헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πάγιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πάγιος πάγιᾱ πάγιον

형태분석: παγι (어간) + ος (어미)

어원: ph/gnumi

  1. 굳은, 단단한, 두꺼운, 견고한
  1. solid, positively, without reservations

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πάγιος

굳은 (이)가

παγίᾱ

굳은 (이)가

πάγιον

굳은 (것)가

속격 παγίου

굳은 (이)의

παγίᾱς

굳은 (이)의

παγίου

굳은 (것)의

여격 παγίῳ

굳은 (이)에게

παγίᾱͅ

굳은 (이)에게

παγίῳ

굳은 (것)에게

대격 πάγιον

굳은 (이)를

παγίᾱν

굳은 (이)를

πάγιον

굳은 (것)를

호격 πάγιε

굳은 (이)야

παγίᾱ

굳은 (이)야

πάγιον

굳은 (것)야

쌍수주/대/호 παγίω

굳은 (이)들이

παγίᾱ

굳은 (이)들이

παγίω

굳은 (것)들이

속/여 παγίοιν

굳은 (이)들의

παγίαιν

굳은 (이)들의

παγίοιν

굳은 (것)들의

복수주격 πάγιοι

굳은 (이)들이

πάγιαι

굳은 (이)들이

πάγια

굳은 (것)들이

속격 παγίων

굳은 (이)들의

παγιῶν

굳은 (이)들의

παγίων

굳은 (것)들의

여격 παγίοις

굳은 (이)들에게

παγίαις

굳은 (이)들에게

παγίοις

굳은 (것)들에게

대격 παγίους

굳은 (이)들을

παγίᾱς

굳은 (이)들을

πάγια

굳은 (것)들을

호격 πάγιοι

굳은 (이)들아

πάγιαι

굳은 (이)들아

πάγια

굳은 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὴν μὲν δὴ πρώτην ἀνατροφὴν αὐτῶν μητράσι καὶ τίτθαισ καὶ παιδαγωγοῖσ ἐπιτρέπομεν ὑπὸ παιδείαισ ἐλευθερίοισ ἄγειν τε καὶ τρέφειν αὐτούσ, ἐπειδὰν δὲ συνετοὶ ἤδη γίγνωνται τῶν καλῶσ ἐχόντων, καὶ αἰδὼσ καὶ ἐρύθημα καὶ φόβοσ καὶ ἐπιθυμία τῶν ἀρίστων ἀναφύηται αὐτοῖσ, καὶ αὐτὰ ἤδη τὰ σώματα ἀξιόχρεα δοκῇ πρὸσ τοὺσ πόνουσ παγιώτερα γιγνόμενα καὶ πρὸσ τὸ ἰσχυρότερον συνιστάμενα, τηνικαῦτα ἤδη παραλαβόντεσ. (Lucian, Anacharsis, (no name) 20:7)

    (루키아노스, Anacharsis, (no name) 20:7)

  • τρίτον ἄλλο πρὸσ τούτοισ ἄκουσον τιτάνου γὰρ εἰσ κόλλαν ἐμβαλὼν ᾗ κολλῶσι τὰ βιβλία, καὶ κηρὸν ἐκ τούτου ποιήσασ, ἔτι ὑγρὸν ὄντα ἐπετίθει τῇ σφραγῖδι καὶ ἀφελών ‐ αὐτίκα δὲ ξηρὸν γίγνεται καὶ κέρατοσ, μᾶλλον δὲ σιδήρου παγιώτερον ‐ τούτῳ ἐχρῆτο πρὸσ τὸν τύπον. (Lucian, Alexander, (no name) 21:10)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 21:10)

  • εὖ γε ἐποίησασ, ὡσ ἤδη μου τὰ σκέλη καθάπερ τῆσ Νιόβησ ἀπεψύχετο καὶ πάγια ἦν. (Lucian, Vitarum auctio, (no name) 24:26)

    (루키아노스, Vitarum auctio, (no name) 24:26)

  • οὐ γὰρ οἱο͂́ν τε δήπου καὶ τὰ ἐποικοδομούμενα μὴ βέβαια κεῖσθαι καὶ πάγια, τῶν πρώτων μὴ μενόντων ἀπορίασ δὲ καὶ ταραχὰσ ἐχόντων τηλικαύτασ. (Plutarch, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 2 7:1)

    (플루타르코스, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 2 7:1)

  • καὶ οἰόνται, ἴσασι δ’ οὐδέν, καὶ ἀμφιδοξοῦντεσ προστιθέασιν ἀεὶ τὸ ἴσωσ καὶ τάχα, καὶ πάντα λέγουσιν οὕτωσ, παγίωσ δ’ οὐδέν. (Aristotle, Rhetoric, Book 2, chapter 13 2:1)

    (아리스토텔레스, 수사학, Book 2, chapter 13 2:1)

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION