- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

συμπάθεια?

1군 변화 명사; 여성 로마알파벳 전사: sympatheia 고전 발음: [쉼빠테] 신약 발음: [쉼빠티아]

기본형: συμπάθεια συμπαθείας

형태분석: συμπαθει (어간) + α (어미)

  1. 동정, 공감
  2. 사랑, 애정
  3. 천상의 존재의 친화
  4. 비유, 유추
  1. fellow feeling, sympathy
  2. affection, affinity
  3. affinity of heavenly bodies
  4. (grammar) analogy

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 συμπάθεια

동정이

συμπαθεία

동정들이

συμπάθειαι

동정들이

속격 συμπαθείας

동정의

συμπαθείαιν

동정들의

συμπαθειῶν

동정들의

여격 συμπαθείᾳ

동정에게

συμπαθείαιν

동정들에게

συμπαθείαις

동정들에게

대격 συμπάθειαν

동정을

συμπαθεία

동정들을

συμπαθείας

동정들을

호격 συμπάθεια

동정아

συμπαθεία

동정들아

συμπάθειαι

동정들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • θεωρεῖτε δὲ πῶς πολύπλοκός ἐστιν ἡ τῆς φιλοτεκνίας στοργὴ ἕλκουσα πάντα πρὸς τὴν τῶν σπλάγχνων συμπάθειαν, (Septuagint, Liber Maccabees IV 14:13)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 14:13)

  • ὅπου γε καὶ τὰ ἄλογα ζῷα ὁμοίαν τὴν εἰς τὰ ἐξ αὐτῶν γεννώμενα συμπάθειαν καὶ στοργὴν ἔχει τοῖς ἀνθρώποις. (Septuagint, Liber Maccabees IV 14:14)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 14:14)

  • καὶ τί δεῖ τὴν διὰ τῶν ἀλόγων ζῴων ἐπιδεικνύναι τὴν πρὸς τὰ τέκνα συμπάθειαν; (Septuagint, Liber Maccabees IV 14:18)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 14:18)

  • ἀλλ οὐχὶ τὴν τοῦ Ἁβραὰμ ὁμόψυχον τῶν νεανιῶν μητέρα μετεκίνησε συμπάθεια τῶν τέκνων. (Septuagint, Liber Maccabees IV 14:20)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 14:20)

  • καὶ διὰ πολλὰς τὰς καθ ἕκαστον αὐτῶν ὠδῖνας ἠναγκασμένη τὴν εἰς αὐτοὺς ἔχειν συμπάθειαν, (Septuagint, Liber Maccabees IV 15:7)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 15:7)

  • τὰ δὲ ἐν συμπαθείᾳ τῆς συνηθείας ὄντες, τὰ δὲ ἐν θαυμασμῷ τῆς καρτερίας προσιόντες αὐτῷ τινὲς τῶν τοῦ βασιλέως ἔλεγον. (Septuagint, Liber Maccabees IV 6:13)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 6:13)

  • οὐ γὰρ ἐνταῦθα μόνον ἀλλὰ πολλαχόθι τῆς τετράδος ἡ πρὸς τὴν ἑβδομάδα συμπάθεια γίγνεται κατάδηλος. (Plutarch, De animae procreatione in Timaeo, section 30 5:1)

    (플루타르코스, De animae procreatione in Timaeo, section 30 5:1)

  • ὥστ, εἴ τις συμπαθείᾳ τῆς γῆς τὸ μέσον αὐτῆς ἔχων σταίη περὶ τὸν ὀμφαλόν, ἅμα καὶ τὴν κεφαλὴν ἄνω καὶ τοὺς πόδας ἄνω ἔχειν τὸν αὐτόν: (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 7 9:3)

    (플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 7 9:3)

  • οἱ Στωικοὶ συμπαθείᾳ τῆς διανοίας κατὰ ῥευμάτων εἰσκρίσεις καὶ ἀκτίνων οὐκ εἰδώλων γίνεσθαι τὰς ἄλλων ὁμοιότητας. (Pseudo-Plutarch, Placita Philosophorum, book 5, 2:1)

    (위 플루타르코스, Placita Philosophorum, book 5, 2:1)

유의어

  1. 천상의 존재의 친화

관련어

명사

형용사

동사

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION