love, affection, esteem
specifically, the love between man and God, good will, benevolence,
(in the plural) Christian love feasts

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀγάπη 사랑이	ἀγάπᾱ 사랑들이	ἀγάπαι 사랑들이
속격	ἀγάπης 사랑의	ἀγάπαιν 사랑들의	ἀγαπῶν 사랑들의
여격	ἀγάπῃ 사랑에게	ἀγάπαιν 사랑들에게	ἀγάπαις 사랑들에게
대격	ἀγάπην 사랑을	ἀγάπᾱ 사랑들을	ἀγάπᾱς 사랑들을
호격	ἀγάπη 사랑아	ἀγάπᾱ 사랑들아	ἀγάπαι 사랑들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐμίσησεν αὐτὴν Ἀμνὼν μῖσοσ μέγα σφόδρα, ὅτι μέγα τὸ μῖσοσ, ὃ ἐμίσησεν αὐτὴν ὑπὲρ τὴν ἀγάπην, ἣν ἠγάπησεν αὐτήν. καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀμνών. ἀνάστηθι καὶ πορεύου. (Septuagint, Liber II Samuelis 13:15)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 13:15)
Καὶ ἀπέστειλε Χιρὰμ βασιλεὺσ Τύρου τοὺσ παῖδασ αὐτοῦ χρῖσαι τὸν Σαλωμὼν ἀντὶ Δαυὶδ τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ, ὅτι ἀγαπῶν ἦν Χιρὰμ τὸν Δαυὶδ πάσασ τὰσ ἡμέρασ. (Septuagint, Liber I Regum 5:13)
(70인역 성경, 열왕기 상권 5:13)
καὶ ἀγαπῶν τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ ἐπηγγείλω δὴ ὅτι ἐὰν γένηται ἡμῶν ἀποστροφὴ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶσ στενοχωρία καὶ ἐλθόντεσ εἰσ τὸν τόπον τοῦτον δεηθῶμεν, εἰσακούσῃ τῆσ δεήσεωσ ἡμῶν. (Septuagint, Liber Maccabees III 2:10)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 2:10)
Κύριοσ ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ, ὁ δὲ ἀγαπῶν τὴν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν. (Septuagint, Liber Psalmorum 10:5)
(70인역 성경, 시편 10:5)
τίσ ἐστιν ἄνθρωποσ ὁ θέλων ζωήν, ἀγαπῶν ἡμέρασ ἰδεῖν ἀγαθάσ̣ (Septuagint, Liber Psalmorum 33:13)
(70인역 성경, 시편 33:13)
καί γε ἀγάπη αὐτῶν καί γε μῖσοσ αὐτῶν καί γε ζῆλοσ αὐτῶν ἤδη ἀπώλετο, καί γε μερὶσ οὐκ ἔστιν αὐτοῖσ ἔτι εἰσ τὸν αἰῶνα ἐν παντὶ τῷ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον. (Septuagint, Liber Ecclesiastes 9:6)
(70인역 성경, 코헬렛 9:6)
τί ὡραιώθησ καὶ τὶ ἡδύνθησ ἀγάπη, ἐν τρυφαῖσ σου̣ (Septuagint, Canticum Canticorum 7:7)
(70인역 성경, 아가 7:7)
θέσ με ὡσ σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡσ σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου. ὅτι κραταιὰ ὡσ θάνατοσ ἀγάπη, σκληρὸσ ὡσ ᾅδησ ζῆλοσ. περίπτερα αὐτῆσ περίπτερα πυρόσ, φλόγεσ αὐτῆσ. (Septuagint, Canticum Canticorum 8:6)
(70인역 성경, 아가 8:6)
ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην, καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν. ἐὰν δῷ ἀνὴρ πάντα τὸν βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν. (Septuagint, Canticum Canticorum 8:7)
(70인역 성경, 아가 8:7)
οἱ πεποιθότεσ ἐπ̓ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ, ὅτι χάρισ καὶ ἔλεοσ ἐν τοῖσ ὁσίοισ αὐτοῦ, καὶ ἐπισκοπὴ ἐν τοῖσ ἐκλεκτοῖσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Sapientiae 3:9)
(70인역 성경, 지혜서 3:9)

유의어

사랑
- φίλτρον (사랑, 애정, 존경)
- στέργηθρον (사랑, 애정, 존경)
- φιλότης (사랑, 애정, 우정)
크리스트교의 제례
- Χριστιανός (기독교도, 기독교인, 크리스천)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀγάπη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

사랑

크리스트교의 제례

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀγάπη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

사랑

크리스트교의 제례

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어