Aristotle, Rhetoric, Book 3, chapter 4

(아리스토텔레스, 수사학, Book 3, chapter 4)

ἔστιν δὲ καὶ ἡ εἰκὼν μεταφορά· διαφέρει γὰρ μικρόν· ὅταν μὲν γὰρ εἴπῃ τὸν Ἀχιλλέα ὡσ δὲ λέων ἐπόρουσεν, εἰκών ἐστιν, ὅταν δὲ "λέων ἐπόρουσε" , μεταφορά· διὰ γὰρ τὸ ἄμφω ἀνδρείουσ εἶναι, προσηγόρευσεν μετενέγκασ λέοντα τὸν Ἀχιλλέα. χρήσιμον δὲ ἡ εἰκὼν καὶ ἐν λόγῳ, ὀλιγάκισ δέ·

ποιητικὸν γάρ. οἰστέαι δὲ ὥσπερ αἱ μεταφοραί· μεταφοραὶ γάρ εἰσι, διαφέρουσαι τῷ εἰρημένῳ. εἰσὶν δ’ εἰκόνεσ οἱο͂ν ἣν Ἀνδροτίων εἰσ Ἰδριέα, ὅτι ὅμοιοσ τοῖσ ἐκ τῶν δεσμῶν κυνιδίοισ·

ἐκεῖνά τε γὰρ προσπίπτοντα δάκνειν, καὶ Ἰδριέα λυθέντα ἐκ τῶν δεσμῶν εἶναι χαλεπόν. καὶ ὡσ Θεοδάμασ εἴκαζεν Ἀρχίδαμον Εὐξένῳ γεωμετρεῖν οὐκ ἐπισταμένῳ ἐν τῷ ἀνάλογόν <ἐστιν>· ἔσται γὰρ καὶ ὁ Εὔξενοσ Ἀρχίδαμοσ γεωμετρικόσ. καὶ τὸ ἐν τῇ Πολιτείᾳ τῇ Πλάτωνοσ, ὅτι οἱ τοὺσ τεθνεῶτασ σκυλεύοντεσ ἐοίκασι τοῖσ κυνιδίοισ ἃ τοὺσ λίθουσ δάκνει, τοῦ βάλλοντοσ οὐχ ἁπτόμενα, καὶ ἡ εἰσ τὸν δῆμον, ὅτι ὅμοιοσ ναυκλήρῳ ἰσχυρῷ μὲν ὑποκώφῳ δέ, καὶ ἡ εἰσ τὰ μέτρα τῶν ποιητῶν, ὅτι ἐοίκε τοῖσ ἄνευ κάλλουσ ὡραίοισ· οἱ μὲν γὰρ ἀπανθήσαντεσ, τὰ δὲ διαλυθέντα οὐχ ὅμοια φαίνεται. καὶ ἡ Περικλέουσ εἰσ Σαμίουσ, ἐοικέναι αὐτοὺσ τοῖσ παιδίοισ ἃ τὸν ψωμὸν δέχεται μέν, κλαίοντα δέ, καὶ εἰσ Βοιωτούσ, ὅτι ὅμοιοι τοῖσ πρίνοισ· τούσ τε γὰρ πρίνουσ ὑφ’ αὑτῶν κατακόπτεσθαι, καὶ τοὺσ Βοιωτοὺσ πρὸσ ἀλλήλουσ μαχομένουσ. καὶ ὃ Δημοσθένησ <εἰσ> τὸν δῆμον, ὅτι ὅμοιόσ ἐστιν τοῖσ ἐν τοῖσ πλοίοισ ναυτιῶσιν. καὶ ὡσ Δημοκράτησ εἴκασεν τοὺσ ῥήτορασ ταῖσ τίτθαισ αἳ τὸ ψώμισμα καταπίνουσαι τῷ σιάλῳ τὰ παιδία παραλείφουσιν. καὶ ὡσ Ἀντισθένησ Κηφισόδοτον τὸν λεπτὸν λιβανωτῷ εἴκασεν, ὅτι ἀπολλύμενοσ εὐφραίνει. πάσασ δὲ ταύτασ καὶ ὡσ εἰκόνασ καὶ ὡσ μεταφορὰσ ἔξεστι λέγειν, ὥστε ὅσαι ἂν εὐδοκιμῶσιν ὡσ μεταφοραὶ λεχθεῖσαι, δῆλον ὅτι αὗται καὶ εἰκόνεσ ἔσονται, καὶ αἱ εἰκόνεσ μεταφοραὶ λόγου δεόμεναι. ἀεὶ δὲ δεῖ τὴν μεταφορὰν τὴν ἐκ τοῦ ἀνάλογον ἀνταποδιδόναι καὶ ἐπὶ θάτερα καὶ ἐπὶ τῶν ὁμογενῶν, οἱο͂ν εἰ ἡ φιάλη ἀσπὶσ Διονύσου, καὶ τὴν ἀσπίδα ἁρμόττει λέγεσθαι φιάλην Ἄρεωσ.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION