헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄφρακτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄφρακτος ἄφρακτη ἄφρακτον

형태분석: ἀ (접두사) + φρακτ (어간) + ος (어미)

어원: fra/ssw

  1. 무방비의, 불안정한
  1. unfenced, unfortified, unguarded, by
  2. not to be kept in, irrepressible
  3. unguarded, off one's guard

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ά̓φρακτος

무방비의 (이)가

ἄφράκτη

무방비의 (이)가

ά̓φρακτον

무방비의 (것)가

속격 ἀφράκτου

무방비의 (이)의

ἄφράκτης

무방비의 (이)의

ἀφράκτου

무방비의 (것)의

여격 ἀφράκτῳ

무방비의 (이)에게

ἄφράκτῃ

무방비의 (이)에게

ἀφράκτῳ

무방비의 (것)에게

대격 ά̓φρακτον

무방비의 (이)를

ἄφράκτην

무방비의 (이)를

ά̓φρακτον

무방비의 (것)를

호격 ά̓φρακτε

무방비의 (이)야

ἄφράκτη

무방비의 (이)야

ά̓φρακτον

무방비의 (것)야

쌍수주/대/호 ἀφράκτω

무방비의 (이)들이

ἄφράκτᾱ

무방비의 (이)들이

ἀφράκτω

무방비의 (것)들이

속/여 ἀφράκτοιν

무방비의 (이)들의

ἄφράκταιν

무방비의 (이)들의

ἀφράκτοιν

무방비의 (것)들의

복수주격 ά̓φρακτοι

무방비의 (이)들이

ά̓́φρακται

무방비의 (이)들이

ά̓φρακτα

무방비의 (것)들이

속격 ἀφράκτων

무방비의 (이)들의

ἄφρακτῶν

무방비의 (이)들의

ἀφράκτων

무방비의 (것)들의

여격 ἀφράκτοις

무방비의 (이)들에게

ἄφράκταις

무방비의 (이)들에게

ἀφράκτοις

무방비의 (것)들에게

대격 ἀφράκτους

무방비의 (이)들을

ἄφράκτᾱς

무방비의 (이)들을

ά̓φρακτα

무방비의 (것)들을

호격 ά̓φρακτοι

무방비의 (이)들아

ά̓́φρακται

무방비의 (이)들아

ά̓φρακτα

무방비의 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐν δὲ τῷ παρατυχόντι ὁ φθάσασ θαρρῆσαι εἰ ἴδοι ἄφρακτον, ἥδιον διὰ τὴν πίστιν ἐτιμωρεῖτο ἢ ἀπὸ τοῦ προφανοῦσ· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 322)

    (디오니시오스, , chapter 322)

  • τὸ δὴ παρατυχόν ἀντὶ τοῦ παραχρῆμα κεῖται, τό τε ἄφρακτον ἀντὶ τοῦ ἀφυλάκτου καὶ τὸ ἥδιον τιμωρεῖσθαι διὰ τὴν πίστιν μᾶλλον ἢ ἀπὸ τοῦ προφανοῦσ σκοτεινῶσ περιπέφρασται, καὶ ἐλλείπει τι μόριον εἰσ τὸ συμπληρωθῆναι τὴν νόησιν. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 324)

    (디오니시오스, , chapter 324)

  • οἱ δὲ Ῥωμαῖοι γυμνουμένουσ ὁρῶντεσ ἤδη τοῖσ ξίφεσιν ἐχρῶντο, καὶ φόνοσ μὲν ἦν πολὺσ τῶν προτάκτων, φυγὴ δὲ τῶν ἄλλων πανταχόσε τοῦ πεδίου, τοὺσ γὰρ λόφουσ καὶ τὰ ὑψηλὰ προκατειλήφει Κάμιλλοσ, τὸ δὲ στρατόπεδον διὰ τὸ θαρσεῖν ἄφρακτον ἔχοντεσ ᾔδεσαν οὐ χαλεπῶσ ἁλωσόμενον. (Plutarch, Camillus, chapter 41 5:2)

    (플루타르코스, Camillus, chapter 41 5:2)

유의어

  1. unguarded

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION