살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σιωπάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σιωπάω σιωπήσω ἐσιώπησα σεσιώπηκα

형태분석: σιωπά (어간) + ω (인칭어미)

어원: siwph/

뜻

침묵하다, 조용하다

to be silent or still
(of bees) to be still

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	σιώπω	σιώπᾳς	σιώπᾳ
	쌍수		σιώπᾱτον	σιώπᾱτον
	복수	σιώπωμεν	σιώπᾱτε	σιώπωσιν*
접속법	단수	σιώπω	σιώπῃς	σιώπῃ
	쌍수		σιώπητον	σιώπητον
	복수	σιώπωμεν	σιώπητε	σιώπωσιν*
기원법	단수	σιώπῳμι	σιώπῳς	σιώπῳ
	쌍수		σιώπῳτον	σιωπῷτην
	복수	σιώπῳμεν	σιώπῳτε	σιώπῳεν
명령법	단수		σιῶπᾱ	σιωπᾶτω
	쌍수		σιώπᾱτον	σιωπᾶτων
	복수		σιώπᾱτε	σιωπῶντων, σιωπᾶτωσαν
부정사		σιώπᾱν
분사		남성	여성	중성
분사		σιωπων σιωπωντος	σιωπωσα σιωπωσης	σιωπων σιωπωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	σιώπωμαι	σιώπᾳ	σιώπᾱται
	쌍수		σιώπᾱσθον	σιώπᾱσθον
	복수	σιωπῶμεθα	σιώπᾱσθε	σιώπωνται
접속법	단수	σιώπωμαι	σιώπῃ	σιώπηται
	쌍수		σιώπησθον	σιώπησθον
	복수	σιωπώμεθα	σιώπησθε	σιώπωνται
기원법	단수	σιωπῷμην	σιώπῳο	σιώπῳτο
	쌍수		σιώπῳσθον	σιωπῷσθην
	복수	σιωπῷμεθα	σιώπῳσθε	σιώπῳντο
명령법	단수		σιώπω	σιωπᾶσθω
	쌍수		σιώπᾱσθον	σιωπᾶσθων
	복수		σιώπᾱσθε	σιωπᾶσθων, σιωπᾶσθωσαν
부정사		σιώπᾱσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		σιωπωμενος σιωπωμενου	σιωπωμενη σιωπωμενης	σιωπωμενον σιωπωμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	σιωπήσω	σιωπήσεις	σιωπήσει
	쌍수		σιωπήσετον	σιωπήσετον
	복수	σιωπήσομεν	σιωπήσετε	σιωπήσουσιν*
기원법	단수	σιωπήσοιμι	σιωπήσοις	σιωπήσοι
	쌍수		σιωπήσοιτον	σιωπησοίτην
	복수	σιωπήσοιμεν	σιωπήσοιτε	σιωπήσοιεν
부정사		σιωπήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		σιωπησων σιωπησοντος	σιωπησουσα σιωπησουσης	σιωπησον σιωπησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	σιωπήσομαι	σιωπήσει, σιωπήσῃ	σιωπήσεται
	쌍수		σιωπήσεσθον	σιωπήσεσθον
	복수	σιωπησόμεθα	σιωπήσεσθε	σιωπήσονται
기원법	단수	σιωπησοίμην	σιωπήσοιο	σιωπήσοιτο
	쌍수		σιωπήσοισθον	σιωπησοίσθην
	복수	σιωπησοίμεθα	σιωπήσοισθε	σιωπήσοιντο
부정사		σιωπήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		σιωπησομενος σιωπησομενου	σιωπησομενη σιωπησομενης	σιωπησομενον σιωπησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐσιῶπων	ἐσιῶπᾱς	ἐσιῶπᾱν*
	쌍수		ἐσιώπᾱτον	ἐσιωπᾶτην
	복수	ἐσιώπωμεν	ἐσιώπᾱτε	ἐσιῶπων
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐσιωπῶμην	ἐσιώπω	ἐσιώπᾱτο
	쌍수		ἐσιώπᾱσθον	ἐσιωπᾶσθην
	복수	ἐσιωπῶμεθα	ἐσιώπᾱσθε	ἐσιώπωντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐσιώπησα	ἐσιώπησας	ἐσιώπησεν*
	쌍수		ἐσιωπήσατον	ἐσιωπησάτην
	복수	ἐσιωπήσαμεν	ἐσιωπήσατε	ἐσιώπησαν
접속법	단수	σιωπήσω	σιωπήσῃς	σιωπήσῃ
	쌍수		σιωπήσητον	σιωπήσητον
	복수	σιωπήσωμεν	σιωπήσητε	σιωπήσωσιν*
기원법	단수	σιωπήσαιμι	σιωπήσαις	σιωπήσαι
	쌍수		σιωπήσαιτον	σιωπησαίτην
	복수	σιωπήσαιμεν	σιωπήσαιτε	σιωπήσαιεν
명령법	단수		σιώπησον	σιωπησάτω
	쌍수		σιωπήσατον	σιωπησάτων
	복수		σιωπήσατε	σιωπησάντων
부정사		σιωπήσαι
분사		남성	여성	중성
분사		σιωπησᾱς σιωπησαντος	σιωπησᾱσα σιωπησᾱσης	σιωπησαν σιωπησαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐσιωπησάμην	ἐσιωπήσω	ἐσιωπήσατο
	쌍수		ἐσιωπήσασθον	ἐσιωπησάσθην
	복수	ἐσιωπησάμεθα	ἐσιωπήσασθε	ἐσιωπήσαντο
접속법	단수	σιωπήσωμαι	σιωπήσῃ	σιωπήσηται
	쌍수		σιωπήσησθον	σιωπήσησθον
	복수	σιωπησώμεθα	σιωπήσησθε	σιωπήσωνται
기원법	단수	σιωπησαίμην	σιωπήσαιο	σιωπήσαιτο
	쌍수		σιωπήσαισθον	σιωπησαίσθην
	복수	σιωπησαίμεθα	σιωπήσαισθε	σιωπήσαιντο
명령법	단수		σιώπησαι	σιωπησάσθω
	쌍수		σιωπήσασθον	σιωπησάσθων
	복수		σιωπήσασθε	σιωπησάσθων
부정사		σιωπήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		σιωπησαμενος σιωπησαμενου	σιωπησαμενη σιωπησαμενης	σιωπησαμενον σιωπησαμενου

완료(Perfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	σεσιώπηκα	σεσιώπηκας	σεσιώπηκεν*
	쌍수		σεσιωπήκατον	σεσιωπήκατον
	복수	σεσιωπήκαμεν	σεσιωπήκατε	σεσιωπήκᾱσιν*
접속법	단수	σεσιωπήκω	σεσιωπήκῃς	σεσιωπήκῃ
	쌍수		σεσιωπήκητον	σεσιωπήκητον
	복수	σεσιωπήκωμεν	σεσιωπήκητε	σεσιωπήκωσιν*
기원법	단수	σεσιωπήκοιμι	σεσιωπήκοις	σεσιωπήκοι
	쌍수		σεσιωπήκοιτον	σεσιωπηκοίτην
	복수	σεσιωπήκοιμεν	σεσιωπήκοιτε	σεσιωπήκοιεν
명령법	단수		σεσιώπηκε	σεσιωπηκέτω
	쌍수		σεσιωπήκετον	σεσιωπηκέτων
	복수		σεσιωπήκετε	σεσιωπηκόντων
부정사		σεσιωπηκέναι
분사		남성	여성	중성
분사		σεσιωπηκως σεσιωπηκοντος	σεσιωπηκυῑα σεσιωπηκυῑᾱς	σεσιωπηκον σεσιωπηκοντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπεί τοί γε εἰ σιωπήσασ αὐτὰ ἢ πρὸσ τοὐναντίον εἰπὼν ἐπανορθώσασθαι ἐδύνατο, ῥᾷστον ἦν ἑνὶ καλάμῳ λεπτῷ τὸν Θουκυδίδην ἀνατρέψαι μὲν τὸ ἐν ταῖσ Ἐπιπολαῖσ παρατείχισμα, καταδῦσαι δὲ τὴν Ἑρμοκράτουσ τριήρη καὶ τὸν κατάρατον Γύλιππον διαπεῖραι μεταξὺ ἀποτειχίζοντα καὶ ἀποταφρεύοντα τὰσ ὁδούσ, καὶ τέλοσ Συρακουσίουσ μὲν ἐσ τὰσ λιθοτομίασ ἐμβαλεῖν, τοὺσ δὲ Ἀθηναίουσ περιπλεῖν Σικελίαν καὶ Ἰταλίαν μετὰ τῶν πρώτων τοῦ Ἀλκιβιάδου ἐλπίδων. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 38 2:3)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 38 2:3)
σιωπῶντοσ οὖν τοῦ Οὐλπιανοῦ, ἀλλ’ ἐγώ, φησὶν ὁ Λεωνίδησ, εἰπεῖν εἰμι δίκαιοσ πολλὰ ἤδη σιωπήσασ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 4 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 4 1:1)
ἐπὶ πᾶσι δὲ καὶ παρὰ ταῦτα πάντα δεῖ πρόχειρον ἔχειν καὶ μνημονεύειν τὸ Σιμωνίδειον ὅτι λαλήσασ μὲν πολλάκισ μετενόησε, σιωπήσασ δ’ οὐδέποτε· (Plutarch, De garrulitate, section 23 3:3)
(플루타르코스, De garrulitate, section 23 3:3)
ἐπὶ πᾶσι δὲ καὶ παρὰ ταῦτα πάντα δεῖ πρόχειρον ἔχειν καὶ μνημονεύειν τὸ Σιμωνίδειον ὅτι λαλήσασ μὲν πολλάκισ μετενόησε, σιωπήσασ δ’ οὐδέποτε· (Plutarch, De garrulitate, section 23 9:2)
(플루타르코스, De garrulitate, section 23 9:2)
δείξαντοσ δὲ τοῦ μάντεωσ αὐτῷ τὸν ὄρνιθα καὶ φήσαντοσ, ἐὰν μὲν αὐτοῦ μένῃ προσμένειν συμφέρειν πᾶσιν, ἂν δ’ ἀναστὰσ εἰσ τοὔμπροσθεν πέτηται προάγειν, ἐὰν δὲ εἰσ τοὔπισθεν ἀναχωρεῖν αὖθισ, σιωπήσασ καὶ παρελκύσασ τὸ τόξον ἔβαλε καὶ τὸν ὄρνιθα πατάξασ ἀπέκτεινεν. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 225:1)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 225:1)

유의어

to be silent or still
- σῑγάω (조용하다, 침묵하다, 조용히 있다)
- κατασιωπάω (to be silent about)
- κατασιγάω (to become silent)
침묵하다
- προσελλείπω (to be still wanting)
- σῑγάω (조용하다, 침묵하다, 조용히 있다)
- ἐπικατέχω (to detain still)
- ἀνοκωχεύω (머무르다, 제한하다, 남다)

파생어

ἀποσιωπάω (감추다, 숨기다)
διασιωπάω (to remain silent, to pass over in silence)
κατασιωπάω (to be silent about, to make silent, silence)
παρασιωπάω (to pass over in silence)
ὑποσιωπάω (to pass over in silence)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σιωπάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

to be silent or still

침묵하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σιωπάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

to be silent or still

침묵하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어