헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ζείδωρος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ζείδωρος ζείδωρον

형태분석: ζειδωρ (어간) + ος (어미)

어원: dw=ron

뜻

  1. 비옥한, 다작인, 기름진
  1. zea-giving, fruitful

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ζείδωρος

비옥한 (이)가

 ζείδωρον

비옥한 (것)가
속격 ζειδώρου

비옥한 (이)의

 ζειδώρου

비옥한 (것)의
여격 ζειδώρῳ

비옥한 (이)에게

 ζειδώρῳ

비옥한 (것)에게
대격 ζείδωρον

비옥한 (이)를

 ζείδωρον

비옥한 (것)를
호격 ζείδωρε

비옥한 (이)야

 ζείδωρον

비옥한 (것)야
쌍수주/대/호 ζειδώρω

비옥한 (이)들이

 ζειδώρω

비옥한 (것)들이
속/여 ζειδώροιν

비옥한 (이)들의

 ζειδώροιν

비옥한 (것)들의
복수주격 ζείδωροι

비옥한 (이)들이

 ζείδωρα

비옥한 (것)들이
속격 ζειδώρων

비옥한 (이)들의

 ζειδώρων

비옥한 (것)들의
여격 ζειδώροις

비옥한 (이)들에게

 ζειδώροις

비옥한 (것)들에게
대격 ζειδώρους

비옥한 (이)들을

 ζείδωρα

비옥한 (것)들을
호격 ζείδωροι

비옥한 (이)들아

 ζείδωρα

비옥한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ζείδωρος

ζειδώρου

비옥한 (이)의

 ζειδωρότερος

ζειδωροτέρου

더 비옥한 (이)의

 ζειδωρότατος

ζειδωροτάτου

가장 비옥한 (이)의
부사 ζειδώρως

 ζειδωρότερον

 ζειδωρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καρπὸν δ’ ἔφερε ζείδωροσ ἄρουρα αὐτομάτη πολλόν τε καὶ ἄφθονον· (Hesiod, Works and Days, Book WD 16:7)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 16:7)

  • καὶ τοὶ μὲν ναίουσιν ἀκηδέα θυμὸν ἔχοντεσ ἐν μακάρων νήσοισι παρ’ Ὠκεανὸν βαθυδίνην, ὄλβιοι ἡρ́ωεσ, τοῖσιν μελιηδέα καρπὸν τρὶσ ἔτεοσ θάλλοντα φέρει ζείδωροσ ἄρουρα. (Hesiod, Works and Days, Book WD 20:4)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 20:4)

  • οὐδ’ ἐπὶ νηῶν νίσσονται, καρπὸν δὲ φέρει ζείδωροσ ἄρουρα. (Hesiod, Works and Days, Book WD 27:17)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 27:17)

  • ἐπεὶ δὲ ἅπαξ τὴν ὄψιν ἐσ τὸ ἀτενὲσ ἀπηρεισάμην, ἅπασ ὁ τῶν ἀνθρώπων βίοσ ἤδη κατεφαίνετο, οὐ κατὰ ἔθνη μόνον καὶ πόλεισ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ σαφῶσ οἱ πλέοντεσ, οἱ πολεμοῦντεσ, οἱ γεωργοῦντεσ, οἱ δικαζόμενοι, τὰ γύναια, τὰ θηρία, καὶ πάνθ’ ἁπλῶσ ὁπόσα τρέφει ζείδωροσ ἄρουρα. (Lucian, Icaromenippus, (no name) 12:4)

    (루키아노스, Icaromenippus, (no name) 12:4)

  • βαλάνου δὲ γευσάμενοι καὶ φαγόντεσ ἐχόρευσαν ὑφ’ ἡδονῆσ περὶ δρῦν τινα καὶ φηγόν, ζείδωρον καὶ μητέρα καὶ τροφὸν ἀποκαλοῦντεσ· (Plutarch, De esu carnium I, chapter, section 2 8:3)

    (플루타르코스, De esu carnium I, chapter, section 2 8:3)

  • ἡ πάροσ ἐν δρυμοῖσι νόθησ ζείδωροσ ὀπώρησ ἀχράσ, θηροβότου πρέμνον ἐρημοσύνησ, ὀθνείοισ ὄζοισι μετέμφυτοσ, ἥμερα θάλλω, οὐκ ἐμὸν ἡμετέροισ κλωσὶ φέρουσα βάροσ. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 41)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 41)

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION