살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπᾴδω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπᾴδω

형태분석: ἀπ (접두사) + ᾴ̓δ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

의견을 달리하다, 다르다

to sing out of tune, be out of tune
to dissent
to wander away

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπᾴδω	ἀπᾴδεις	ἀπᾴδει
	쌍수		ἀπᾴδετον	ἀπᾴδετον
	복수	ἀπᾴδομεν	ἀπᾴδετε	ἀπᾴδουσιν*
접속법	단수	ἀπᾴδω	ἀπᾴδῃς	ἀπᾴδῃ
	쌍수		ἀπᾴδητον	ἀπᾴδητον
	복수	ἀπᾴδωμεν	ἀπᾴδητε	ἀπᾴδωσιν*
기원법	단수	ἀπᾴδοιμι	ἀπᾴδοις	ἀπᾴδοι
	쌍수		ἀπᾴδοιτον	ἀπᾳδοίτην
	복수	ἀπᾴδοιμεν	ἀπᾴδοιτε	ἀπᾴδοιεν
명령법	단수		ἀπᾴδε	ἀπᾳδέτω
	쌍수		ἀπᾴδετον	ἀπᾳδέτων
	복수		ἀπᾴδετε	ἀπᾳδόντων, ἀπᾳδέτωσαν
부정사		ἀπᾴδειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπᾳδων ἀπᾳδοντος	ἀπᾳδουσα ἀπᾳδουσης	ἀπᾳδον ἀπᾳδοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπᾴδομαι	ἀπᾴδει, ἀπᾴδῃ	ἀπᾴδεται
	쌍수		ἀπᾴδεσθον	ἀπᾴδεσθον
	복수	ἀπᾳδόμεθα	ἀπᾴδεσθε	ἀπᾴδονται
접속법	단수	ἀπᾴδωμαι	ἀπᾴδῃ	ἀπᾴδηται
	쌍수		ἀπᾴδησθον	ἀπᾴδησθον
	복수	ἀπᾳδώμεθα	ἀπᾴδησθε	ἀπᾴδωνται
기원법	단수	ἀπᾳδοίμην	ἀπᾴδοιο	ἀπᾴδοιτο
	쌍수		ἀπᾴδοισθον	ἀπᾳδοίσθην
	복수	ἀπᾳδοίμεθα	ἀπᾴδοισθε	ἀπᾴδοιντο
명령법	단수		ἀπᾴδου	ἀπᾳδέσθω
	쌍수		ἀπᾴδεσθον	ἀπᾳδέσθων
	복수		ἀπᾴδεσθε	ἀπᾳδέσθων, ἀπᾳδέσθωσαν
부정사		ἀπᾴδεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπᾳδομενος ἀπᾳδομενου	ἀπᾳδομενη ἀπᾳδομενης	ἀπᾳδομενον ἀπᾳδομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπᾴσω	ἀπᾴσεις	ἀπᾴσει
	쌍수		ἀπᾴσετον	ἀπᾴσετον
	복수	ἀπᾴσομεν	ἀπᾴσετε	ἀπᾴσουσιν*
기원법	단수	ἀπᾴσοιμι	ἀπᾴσοις	ἀπᾴσοι
	쌍수		ἀπᾴσοιτον	ἀπᾳσοίτην
	복수	ἀπᾴσοιμεν	ἀπᾴσοιτε	ἀπᾴσοιεν
부정사		ἀπᾴσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπᾳσων ἀπᾳσοντος	ἀπᾳσουσα ἀπᾳσουσης	ἀπᾳσον ἀπᾳσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπᾴσομαι	ἀπᾴσει, ἀπᾴσῃ	ἀπᾴσεται
	쌍수		ἀπᾴσεσθον	ἀπᾴσεσθον
	복수	ἀπᾳσόμεθα	ἀπᾴσεσθε	ἀπᾴσονται
기원법	단수	ἀπᾳσοίμην	ἀπᾴσοιο	ἀπᾴσοιτο
	쌍수		ἀπᾴσοισθον	ἀπᾳσοίσθην
	복수	ἀπᾳσοίμεθα	ἀπᾴσοισθε	ἀπᾴσοιντο
부정사		ἀπᾴσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπᾳσομενος ἀπᾳσομενου	ἀπᾳσομενη ἀπᾳσομενης	ἀπᾳσομενον ἀπᾳσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̓πῃδον	ά̓πῃδες	ά̓πῃδεν*
	쌍수		ἀπῇδετον	ἀπῄδετην
	복수	ἀπῇδομεν	ἀπῇδετε	ά̓πῃδον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπῄδομην	ἀπῇδου	ἀπῇδετο
	쌍수		ἀπῇδεσθον	ἀπῄδεσθην
	복수	ἀπῄδομεθα	ἀπῇδεσθε	ἀπῇδοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἱ δὲ ἐπαινοῦσι καὶ γνωρίζουσιν ἕκαστον τὸ ἄνθοσ ὅθεν καὶ παρ’ ὅτου καὶ ὅπωσ ἀνελεξάμην, καὶ λόγῳ μὲν ἐμὲ ζηλοῦσι τῆσ ἀνθολογίασ, τὸ δ’ ἀληθὲσ ὑμᾶσ καὶ τὸν λειμῶνα τὸν ὑμέτερον, οἳ τοιαῦτα ἐξηνθήκατε ποικίλα καὶ πολυειδῆ τὰσ βαφάσ, εἴ τισ ἀναλέξασθαί τε αὐτὰ ἐπίσταιτο καὶ ἀναπλέξαι καὶ ἁρμόσαι, ὡσ μὴ ἀπᾴδειν θάτερον θατέρου. (Lucian, Piscator, (no name) 6:3)
(루키아노스, Piscator, (no name) 6:3)
τῶν δὲ ἀνθρώπων αἱ ἰδέαι οὐ πάντη ἀπᾴδουσιν αἱ Ἰνδῶν τε καὶ Αἰθιόπων. (Arrian, Indica, chapter 6 9:1)
(아리아노스, Indica, chapter 6 9:1)
εἰ δ’ οἱ τὸν ἔρωτα τῇ ἐρωτομανίᾳ συνεκβάλλοντεσ ἁμαρτάνουσιν, οὐδ’ οἱ τὴν ἐπιθυμίαν διὰ τὴν φιλαργυρίαν ψέγοντεσ κατορθοῦσιν ἀλλ’ ὅμοιόν τι πράττουσι τοῖσ τὸ τρέχειν διὰ τὸ προσπταίειν καὶ τὸ βάλλειν διὰ τὸ ὑπερβάλλειν ἀναιροῦσι, καὶ πρὸσ τὸ ᾄδειν τὸ παράπαν διὰ τὸ ἀπᾴδειν ἀπεχθῶσ ἔχουσιν. (Plutarch, De virtute morali, section 12 11:1)
(플루타르코스, De virtute morali, section 12 11:1)
ἀλλ’ ὅμοιόν τι πράττουσι τοῖσ τὸ τρέχειν διὰ τὸ προσπταίειν καὶ τὸ βάλλειν διὰ τὸ ὑπερβάλλειν ἐν ἀναιροῦσι, καὶ πρὸσ τὸ ᾄδειν τὸ παράπαν διὰ τὸ ἀπᾴδειν ἀπεχθῶσ ἔχουσιν. (Plutarch, De virtute morali, section 12 3:4)
(플루타르코스, De virtute morali, section 12 3:4)
τὸν δὲ τοῦτο ἀποκρινάμενον ἐάν τισ ἐπερωτᾷ, εἰ ἐν χορῷ χορευτὴν ὄντα μὴ προσέχειν τῷ κορυφαίῳ μηδὲ ὑπήκοον εἶναι αὐτοῦ, ἀλλ̓ ᾅδειν τε καὶ ἀπᾴδειν, ὅπωσ ἂν αὐτῷ ἐπίῃ, τοῦτο καλὸν οἰέται εἶναι καὶ ἐλευθέριον, τὸ δὲ ἐναντίον τούτου, τὸ προσέχειν καὶ πείθεσθαι τῷ ἡγεμόνι τοῦ χοροῦ, καὶ τότε ἄρχεσθαι καὶ παύεσθαι ᾅδοντα ὁπόταν ἐκεῖνοσ κελεύσῃ, αἰσχρὸν εἶναι καὶ δουλοπρεπέσ, οὐκ ἂν οἶμαι ὁμολογοῖ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 7:2)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 7:2)

유의어

to sing out of tune
- ἀνακρέκομαι (to tune up)
- ἀφεύω (to singe off)
- ὑμνέω (부르다, 읊다)
- προσᾴδω (노래하다, 연주하다)
- μολπάζω (부르다, 읊다)
- μέλπω (부르다, 읊다)
- λιγαίνω (부르다, 읊다)
- κατᾴδω (노래하다, 연주하다)
- ἐπιμέλπω (노래하다, 연주하다)
- ἀοιδιάω (부르다, 읊다)
- ἐπορχέομαι (to dance to the tune of)
to wander away
- ἀλάομαι (to wander away from, cease to enjoy)
- ἀλαίνω (방황하다, 헤매다, 떠돌다)
- διοιχνέω (to wander about)
- πλανύττω (to wander about)
- συμπλανάομαι (to wander about with)
- συναλύω (to wander about with)
- ἀλύω (to wander in mind)

파생어

ᾄδω ([[aeidw]])
ἐξᾴδω (부르다, 가락을 부르다, 읊다)
κατᾴδω (노래하다, 연주하다, )
περιᾴδω (to go about singing)
προᾴδω (to sing before, prelude)
προσᾴδω (노래하다, 연주하다, )
συνᾴδω (to sing with or together, to be in accord with, to celebrate together)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπᾴδω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to sing out of tune

to wander away

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπᾴδω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to sing out of tune

to wander away

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어