헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀδικέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀδικέω ἀδικήσω

형태분석: ἀδικέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)/dikos

뜻

  1. 죄를 짓다, 위반하다, 어기다
  2. 상처 입히다, 해치다
  1. to do wrong, to sin, break the law
  2. (transitive with accusative of person) to do one wrong, to wrong one, to injure

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀδίκω

(나는) 죄를 짓는다

 ἀδίκεις

(너는) 죄를 짓는다

 ἀδίκει

(그는) 죄를 짓는다
쌍수 ἀδίκειτον

(너희 둘은) 죄를 짓는다

 ἀδίκειτον

(그 둘은) 죄를 짓는다
복수 ἀδίκουμεν

(우리는) 죄를 짓는다

 ἀδίκειτε

(너희는) 죄를 짓는다

 ἀδίκουσιν*

(그들은) 죄를 짓는다
접속법단수 ἀδίκω

(나는) 죄를 짓자

 ἀδίκῃς

(너는) 죄를 짓자

 ἀδίκῃ

(그는) 죄를 짓자
쌍수 ἀδίκητον

(너희 둘은) 죄를 짓자

 ἀδίκητον

(그 둘은) 죄를 짓자
복수 ἀδίκωμεν

(우리는) 죄를 짓자

 ἀδίκητε

(너희는) 죄를 짓자

 ἀδίκωσιν*

(그들은) 죄를 짓자
기원법단수 ἀδίκοιμι

(나는) 죄를 짓기를 (바라다)

 ἀδίκοις

(너는) 죄를 짓기를 (바라다)

 ἀδίκοι

(그는) 죄를 짓기를 (바라다)
쌍수 ἀδίκοιτον

(너희 둘은) 죄를 짓기를 (바라다)

 ἀδικοίτην

(그 둘은) 죄를 짓기를 (바라다)
복수 ἀδίκοιμεν

(우리는) 죄를 짓기를 (바라다)

 ἀδίκοιτε

(너희는) 죄를 짓기를 (바라다)

 ἀδίκοιεν

(그들은) 죄를 짓기를 (바라다)
명령법단수 ἀδῖκει

(너는) 죄를 지어라

 ἀδικεῖτω

(그는) 죄를 지어라
쌍수 ἀδίκειτον

(너희 둘은) 죄를 지어라

 ἀδικεῖτων

(그 둘은) 죄를 지어라
복수 ἀδίκειτε

(너희는) 죄를 지어라

 ἀδικοῦντων, ἀδικεῖτωσαν

(그들은) 죄를 지어라
부정사 ἀδίκειν

죄를 짓는 것
분사 남성여성중성
ἀδικων

ἀδικουντος

 ἀδικουσα

ἀδικουσης

 ἀδικουν

ἀδικουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀδίκουμαι

(나는) 죄를 지어진다

 ἀδίκει, ἀδίκῃ

(너는) 죄를 지어진다

 ἀδίκειται

(그는) 죄를 지어진다
쌍수 ἀδίκεισθον

(너희 둘은) 죄를 지어진다

 ἀδίκεισθον

(그 둘은) 죄를 지어진다
복수 ἀδικοῦμεθα

(우리는) 죄를 지어진다

 ἀδίκεισθε

(너희는) 죄를 지어진다

 ἀδίκουνται

(그들은) 죄를 지어진다
접속법단수 ἀδίκωμαι

(나는) 죄를 지어지자

 ἀδίκῃ

(너는) 죄를 지어지자

 ἀδίκηται

(그는) 죄를 지어지자
쌍수 ἀδίκησθον

(너희 둘은) 죄를 지어지자

 ἀδίκησθον

(그 둘은) 죄를 지어지자
복수 ἀδικώμεθα

(우리는) 죄를 지어지자

 ἀδίκησθε

(너희는) 죄를 지어지자

 ἀδίκωνται

(그들은) 죄를 지어지자
기원법단수 ἀδικοίμην

(나는) 죄를 지어지기를 (바라다)

 ἀδίκοιο

(너는) 죄를 지어지기를 (바라다)

 ἀδίκοιτο

(그는) 죄를 지어지기를 (바라다)
쌍수 ἀδίκοισθον

(너희 둘은) 죄를 지어지기를 (바라다)

 ἀδικοίσθην

(그 둘은) 죄를 지어지기를 (바라다)
복수 ἀδικοίμεθα

(우리는) 죄를 지어지기를 (바라다)

 ἀδίκοισθε

(너희는) 죄를 지어지기를 (바라다)

 ἀδίκοιντο

(그들은) 죄를 지어지기를 (바라다)
명령법단수 ἀδίκου

(너는) 죄를 지어져라

 ἀδικεῖσθω

(그는) 죄를 지어져라
쌍수 ἀδίκεισθον

(너희 둘은) 죄를 지어져라

 ἀδικεῖσθων

(그 둘은) 죄를 지어져라
복수 ἀδίκεισθε

(너희는) 죄를 지어져라

 ἀδικεῖσθων, ἀδικεῖσθωσαν

(그들은) 죄를 지어져라
부정사 ἀδίκεισθαι

죄를 지어지는 것
분사 남성여성중성
ἀδικουμενος

ἀδικουμενου

 ἀδικουμενη

ἀδικουμενης

 ἀδικουμενον

ἀδικουμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀδικήσω

(나는) 죄를 짓겠다

 ἀδικήσεις

(너는) 죄를 짓겠다

 ἀδικήσει

(그는) 죄를 짓겠다
쌍수 ἀδικήσετον

(너희 둘은) 죄를 짓겠다

 ἀδικήσετον

(그 둘은) 죄를 짓겠다
복수 ἀδικήσομεν

(우리는) 죄를 짓겠다

 ἀδικήσετε

(너희는) 죄를 짓겠다

 ἀδικήσουσιν*

(그들은) 죄를 짓겠다
기원법단수 ἀδικήσοιμι

(나는) 죄를 짓겠기를 (바라다)

 ἀδικήσοις

(너는) 죄를 짓겠기를 (바라다)

 ἀδικήσοι

(그는) 죄를 짓겠기를 (바라다)
쌍수 ἀδικήσοιτον

(너희 둘은) 죄를 짓겠기를 (바라다)

 ἀδικησοίτην

(그 둘은) 죄를 짓겠기를 (바라다)
복수 ἀδικήσοιμεν

(우리는) 죄를 짓겠기를 (바라다)

 ἀδικήσοιτε

(너희는) 죄를 짓겠기를 (바라다)

 ἀδικήσοιεν

(그들은) 죄를 짓겠기를 (바라다)
부정사 ἀδικήσειν

죄를 지을 것
분사 남성여성중성
ἀδικησων

ἀδικησοντος

 ἀδικησουσα

ἀδικησουσης

 ἀδικησον

ἀδικησοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀδικήσομαι

(나는) 죄를 지어지겠다

 ἀδικήσει, ἀδικήσῃ

(너는) 죄를 지어지겠다

 ἀδικήσεται

(그는) 죄를 지어지겠다
쌍수 ἀδικήσεσθον

(너희 둘은) 죄를 지어지겠다

 ἀδικήσεσθον

(그 둘은) 죄를 지어지겠다
복수 ἀδικησόμεθα

(우리는) 죄를 지어지겠다

 ἀδικήσεσθε

(너희는) 죄를 지어지겠다

 ἀδικήσονται

(그들은) 죄를 지어지겠다
기원법단수 ἀδικησοίμην

(나는) 죄를 지어지겠기를 (바라다)

 ἀδικήσοιο

(너는) 죄를 지어지겠기를 (바라다)

 ἀδικήσοιτο

(그는) 죄를 지어지겠기를 (바라다)
쌍수 ἀδικήσοισθον

(너희 둘은) 죄를 지어지겠기를 (바라다)

 ἀδικησοίσθην

(그 둘은) 죄를 지어지겠기를 (바라다)
복수 ἀδικησοίμεθα

(우리는) 죄를 지어지겠기를 (바라다)

 ἀδικήσοισθε

(너희는) 죄를 지어지겠기를 (바라다)

 ἀδικήσοιντο

(그들은) 죄를 지어지겠기를 (바라다)
부정사 ἀδικήσεσθαι

죄를 지어질 것
분사 남성여성중성
ἀδικησομενος

ἀδικησομενου

 ἀδικησομενη

ἀδικησομενης

 ἀδικησομενον

ἀδικησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠδῖκουν

(나는) 죄를 짓고 있었다

 ἠδῖκεις

(너는) 죄를 짓고 있었다

 ἠδῖκειν*

(그는) 죄를 짓고 있었다
쌍수 ἠδίκειτον

(너희 둘은) 죄를 짓고 있었다

 ἠδικεῖτην

(그 둘은) 죄를 짓고 있었다
복수 ἠδίκουμεν

(우리는) 죄를 짓고 있었다

 ἠδίκειτε

(너희는) 죄를 짓고 있었다

 ἠδῖκουν

(그들은) 죄를 짓고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠδικοῦμην

(나는) 죄를 지어지고 있었다

 ἠδίκου

(너는) 죄를 지어지고 있었다

 ἠδίκειτο

(그는) 죄를 지어지고 있었다
쌍수 ἠδίκεισθον

(너희 둘은) 죄를 지어지고 있었다

 ἠδικεῖσθην

(그 둘은) 죄를 지어지고 있었다
복수 ἠδικοῦμεθα

(우리는) 죄를 지어지고 있었다

 ἠδίκεισθε

(너희는) 죄를 지어지고 있었다

 ἠδίκουντο

(그들은) 죄를 지어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Φεἰδευ τᾶν ἐρίφων, φείδευ λύκε τᾶν τοκάδων μευ, μηδ’ ἀδίκει μ’, ὅτι μικκὸσ ἐὼν πολλαῖσιν ὁμαρτέω. (Theocritus, Idylls, 50)

    (테오크리토스, Idylls, 50)

  • Ὦ παῖ, μή μ’ ἀδίκει ‐‐ ἔτι σοι καταθύμιοσ εἶναι βούλομ’ ‐‐ ἐπιφροσύνῃ τοῦτο συνεὶσ ἀγαθῇ· (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , 1386-1389763)

    (작자 미상, 비가, , 1386-1389763)

  • μὴ ἀδίκει ἐν τῷ ἐρωτᾶν. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 157:1)

    (플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 157:1)

  • καὶ νῦν ἐγὼ μόνοσ εἰμὶ τῷ πατρὶ καὶ φοβοῦμαι μὴ εἰσελθὼν ἀποθάνω καθὼσ καὶ οἱ πρότεροι, ὅτι δαιμόνιον φιλεῖ αὐτήν, ὃ οὐκ ἀδικεῖ οὐδένα πλὴν τῶν προσαγόντων αὐτῇ. καὶ νῦν ἐγὼ φοβοῦμαι μὴ ἀποθάνω καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρόσ μου καὶ τῆσ μητρόσ μου μετ̓ ὀδύνησ ἐπ̓ ἐμοὶ εἰσ τὸν τάφον αὐτῶν. καὶ υἱὸσ ἕτεροσ οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖσ, ὃσ θάψει αὐτούσ. (Septuagint, Liber Thobis 6:15)

    (70인역 성경, 토빗기 6:15)

  • παρασκευάζουσιν, εἰσ ὄνειδοσ ἀγαγόντεσ ἑτέρουσ, ὅθεν Εὐήνοσ περὶ αὐτῆσ λέγει ἥτισ κερδαίνουσ’ οὐδὲν ὅμωσ ἀδικεῖ. (Aristotle, Virtues and Vices 37:1)

    (아리스토텔레스, Virtues and Vices 37:1)

  • ἀλλ’, οἴμοι τῆσ συμφορᾶσ, προσέτι καὶ μισεῖ φιλοῦντα καὶ ἀγαπῶντα ἐλαύνει καὶ εὐεργετοῦντα ἀδικεῖ καὶ ἀσπαζόμενον ἀποκηρύττει, καὶ τοὺσ φιλόπαιδασ νόμοισ ὡσ μισόπαιδασ κατ’ ἐμοῦ μεταχειρίζεται. (Lucian, Abdicatus, (no name) 18:11)

    (루키아노스, Abdicatus, (no name) 18:11)

  • τὸ δὲ ἄρα οὐ τὸ ὁμόφυλον τῶν στοιχείων μόνον ἀδικεῖ γένοσ, ἀλλ’ ἤδη καὶ πρὸσ τὸ ἀνθρώπειον μεταβέβηκε τουτονὶ τὸν τρόπον τὸν γὰρ ἐπιτρέπει γε αὐτοὺσ κατ’ εὐθὺ φέρεσθαι ταῖσ γλώσσαισ· (Lucian, Judicium vocalium, (no name) 11:1)

    (루키아노스, Judicium vocalium, (no name) 11:1)

  • καὶ οὐ μόνον γε τοὺσ τυχόντασ ἀδικεῖ, ἀλλ’ ἤδη καὶ τῷ μεγάλῳ βασιλεῖ, ᾧ καὶ γῆν καὶ θάλασσαν εἶξαί φασι καὶ τῆσ αὑτῶν φύσεωσ ἐκστῆναι, τὸ δὲ καὶ τούτῳ ἐπιβουλεύει καὶ Κῦρον αὐτὸν ὄντα Τῦρόν τινα ἀπέφηνεν. (Lucian, Judicium vocalium, (no name) 11:7)

    (루키아노스, Judicium vocalium, (no name) 11:7)

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION