살아있는 헬라어 사전 - σανδαλιον

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σανδάλιον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σανδάλιον σανδαλίου

형태분석: σανδαλι (어간) + ον (어미)

어원: sa/ndalon의 지소사, Hdt.

뜻

샌들, 신발 밑창

sandal

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	σανδάλιον 샌들이	σανδαλίω 샌들들이	σανδάλια 샌들들이
속격	σανδαλίου 샌들의	σανδαλίοιν 샌들들의	σανδαλίων 샌들들의
여격	σανδαλίῳ 샌들에게	σανδαλίοιν 샌들들에게	σανδαλίοις 샌들들에게
대격	σανδάλιον 샌들을	σανδαλίω 샌들들을	σανδάλια 샌들들을
호격	σανδάλιον 샌들아	σανδαλίω 샌들들아	σανδάλια 샌들들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τὰ κοῖλα τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν, καὶ τὰ σανδάλια αὐτῶν παλαιὰ καὶκαταπεπελματωμένα ἐν τοῖσ ποσὶν αὐτῶν. καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν πεπαλαιωμένα ἐπάνω αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρτοσ αὐτῶν τοῦ ἐπισιτισμοῦ ξηρὸσ καὶ εὐρωτιῶν καὶ βεβρωμένοσ. (Septuagint, Liber Iosue 9:11)
(70인역 성경, 여호수아기 9:11)
καὶ ἔλαβε σανδάλια εἰσ τοὺσ πόδασ αὐτῆσ καὶ περιέθετο τοὺσ χλιδῶνασ καὶ τὰ ψέλλια καὶ τοὺσ δακτυλίουσ καὶ τὰ ἐνώτια καὶ πάντα τὸν κόσμον αὐτῆσ καὶ ἐκαλλωπίσατο σφόδρα εἰσ ἀπάτησιν ὀφθαλμῶν ἀνδρῶν, ὅσοι ἂν ἴδωσιν αὐτήν. (Septuagint, Liber Iudith 10:4)
(70인역 성경, 유딧기 10:4)
τὸ σανδάλιον αὐτῆσ ἥρπασεν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ, καὶ τὸ κάλλοσ αὐτῆσ ᾐχμαλώτισε ψυχὴν αὐτοῦ, διῆλθεν ὁ ἀκινάκησ τὸν τράχηλον αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Iudith 16:9)
(70인역 성경, 유딧기 16:9)
Ἔρωτεσ δέ τινεσ μειδιῶντεσ ὁ μὲν κατόπιν ἐφεστὼσ ἀπάγει τῆσ κεφαλῆσ τὴν καλύπτραν καὶ δείκνυσι τῷ νυμφίῳ τὴν Ῥωξάνην, ὁ δέ τισ μάλα δουλικῶσ ἀφαιρεῖ τὸ σανδάλιον ἐκ τοῦ ποδόσ, ὡσ κατακλίνοιτο ἤδη, ἄλλοσ τῆσ χλανίδοσ τοῦ Ἀλεξάνδρου ἐπειλημμένοσ, Ἔρωσ καὶ οὗτοσ, ἕλκει αὐτὸν πρὸσ τὴν Ῥωξάνην πάνυ βιαιωσ ἐπισπώμενοσ, ὁ βασιλεὺσ δὲ αὐτὸσ μὲν στέφανόν τινα ὀρέγει τῇ παιδί, πάροχοσ δὲ καὶ νυμφαγωγὸσ Ἡφαιστίων συμπάρεστι δᾷδα καιομένην ἔχων, μειρακίῳ πάνυ ὡραίῳ ἐπερειδόμενοσ, Ὑμέναιοσ οἶμαί ἐστιν· (Lucian, Herodotus 9:3)
(루키아노스, Herodotus 9:3)
καὶ ἄρτουσ ὀκτὼ ναυτικοὺσ ἐν γυργάθῳ ξηροὺσ καὶ ἰσχάδων βῖκον ἐκ Καρίασ καὶ ὕστερον ἐκ Πατάρων σανδάλια ἐπίχρυσα, ὦ ἀχάριστε· (Lucian, Dialogi meretricii, 2:10)
(루키아노스, Dialogi meretricii, 2:10)
τό μέντοι σανδάλιον εὑρέθη ὑπὸ τῇ κιβωτῷ καὶ κατεκαύθη ὕστερον. (Lucian, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 22:49)
(루키아노스, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 22:49)
"πλεῖον καταράσομαι τῷ κλέψαντι ἢ ἁρμόσαι αὐτῷ τὸ σανδάλιον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 19 1:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 19 1:5)
οὗτοι οἱ Χεμμῖται λέγουσι τὸν Περσέα πολλάκισ μὲν ἀνὰ τὴν γῆν φαίνεσθαί σφι πολλάκισ δὲ ἔσω τοῦ ἱροῦ, σανδάλιόν τε αὐτοῦ πεφορημένον εὑρίσκεσθαι ἐὸν τὸ μέγαθοσ δίπηχυ, τὸ ἐπεὰν φανῇ, εὐθηνέειν ἅπασαν Αἴγυπτον. (Herodotus, The Histories, book 2, chapter 91 4:1)
(헤로도토스, The Histories, book 2, chapter 91 4:1)

유의어

샌들
- πέδιλον (sandals)
- καλλιπέδιλος (with beautiful sandals)
- ὑπόδημα (구두, 단화, 샌들)
- μονοκρήπις (with but one sandal)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σανδάλιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

샌들

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σανδάλιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

샌들

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어