헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σιωπάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σιωπάω σιωπήσω ἐσιώπησα σεσιώπηκα

형태분석: σιωπά (어간) + ω (인칭어미)

어원: siwph/

  1. 침묵하다, 조용하다
  1. to be silent or still
  2. (of bees) to be still

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σιώπω

σιώπᾳς

σιώπᾳ

쌍수 σιώπᾱτον

σιώπᾱτον

복수 σιώπωμεν

σιώπᾱτε

σιώπωσιν*

접속법단수 σιώπω

σιώπῃς

σιώπῃ

쌍수 σιώπητον

σιώπητον

복수 σιώπωμεν

σιώπητε

σιώπωσιν*

기원법단수 σιώπῳμι

σιώπῳς

σιώπῳ

쌍수 σιώπῳτον

σιωπῷτην

복수 σιώπῳμεν

σιώπῳτε

σιώπῳεν

명령법단수 σιῶπᾱ

σιωπᾶτω

쌍수 σιώπᾱτον

σιωπᾶτων

복수 σιώπᾱτε

σιωπῶντων, σιωπᾶτωσαν

부정사 σιώπᾱν

분사 남성여성중성
σιωπων

σιωπωντος

σιωπωσα

σιωπωσης

σιωπων

σιωπωντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σιώπωμαι

σιώπᾳ

σιώπᾱται

쌍수 σιώπᾱσθον

σιώπᾱσθον

복수 σιωπῶμεθα

σιώπᾱσθε

σιώπωνται

접속법단수 σιώπωμαι

σιώπῃ

σιώπηται

쌍수 σιώπησθον

σιώπησθον

복수 σιωπώμεθα

σιώπησθε

σιώπωνται

기원법단수 σιωπῷμην

σιώπῳο

σιώπῳτο

쌍수 σιώπῳσθον

σιωπῷσθην

복수 σιωπῷμεθα

σιώπῳσθε

σιώπῳντο

명령법단수 σιώπω

σιωπᾶσθω

쌍수 σιώπᾱσθον

σιωπᾶσθων

복수 σιώπᾱσθε

σιωπᾶσθων, σιωπᾶσθωσαν

부정사 σιώπᾱσθαι

분사 남성여성중성
σιωπωμενος

σιωπωμενου

σιωπωμενη

σιωπωμενης

σιωπωμενον

σιωπωμενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐσιώπησα

ἐσιώπησας

ἐσιώπησεν*

쌍수 ἐσιωπήσατον

ἐσιωπησάτην

복수 ἐσιωπήσαμεν

ἐσιωπήσατε

ἐσιώπησαν

접속법단수 σιωπήσω

σιωπήσῃς

σιωπήσῃ

쌍수 σιωπήσητον

σιωπήσητον

복수 σιωπήσωμεν

σιωπήσητε

σιωπήσωσιν*

기원법단수 σιωπήσαιμι

σιωπήσαις

σιωπήσαι

쌍수 σιωπήσαιτον

σιωπησαίτην

복수 σιωπήσαιμεν

σιωπήσαιτε

σιωπήσαιεν

명령법단수 σιώπησον

σιωπησάτω

쌍수 σιωπήσατον

σιωπησάτων

복수 σιωπήσατε

σιωπησάντων

부정사 σιωπήσαι

분사 남성여성중성
σιωπησᾱς

σιωπησαντος

σιωπησᾱσα

σιωπησᾱσης

σιωπησαν

σιωπησαντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐσιωπησάμην

ἐσιωπήσω

ἐσιωπήσατο

쌍수 ἐσιωπήσασθον

ἐσιωπησάσθην

복수 ἐσιωπησάμεθα

ἐσιωπήσασθε

ἐσιωπήσαντο

접속법단수 σιωπήσωμαι

σιωπήσῃ

σιωπήσηται

쌍수 σιωπήσησθον

σιωπήσησθον

복수 σιωπησώμεθα

σιωπήσησθε

σιωπήσωνται

기원법단수 σιωπησαίμην

σιωπήσαιο

σιωπήσαιτο

쌍수 σιωπήσαισθον

σιωπησαίσθην

복수 σιωπησαίμεθα

σιωπήσαισθε

σιωπήσαιντο

명령법단수 σιώπησαι

σιωπησάσθω

쌍수 σιωπήσασθον

σιωπησάσθων

복수 σιωπήσασθε

σιωπησάσθων

부정사 σιωπήσεσθαι

분사 남성여성중성
σιωπησαμενος

σιωπησαμενου

σιωπησαμενη

σιωπησαμενης

σιωπησαμενον

σιωπησαμενου

완료(Perfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐμοῦ ἀκούσαντεσ προσέσχον, ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ. (Septuagint, Liber Iob 29:21)

    (70인역 성경, 욥기 29:21)

  • καὶ ἐσιώπησαν, καὶ οὐδεὶσ ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον, διὰ τὸ προστάξαι τὸν βασιλέα μηδένα ἀποκριθῆναι. (Septuagint, Liber Isaiae 36:21)

    (70인역 성경, 이사야서 36:21)

  • Ἐκάθισαν εἰσ τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸσ Σιών, ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο σάκκουσ, κατήγαγον εἰσ γῆν ἀρχηγοὺσ παρθένουσ ἐν Ἱερουσαλήμ. (Septuagint, Lamentationes 2:10)

    (70인역 성경, 애가 2:10)

  • ἔτι μᾶλλον καταπλαγέντεσ ἐσιώπησαν. (Plutarch, Comparison of Dion and Brutus, chapter 5 2:3)

    (플루타르코스, Comparison of Dion and Brutus, chapter 5 2:3)

  • αἱ μὲν οὖν ἄλλαι φοβηθεῖσαι περὶ τῆσ Κλοιλίασ ἐσιώπησαν αὐτῆσ δὲ τῆσ Κλοιλίασ εἰπούσησ ἑαυτήν, ἀγασθεὶσ ὁ Πορσίνασ ἐκέλευσεν ἵππον ἀχθῆναι κεκοσμημένον εὐπρεπῶσ, καὶ τῇ Κλοιλίᾳ δωρησάμενοσ ἀπέπεμψεν εὐμενῶσ καὶ φιλανθρώπωσ πάσασ. (Plutarch, Mulierum virtutes, 4:2)

    (플루타르코스, Mulierum virtutes, 4:2)

유의어

  1. to be silent or still

  2. 침묵하다

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION