τρυφή
1군 변화 명사; 여성
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
τρυφή
형태분석:
τρυφ
(어간)
+
η
(어미)
뜻
- 부드러움, 진미, 우유부단, 연악함, 맛있는 것, 별미
- 바람기, 정욕, 협잡
- 오만, 거만, 자부심, 불순종
- softness, delicacy, daintiness, luxuries, daintinesses
- luxuriousness, wantonness
- daintiness, insolence, fastidiousness
곡용 정보
1군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- Καὶ ἔλαβε Κύριοσ ὁ Θεὸσ τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασε, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ τῆσ τρυφῆσ, ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν. (Septuagint, Liber Genesis 2:15)
(70인역 성경, 창세기 2:15)
- καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὸν Κύριοσ ὁ Θεὸσ ἐκ τοῦ παραδείσου τῆσ τρυφῆσ ἐργάζεσθαι τὴν γῆν, ἐξ ἧσ ἐλήφθη. (Septuagint, Liber Genesis 3:23)
(70인역 성경, 창세기 3:23)
- καὶ ἐξέβαλε τὸν Ἀδὰμ καὶ κατῴκισεν αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου τῆσ τρυφῆσ καὶ ἔταξε τὰ Χερουβὶμ καὶ τὴν φλογίνην ρομφαίαν τὴν στρεφομένην φυλάσσειν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου τῆσ ζωῆσ. (Septuagint, Liber Genesis 3:24)
(70인역 성경, 창세기 3:24)
- Ἀσήρ, πίων αὐτοῦ ὁ ἄρτοσ, καὶ αὐτὸσ δώσει τρυφὴν ἄρχουσι. (Septuagint, Liber Genesis 49:20)
(70인역 성경, 창세기 49:20)
- μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητοσ οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάῤῥουν τῆσ τρυφῆσ σου ποτιεῖσ αὐτούσ. (Septuagint, Liber Psalmorum 35:9)
(70인역 성경, 시편 35:9)
- καὶ εἶπα. ἄρα σκότοσ καταπατήσει με, καὶ νὺξ φωτισμὸσ ἐν τῇ τρυφῇ μου. (Septuagint, Liber Psalmorum 138:11)
(70인역 성경, 시편 138:11)
- οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή, καὶ ἐὰν οἰκέτησ ἄρξηται μεθ̓ ὕβρεωσ δυναστεύειν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 19:8)
(70인역 성경, 잠언 19:8)
- μὴ εὐφραίνου ἐπὶ πολλῇ τρυφῇ, μηδὲ προσδεθῇσ συμβολῇ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Sirach 18:32)
(70인역 성경, Liber Sirach 18:32)
- μὴ ἀπληστεύου ἐν πάσῃ τρυφῇ καὶ μὴ ἐκχυθῇσ ἐπὶ ἐδεσμάτων. (Septuagint, Liber Sirach 37:29)
(70인역 성경, Liber Sirach 37:29)
- ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ ἐγενήθησ. πάντα λίθον χρηστὸν ἐνδέδεσαι, σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδον καὶ ἄνθρακα καὶ σάπφειρον καὶ ἴασπιν καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ λιγύριον καί ἀχάτην καὶ ἀμέθυστον καὶ χρυσόλιθον καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον, καὶ χρυσίου ἐνέπλησασ τοὺσ θησαυρούσ σου καὶ τὰσ ἀποθήκασ σου ἐν σοὶ (Septuagint, Prophetia Ezechielis 28:13)
(70인역 성경, 에제키엘서 28:13)
