헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

προσηνής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προσηνής προσηνές

형태분석: προσηνη (어간) + ς (어미)

뜻

  1. 부드러운, 가는, 섬세한, 무른
  2. 어울리는, 적합한
  1. soft, gentle, kindly
  2. suitable

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 προσηνής

부드러운 (이)가

 πρόσηνες

부드러운 (것)가
속격 προσηνούς

부드러운 (이)의

 προσήνους

부드러운 (것)의
여격 προσηνεί

부드러운 (이)에게

 προσήνει

부드러운 (것)에게
대격 προσηνή

부드러운 (이)를

 πρόσηνες

부드러운 (것)를
호격 προσηνές

부드러운 (이)야

 πρόσηνες

부드러운 (것)야
쌍수주/대/호 προσηνεί

부드러운 (이)들이

 προσήνει

부드러운 (것)들이
속/여 προσηνοίν

부드러운 (이)들의

 προσήνοιν

부드러운 (것)들의
복수주격 προσηνείς

부드러운 (이)들이

 προσήνη

부드러운 (것)들이
속격 προσηνών

부드러운 (이)들의

 προσήνων

부드러운 (것)들의
여격 προσηνέσιν*

부드러운 (이)들에게

 προσήνεσιν*

부드러운 (것)들에게
대격 προσηνείς

부드러운 (이)들을

 προσήνη

부드러운 (것)들을
호격 προσηνείς

부드러운 (이)들아

 προσήνη

부드러운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 προσηνής

προσηνούς

부드러운 (이)의

 προσηνέστερος

προσηνεστέρου

더 부드러운 (이)의

 προσηνέστατος

προσηνεστάτου

가장 부드러운 (이)의
부사 προσηνέως

 προσηνέστερον

 προσηνέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὥσπερ ὕδωρ ψυχρὸν ψυχῇ διψώσῃ προσηνέσ, οὕτωσ ἀγγελία ἀγαθὴ ἐκ γῆσ μακρόθεν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 25:27)

    (70인역 성경, 잠언 25:27)

  • τὰσ τῆσ χρηστότητοσ, ὦ ἑταῖρε, καὶ φιλανθρωπίασ, ἣ τὸ ἥμερον ἐμφανιεῖ τοῦ τρόπου καὶ πρὸσ τοὺσ δεομένουσ προσηνὲσ ; (Lucian, Imagines, (no name) 19:3)

    (루키아노스, Imagines, (no name) 19:3)

  • ἐντεῦθεν ἡμᾶσ ὑπεδέχετο ’πέλαγοσ προσηνὲσ καὶ νῆσοσ οὐ μεγάλη, εὐπρόσιτοσ, συνοικουμένη· (Lucian, Verae Historiae, book 2 44:1)

    (루키아노스, Verae Historiae, book 2 44:1)

  • ὥσπερ ἑτέροισ τῶν συνήθων ἐνετύγχανον, οὐκ ἦθοσ οὐ μορφὴν οὐ λόγου χάριν οὐ τὸ πιθανὸν καὶ προσηνὲσ ἐν ὁμιλίᾳ δυναμένοισ ὑπ’ ὀργῆσ διαφυλάττειν. (Plutarch, De cohibenda ira, section 6 4:1)

    (플루타르코스, De cohibenda ira, section 6 4:1)

  • ᾗ τοῦ νοσοῦντοσ ἀνομοιότατον αὑτῷ γίνεται τὸ πρόσωπον, οὕτωσ ὁρῶν ὑπ’ ὀργῆσ ἐξισταμένουσ μάλιστα καὶ μεταβάλλοντασ ὄψιν χρόαν βάδισμα φωνήν, οἱο͂ν εἰκόνα τοῦ πάθουσ ἀπεματτόμην ἐμαυτῷ, πάνυ δυσχεραίνων εἰ φοβερὸσ οὕτωσ καὶ παρακεκινηκὼσ ὁρῶμαί ποτε τοῖσ φίλοισ καὶ τῇ γυναικὶ καὶ τοῖσ θυγατρίοισ, οὐ μόνον ἰδεῖν ἄγριοσ καὶ ἀσυνήθησ ἀλλὰ καὶ φωνὴν ἀπηνῆ καὶ τραχεῖαν ἀφιείσ, ὥσπερ ἑτέροισ τῶν συνήθων ἐνετύγχανον, οὐκ ἦθοσ οὐ μορφὴν οὐ λόγου χάριν οὐ τὸ πιθανὸν καὶ προσηνὲσ ἐν ὁμιλίᾳ δυναμένοισ ὑπ’ ὀργῆσ διαφυλάττειν . (Plutarch, De cohibenda ira, section 6 1:1)

    (플루타르코스, De cohibenda ira, section 6 1:1)

유의어

  1. 부드러운

  2. 어울리는

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION