헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

προγράφω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προγράφω προγράψω

형태분석: προ (접두사) + γράφ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 미리 써보다, 처음 쓰다
  2. 대중에게 공개하다
  3. 목차의 머리에 글을 쓰다
  1. to write before or first
  2. to give public notice of, to summon by public notice, to be set forth publicly
  3. to write at the head of a list

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προγράφω

(나는) 미리 써본다

 προγράφεις

(너는) 미리 써본다

 προγράφει

(그는) 미리 써본다
쌍수 προγράφετον

(너희 둘은) 미리 써본다

 προγράφετον

(그 둘은) 미리 써본다
복수 προγράφομεν

(우리는) 미리 써본다

 προγράφετε

(너희는) 미리 써본다

 προγράφουσιν*

(그들은) 미리 써본다
접속법단수 προγράφω

(나는) 미리 써보자

 προγράφῃς

(너는) 미리 써보자

 προγράφῃ

(그는) 미리 써보자
쌍수 προγράφητον

(너희 둘은) 미리 써보자

 προγράφητον

(그 둘은) 미리 써보자
복수 προγράφωμεν

(우리는) 미리 써보자

 προγράφητε

(너희는) 미리 써보자

 προγράφωσιν*

(그들은) 미리 써보자
기원법단수 προγράφοιμι

(나는) 미리 써보기를 (바라다)

 προγράφοις

(너는) 미리 써보기를 (바라다)

 προγράφοι

(그는) 미리 써보기를 (바라다)
쌍수 προγράφοιτον

(너희 둘은) 미리 써보기를 (바라다)

 προγραφοίτην

(그 둘은) 미리 써보기를 (바라다)
복수 προγράφοιμεν

(우리는) 미리 써보기를 (바라다)

 προγράφοιτε

(너희는) 미리 써보기를 (바라다)

 προγράφοιεν

(그들은) 미리 써보기를 (바라다)
명령법단수 προγράφε

(너는) 미리 써봐라

 προγραφέτω

(그는) 미리 써봐라
쌍수 προγράφετον

(너희 둘은) 미리 써봐라

 προγραφέτων

(그 둘은) 미리 써봐라
복수 προγράφετε

(너희는) 미리 써봐라

 προγραφόντων, προγραφέτωσαν

(그들은) 미리 써봐라
부정사 προγράφειν

미리 써보는 것
분사 남성여성중성
προγραφων

προγραφοντος

 προγραφουσα

προγραφουσης

 προγραφον

προγραφοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προγράφομαι

(나는) 미리 써보인다

 προγράφει, προγράφῃ

(너는) 미리 써보인다

 προγράφεται

(그는) 미리 써보인다
쌍수 προγράφεσθον

(너희 둘은) 미리 써보인다

 προγράφεσθον

(그 둘은) 미리 써보인다
복수 προγραφόμεθα

(우리는) 미리 써보인다

 προγράφεσθε

(너희는) 미리 써보인다

 προγράφονται

(그들은) 미리 써보인다
접속법단수 προγράφωμαι

(나는) 미리 써보이자

 προγράφῃ

(너는) 미리 써보이자

 προγράφηται

(그는) 미리 써보이자
쌍수 προγράφησθον

(너희 둘은) 미리 써보이자

 προγράφησθον

(그 둘은) 미리 써보이자
복수 προγραφώμεθα

(우리는) 미리 써보이자

 προγράφησθε

(너희는) 미리 써보이자

 προγράφωνται

(그들은) 미리 써보이자
기원법단수 προγραφοίμην

(나는) 미리 써보이기를 (바라다)

 προγράφοιο

(너는) 미리 써보이기를 (바라다)

 προγράφοιτο

(그는) 미리 써보이기를 (바라다)
쌍수 προγράφοισθον

(너희 둘은) 미리 써보이기를 (바라다)

 προγραφοίσθην

(그 둘은) 미리 써보이기를 (바라다)
복수 προγραφοίμεθα

(우리는) 미리 써보이기를 (바라다)

 προγράφοισθε

(너희는) 미리 써보이기를 (바라다)

 προγράφοιντο

(그들은) 미리 써보이기를 (바라다)
명령법단수 προγράφου

(너는) 미리 써보여라

 προγραφέσθω

(그는) 미리 써보여라
쌍수 προγράφεσθον

(너희 둘은) 미리 써보여라

 προγραφέσθων

(그 둘은) 미리 써보여라
복수 προγράφεσθε

(너희는) 미리 써보여라

 προγραφέσθων, προγραφέσθωσαν

(그들은) 미리 써보여라
부정사 προγράφεσθαι

미리 써보이는 것
분사 남성여성중성
προγραφομενος

προγραφομενου

 προγραφομενη

προγραφομενης

 προγραφομενον

προγραφομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προγράψω

(나는) 미리 써보겠다

 προγράψεις

(너는) 미리 써보겠다

 προγράψει

(그는) 미리 써보겠다
쌍수 προγράψετον

(너희 둘은) 미리 써보겠다

 προγράψετον

(그 둘은) 미리 써보겠다
복수 προγράψομεν

(우리는) 미리 써보겠다

 προγράψετε

(너희는) 미리 써보겠다

 προγράψουσιν*

(그들은) 미리 써보겠다
기원법단수 προγράψοιμι

(나는) 미리 써보겠기를 (바라다)

 προγράψοις

(너는) 미리 써보겠기를 (바라다)

 προγράψοι

(그는) 미리 써보겠기를 (바라다)
쌍수 προγράψοιτον

(너희 둘은) 미리 써보겠기를 (바라다)

 προγραψοίτην

(그 둘은) 미리 써보겠기를 (바라다)
복수 προγράψοιμεν

(우리는) 미리 써보겠기를 (바라다)

 προγράψοιτε

(너희는) 미리 써보겠기를 (바라다)

 προγράψοιεν

(그들은) 미리 써보겠기를 (바라다)
부정사 προγράψειν

미리 써볼 것
분사 남성여성중성
προγραψων

προγραψοντος

 προγραψουσα

προγραψουσης

 προγραψον

προγραψοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προγράψομαι

(나는) 미리 써보이겠다

 προγράψει, προγράψῃ

(너는) 미리 써보이겠다

 προγράψεται

(그는) 미리 써보이겠다
쌍수 προγράψεσθον

(너희 둘은) 미리 써보이겠다

 προγράψεσθον

(그 둘은) 미리 써보이겠다
복수 προγραψόμεθα

(우리는) 미리 써보이겠다

 προγράψεσθε

(너희는) 미리 써보이겠다

 προγράψονται

(그들은) 미리 써보이겠다
기원법단수 προγραψοίμην

(나는) 미리 써보이겠기를 (바라다)

 προγράψοιο

(너는) 미리 써보이겠기를 (바라다)

 προγράψοιτο

(그는) 미리 써보이겠기를 (바라다)
쌍수 προγράψοισθον

(너희 둘은) 미리 써보이겠기를 (바라다)

 προγραψοίσθην

(그 둘은) 미리 써보이겠기를 (바라다)
복수 προγραψοίμεθα

(우리는) 미리 써보이겠기를 (바라다)

 προγράψοισθε

(너희는) 미리 써보이겠기를 (바라다)

 προγράψοιντο

(그들은) 미리 써보이겠기를 (바라다)
부정사 προγράψεσθαι

미리 써보일 것
분사 남성여성중성
προγραψομενος

προγραψομενου

 προγραψομενη

προγραψομενης

 προγραψομενον

προγραψομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προέγραφον

(나는) 미리 써보고 있었다

 προέγραφες

(너는) 미리 써보고 있었다

 προέγραφεν*

(그는) 미리 써보고 있었다
쌍수 προεγράφετον

(너희 둘은) 미리 써보고 있었다

 προεγραφέτην

(그 둘은) 미리 써보고 있었다
복수 προεγράφομεν

(우리는) 미리 써보고 있었다

 προεγράφετε

(너희는) 미리 써보고 있었다

 προέγραφον

(그들은) 미리 써보고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προεγραφόμην

(나는) 미리 써보이고 있었다

 προεγράφου

(너는) 미리 써보이고 있었다

 προεγράφετο

(그는) 미리 써보이고 있었다
쌍수 προεγράφεσθον

(너희 둘은) 미리 써보이고 있었다

 προεγραφέσθην

(그 둘은) 미리 써보이고 있었다
복수 προεγραφόμεθα

(우리는) 미리 써보이고 있었다

 προεγράφεσθε

(너희는) 미리 써보이고 있었다

 προεγράφοντο

(그들은) 미리 써보이고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἦσαν ἐν αὐτοῖσ ἀδελφοί τε καὶ θεῖοι τῶν προγραφόντων, καὶ τῶν ὑπ’ αὐτοῖσ ἡγεμόνων, ὅσοι τι τοῖσ ἄρχουσιν ἢ τοῖσ ἡγεμόσι προσεκεκρούκεσαν. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 2 1:7)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 2 1:7)

  • Πρῶτοσ δ’ ἦν ἐν τοῖσ προγράφουσι Λέπιδοσ, καὶ πρῶτοσ ἐν τοῖσ προγραφομένοισ ὁ ἀδελφὸσ ὁ Λεπίδου Παῦλοσ, καὶ δεύτεροσ ἦν τῶν προγραφόντων Ἀντώνιοσ καὶ δεύτεροσ τῶν προγραφομένων ὁ θεῖοσ ὁ Ἀντωνίου Λεύκιοσ, οἵδε μέν, ὅτι πρῶτοι πολεμίουσ αὐτοὺσ ἐψηφίσαντο. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 3 1:1)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 3 1:1)

유의어

  1. 미리 써보다

  2. 대중에게 공개하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION