살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ζημιόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ζημιόω

형태분석: ζημιό (어간) + ω (인칭어미)

어원: from zhmi/a

뜻

처벌하다, 벌금을 과하다, 선고하다
벌주다, 처벌하다

to cause loss or do damage to, will suffer, losses
to fine, amerce, mulct in, to be fined or amerced in, wilt lose
to punish

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ζημίω	ζημίοις	ζημίοι
	쌍수		ζημίουτον	ζημίουτον
	복수	ζημίουμεν	ζημίουτε	ζημίουσιν*
접속법	단수	ζημίω	ζημίοις	ζημίοι
	쌍수		ζημίωτον	ζημίωτον
	복수	ζημίωμεν	ζημίωτε	ζημίωσιν*
기원법	단수	ζημίοιμι	ζημίοις	ζημίοι
	쌍수		ζημίοιτον	ζημιοίτην
	복수	ζημίοιμεν	ζημίοιτε	ζημίοιεν
명령법	단수		ζημῖου	ζημιοῦτω
	쌍수		ζημίουτον	ζημιοῦτων
	복수		ζημίουτε	ζημιοῦντων, ζημιοῦτωσαν
부정사		ζημίουν
분사		남성	여성	중성
분사		ζημιων ζημιουντος	ζημιουσα ζημιουσης	ζημιουν ζημιουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ζημίουμαι	ζημίοι	ζημίουται
	쌍수		ζημίουσθον	ζημίουσθον
	복수	ζημιοῦμεθα	ζημίουσθε	ζημίουνται
접속법	단수	ζημίωμαι	ζημίοι	ζημίωται
	쌍수		ζημίωσθον	ζημίωσθον
	복수	ζημιώμεθα	ζημίωσθε	ζημίωνται
기원법	단수	ζημιοίμην	ζημίοιο	ζημίοιτο
	쌍수		ζημίοισθον	ζημιοίσθην
	복수	ζημιοίμεθα	ζημίοισθε	ζημίοιντο
명령법	단수		ζημίου	ζημιοῦσθω
	쌍수		ζημίουσθον	ζημιοῦσθων
	복수		ζημίουσθε	ζημιοῦσθων, ζημιοῦσθωσαν
부정사		ζημίουσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ζημιουμενος ζημιουμενου	ζημιουμενη ζημιουμενης	ζημιουμενον ζημιουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐζημῖουν	ἐζημῖους	ἐζημῖουν*
	쌍수		ἐζημίουτον	ἐζημιοῦτην
	복수	ἐζημίουμεν	ἐζημίουτε	ἐζημῖουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐζημιοῦμην	ἐζημίου	ἐζημίουτο
	쌍수		ἐζημίουσθον	ἐζημιοῦσθην
	복수	ἐζημιοῦμεθα	ἐζημίουσθε	ἐζημίουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ζημιοῦν ἄνδρα δίκαιον οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐπιβουλεύειν δυνάσταισ δικαίοισ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 17:28)
(70인역 성경, 잠언 17:28)
εἶτα ἐμὲ μὲν κηρύττεσθαι δεήσει καθάπερ ἀποδράντα ὑπὸ τοῦ Διόσ, σὲ δὲ καὶ αὐτὸν κωλύσει ἐνεργεῖν τὰ τοῦ Θανάτου ἔργα καὶ τὴν Πλούτωνοσ ἀρχὴν ζημιοῦν μὴ νεκραγωγοῦντα πολλοῦ τοῦ χρόνου· (Lucian, Contemplantes, (no name) 2:6)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 2:6)
κἀξελαύνειν χρὴ τὸ λοιπόν, κἂν φύγῃ τισ ζημιοῦν, τὸν γέροντα τῷ γέροντι, τὸν νέον δὲ τῷ νέῳ. (Aristophanes, Acharnians, Parabasis, antepirrhema4)
(아리스토파네스, Acharnians, Parabasis, antepirrhema4)
καὶ γὰρ ὅστισ ἂν βροτῶν κακὸσ πεφύκῃ, ζημιοῦσιν οἱ θεοί. (Euripides, Ion, episode 5:31)
(에우리피데스, Ion, episode 5:31)
βουλὴν δ’ ἐποίησε τετρακοσίουσ, ἑκατὸν ἐξ ἑκάστησ φυλῆσ, τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν ἔταξεν ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν, ὥσπερ ὑπῆρχεν καὶ πρότερον ἐπίσκοποσ οὖσα τῆσ πολιτείασ, καὶ τά τε ἄλλα τὰ πλεῖστα καὶ τὰ μέγιστα τῶν πολιτ<ικ>ῶν διετήρει, καὶ τοὺσ ἁμαρτάνοντασ ηὔθυνεν κυρία οὖσα καὶ ζημιοῦν καὶ κολάζειν, καὶ τὰσ ἐκτίσεισ ἀνέφερεν εἰσ πόλιν, οὐκ ἐπιγράφουσα τὴν πρόφασιν δι’ ὃ τὸ ἐκτίνεσθαι, καὶ τοὺσ ἐπὶ καταλύσει τοῦ δήμου συνισταμένουσ ἔκρινεν, Σόλωνοσ θέντοσ νόμον εἰσαγγελίασ περὶ αὐτῶν. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 8 4:1)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 8 4:1)

유의어

벌주다
- προσζημιόω (to punish besides)
- ἀντικολάζομαι (to be punished in return)
- ἀντιτίνω (복수하다, 벌주다, 처벌하다)
- εἰσοράω (방문하다, 찾다, 벌주다)
- μεταπορεύομαι (뒤쫓다, 추적하다, 쫓다)
- ἀτιμόω (to punish with a)timi/a (2)

파생어

ἐπιζημιόω (to mulct)
προσζημιόω (to punish besides)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ζημιόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

벌주다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ζημιόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

벌주다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어