살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ῥάπτω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ῥάπτω ῥάψω ἔρραψα ἔρραμμαι

형태분석: ῥάπτ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

꿰매다, 깁다

I sew

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῥάπτω (나는) 꿰맨다	ῥάπτεις (너는) 꿰맨다	ῥάπτει (그는) 꿰맨다
	쌍수		ῥάπτετον (너희 둘은) 꿰맨다	ῥάπτετον (그 둘은) 꿰맨다
	복수	ῥάπτομεν (우리는) 꿰맨다	ῥάπτετε (너희는) 꿰맨다	ῥάπτουσιν* (그들은) 꿰맨다
접속법	단수	ῥάπτω (나는) 꿰매자	ῥάπτῃς (너는) 꿰매자	ῥάπτῃ (그는) 꿰매자
	쌍수		ῥάπτητον (너희 둘은) 꿰매자	ῥάπτητον (그 둘은) 꿰매자
	복수	ῥάπτωμεν (우리는) 꿰매자	ῥάπτητε (너희는) 꿰매자	ῥάπτωσιν* (그들은) 꿰매자
기원법	단수	ῥάπτοιμι (나는) 꿰매기를 (바라다)	ῥάπτοις (너는) 꿰매기를 (바라다)	ῥάπτοι (그는) 꿰매기를 (바라다)
	쌍수		ῥάπτοιτον (너희 둘은) 꿰매기를 (바라다)	ῥαπτοίτην (그 둘은) 꿰매기를 (바라다)
	복수	ῥάπτοιμεν (우리는) 꿰매기를 (바라다)	ῥάπτοιτε (너희는) 꿰매기를 (바라다)	ῥάπτοιεν (그들은) 꿰매기를 (바라다)
명령법	단수		ῥάπτε (너는) 꿰매어라	ῥαπτέτω (그는) 꿰매어라
	쌍수		ῥάπτετον (너희 둘은) 꿰매어라	ῥαπτέτων (그 둘은) 꿰매어라
	복수		ῥάπτετε (너희는) 꿰매어라	ῥαπτόντων, ῥαπτέτωσαν (그들은) 꿰매어라
부정사		ῥάπτειν 꿰매는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥαπτων ῥαπτοντος	ῥαπτουσα ῥαπτουσης	ῥαπτον ῥαπτοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῥάπτομαι (나는) 꿰매여진다	ῥάπτει, ῥάπτῃ (너는) 꿰매여진다	ῥάπτεται (그는) 꿰매여진다
	쌍수		ῥάπτεσθον (너희 둘은) 꿰매여진다	ῥάπτεσθον (그 둘은) 꿰매여진다
	복수	ῥαπτόμεθα (우리는) 꿰매여진다	ῥάπτεσθε (너희는) 꿰매여진다	ῥάπτονται (그들은) 꿰매여진다
접속법	단수	ῥάπτωμαι (나는) 꿰매여지자	ῥάπτῃ (너는) 꿰매여지자	ῥάπτηται (그는) 꿰매여지자
	쌍수		ῥάπτησθον (너희 둘은) 꿰매여지자	ῥάπτησθον (그 둘은) 꿰매여지자
	복수	ῥαπτώμεθα (우리는) 꿰매여지자	ῥάπτησθε (너희는) 꿰매여지자	ῥάπτωνται (그들은) 꿰매여지자
기원법	단수	ῥαπτοίμην (나는) 꿰매여지기를 (바라다)	ῥάπτοιο (너는) 꿰매여지기를 (바라다)	ῥάπτοιτο (그는) 꿰매여지기를 (바라다)
	쌍수		ῥάπτοισθον (너희 둘은) 꿰매여지기를 (바라다)	ῥαπτοίσθην (그 둘은) 꿰매여지기를 (바라다)
	복수	ῥαπτοίμεθα (우리는) 꿰매여지기를 (바라다)	ῥάπτοισθε (너희는) 꿰매여지기를 (바라다)	ῥάπτοιντο (그들은) 꿰매여지기를 (바라다)
명령법	단수		ῥάπτου (너는) 꿰매여져라	ῥαπτέσθω (그는) 꿰매여져라
	쌍수		ῥάπτεσθον (너희 둘은) 꿰매여져라	ῥαπτέσθων (그 둘은) 꿰매여져라
	복수		ῥάπτεσθε (너희는) 꿰매여져라	ῥαπτέσθων, ῥαπτέσθωσαν (그들은) 꿰매여져라
부정사		ῥάπτεσθαι 꿰매여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥαπτομενος ῥαπτομενου	ῥαπτομενη ῥαπτομενης	ῥαπτομενον ῥαπτομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῥάψω (나는) 꿰매겠다	ῥάψεις (너는) 꿰매겠다	ῥάψει (그는) 꿰매겠다
	쌍수		ῥάψετον (너희 둘은) 꿰매겠다	ῥάψετον (그 둘은) 꿰매겠다
	복수	ῥάψομεν (우리는) 꿰매겠다	ῥάψετε (너희는) 꿰매겠다	ῥάψουσιν* (그들은) 꿰매겠다
기원법	단수	ῥάψοιμι (나는) 꿰매겠기를 (바라다)	ῥάψοις (너는) 꿰매겠기를 (바라다)	ῥάψοι (그는) 꿰매겠기를 (바라다)
	쌍수		ῥάψοιτον (너희 둘은) 꿰매겠기를 (바라다)	ῥαψοίτην (그 둘은) 꿰매겠기를 (바라다)
	복수	ῥάψοιμεν (우리는) 꿰매겠기를 (바라다)	ῥάψοιτε (너희는) 꿰매겠기를 (바라다)	ῥάψοιεν (그들은) 꿰매겠기를 (바라다)
부정사		ῥάψειν 꿰맬 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥαψων ῥαψοντος	ῥαψουσα ῥαψουσης	ῥαψον ῥαψοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῥάψομαι (나는) 꿰매여지겠다	ῥάψει, ῥάψῃ (너는) 꿰매여지겠다	ῥάψεται (그는) 꿰매여지겠다
	쌍수		ῥάψεσθον (너희 둘은) 꿰매여지겠다	ῥάψεσθον (그 둘은) 꿰매여지겠다
	복수	ῥαψόμεθα (우리는) 꿰매여지겠다	ῥάψεσθε (너희는) 꿰매여지겠다	ῥάψονται (그들은) 꿰매여지겠다
기원법	단수	ῥαψοίμην (나는) 꿰매여지겠기를 (바라다)	ῥάψοιο (너는) 꿰매여지겠기를 (바라다)	ῥάψοιτο (그는) 꿰매여지겠기를 (바라다)
	쌍수		ῥάψοισθον (너희 둘은) 꿰매여지겠기를 (바라다)	ῥαψοίσθην (그 둘은) 꿰매여지겠기를 (바라다)
	복수	ῥαψοίμεθα (우리는) 꿰매여지겠기를 (바라다)	ῥάψοισθε (너희는) 꿰매여지겠기를 (바라다)	ῥάψοιντο (그들은) 꿰매여지겠기를 (바라다)
부정사		ῥάψεσθαι 꿰매여질 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥαψομενος ῥαψομενου	ῥαψομενη ῥαψομενης	ῥαψομενον ῥαψομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓ρραπτον (나는) 꿰매고 있었다	έ̓ρραπτες (너는) 꿰매고 있었다	έ̓ρραπτεν* (그는) 꿰매고 있었다
	쌍수		ἐρράπτετον (너희 둘은) 꿰매고 있었다	ἐρραπτέτην (그 둘은) 꿰매고 있었다
	복수	ἐρράπτομεν (우리는) 꿰매고 있었다	ἐρράπτετε (너희는) 꿰매고 있었다	έ̓ρραπτον (그들은) 꿰매고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐρραπτόμην (나는) 꿰매여지고 있었다	ἐρράπτου (너는) 꿰매여지고 있었다	ἐρράπτετο (그는) 꿰매여지고 있었다
	쌍수		ἐρράπτεσθον (너희 둘은) 꿰매여지고 있었다	ἐρραπτέσθην (그 둘은) 꿰매여지고 있었다
	복수	ἐρραπτόμεθα (우리는) 꿰매여지고 있었다	ἐρράπτεσθε (너희는) 꿰매여지고 있었다	ἐρράπτοντο (그들은) 꿰매여지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓ρραψα (나는) 꿰매었다	έ̓ρραψας (너는) 꿰매었다	έ̓ρραψεν* (그는) 꿰매었다
	쌍수		ἐρράψατον (너희 둘은) 꿰매었다	ἐρραψάτην (그 둘은) 꿰매었다
	복수	ἐρράψαμεν (우리는) 꿰매었다	ἐρράψατε (너희는) 꿰매었다	έ̓ρραψαν (그들은) 꿰매었다
접속법	단수	ῥάψω (나는) 꿰매었자	ῥάψῃς (너는) 꿰매었자	ῥάψῃ (그는) 꿰매었자
	쌍수		ῥάψητον (너희 둘은) 꿰매었자	ῥάψητον (그 둘은) 꿰매었자
	복수	ῥάψωμεν (우리는) 꿰매었자	ῥάψητε (너희는) 꿰매었자	ῥάψωσιν* (그들은) 꿰매었자
기원법	단수	ῥάψαιμι (나는) 꿰매었기를 (바라다)	ῥάψαις (너는) 꿰매었기를 (바라다)	ῥάψαι (그는) 꿰매었기를 (바라다)
	쌍수		ῥάψαιτον (너희 둘은) 꿰매었기를 (바라다)	ῥαψαίτην (그 둘은) 꿰매었기를 (바라다)
	복수	ῥάψαιμεν (우리는) 꿰매었기를 (바라다)	ῥάψαιτε (너희는) 꿰매었기를 (바라다)	ῥάψαιεν (그들은) 꿰매었기를 (바라다)
명령법	단수		ῥάψον (너는) 꿰매었어라	ῥαψάτω (그는) 꿰매었어라
	쌍수		ῥάψατον (너희 둘은) 꿰매었어라	ῥαψάτων (그 둘은) 꿰매었어라
	복수		ῥάψατε (너희는) 꿰매었어라	ῥαψάντων (그들은) 꿰매었어라
부정사		ῥάψαι 꿰매었는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥαψᾱς ῥαψαντος	ῥαψᾱσα ῥαψᾱσης	ῥαψαν ῥαψαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐρραψάμην (나는) 꿰매여졌다	ἐρράψω (너는) 꿰매여졌다	ἐρράψατο (그는) 꿰매여졌다
	쌍수		ἐρράψασθον (너희 둘은) 꿰매여졌다	ἐρραψάσθην (그 둘은) 꿰매여졌다
	복수	ἐρραψάμεθα (우리는) 꿰매여졌다	ἐρράψασθε (너희는) 꿰매여졌다	ἐρράψαντο (그들은) 꿰매여졌다
접속법	단수	ῥάψωμαι (나는) 꿰매여졌자	ῥάψῃ (너는) 꿰매여졌자	ῥάψηται (그는) 꿰매여졌자
	쌍수		ῥάψησθον (너희 둘은) 꿰매여졌자	ῥάψησθον (그 둘은) 꿰매여졌자
	복수	ῥαψώμεθα (우리는) 꿰매여졌자	ῥάψησθε (너희는) 꿰매여졌자	ῥάψωνται (그들은) 꿰매여졌자
기원법	단수	ῥαψαίμην (나는) 꿰매여졌기를 (바라다)	ῥάψαιο (너는) 꿰매여졌기를 (바라다)	ῥάψαιτο (그는) 꿰매여졌기를 (바라다)
	쌍수		ῥάψαισθον (너희 둘은) 꿰매여졌기를 (바라다)	ῥαψαίσθην (그 둘은) 꿰매여졌기를 (바라다)
	복수	ῥαψαίμεθα (우리는) 꿰매여졌기를 (바라다)	ῥάψαισθε (너희는) 꿰매여졌기를 (바라다)	ῥάψαιντο (그들은) 꿰매여졌기를 (바라다)
명령법	단수		ῥάψαι (너는) 꿰매여졌어라	ῥαψάσθω (그는) 꿰매여졌어라
	쌍수		ῥάψασθον (너희 둘은) 꿰매여졌어라	ῥαψάσθων (그 둘은) 꿰매여졌어라
	복수		ῥάψασθε (너희는) 꿰매여졌어라	ῥαψάσθων (그들은) 꿰매여졌어라
부정사		ῥάψεσθαι 꿰매여졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ῥαψαμενος ῥαψαμενου	ῥαψαμενη ῥαψαμενης	ῥαψαμενον ῥαψαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καιρὸσ τοῦ ρῆξαι καὶ καιρὸσ τοῦ ράψαι, καιρὸσ τοῦ σιγᾶν καὶ καιρὸσ τοῦ λαλεῖν, (Septuagint, Liber Ecclesiastes 3:7)
(70인역 성경, 코헬렛 3:7)
καὶ δειλίαν γὰρ καὶ κάκην κεκτήσομαι Ἄργει τε Φωκέων τ’ ἐν πολυπτύχῳ χθονί, δόξω δὲ τοῖσ πολλοῖσι ‐ πολλοὶ γὰρ κακοί ‐ προδοὺσ σεσῷσθαί σ’ αὐτὸσ εἰσ οἴκουσ μόνοσ ἢ καὶ φονεύσασ ἐπὶ νοσοῦσι δώμασι ῥάψαι μόρον σοι σῆσ τυραννίδοσ χάριν, ἔγκληρον ὡσ δὴ σὴν κασιγνήτην γαμῶν. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 1:19)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 1:19)
πῶσ δὴ ἔγωγ’, ἥ φημι θεάων ἔμμεν ἀρίστη, ἀμφότερον γενεῇ τε καὶ οὕνεκα σὴ παράκοιτισ κέκλημαι, σὺ δὲ πᾶσι μετ’ ἀθανάτοισιν ἀνάσσεισ, οὐκ ὄφελον Τρώεσσι κοτεσσαμένη κακὰ ῥάψαι; (Homer, Iliad, Book 18 34:4)
(호메로스, 일리아스, Book 18 34:4)

유의어

꿰매다
- ἐγκαταρράπτω (to sew in)
- ἐνράπτω (to sew up in, to be sewed up in)
- ἀπορράπτω (to sew up again)
- ἐπιρράπτω (to sew or stitch on)
- συσπάω (to draw together, sew together)
- συρράπτω (to sew or stitch together, sew up)

파생어

παραρράπτομαι (to be sewn as a fringe along)
προσράπτω (to stitch on, patched)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ῥάπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

꿰매다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ῥάπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

꿰매다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어