헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πολύτεκνος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολύτεκνος πολύτεκνον

형태분석: πολυτεκν (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 다산의, 열매를 많이 맺는, 다작의
  1. with many children, prolific

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πολύτεκνος

다산의 (이)가

 πολύτεκνον

다산의 (것)가
속격 πολυτέκνου

다산의 (이)의

 πολυτέκνου

다산의 (것)의
여격 πολυτέκνῳ

다산의 (이)에게

 πολυτέκνῳ

다산의 (것)에게
대격 πολύτεκνον

다산의 (이)를

 πολύτεκνον

다산의 (것)를
호격 πολύτεκνε

다산의 (이)야

 πολύτεκνον

다산의 (것)야
쌍수주/대/호 πολυτέκνω

다산의 (이)들이

 πολυτέκνω

다산의 (것)들이
속/여 πολυτέκνοιν

다산의 (이)들의

 πολυτέκνοιν

다산의 (것)들의
복수주격 πολύτεκνοι

다산의 (이)들이

 πολύτεκνα

다산의 (것)들이
속격 πολυτέκνων

다산의 (이)들의

 πολυτέκνων

다산의 (것)들의
여격 πολυτέκνοις

다산의 (이)들에게

 πολυτέκνοις

다산의 (것)들에게
대격 πολυτέκνους

다산의 (이)들을

 πολύτεκνα

다산의 (것)들을
호격 πολύτεκνοι

다산의 (이)들아

 πολύτεκνα

다산의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πολύτεκνος

πολυτέκνου

다산의 (이)의

 πολυτεκνότερος

πολυτεκνοτέρου

더 다산의 (이)의

 πολυτεκνότατος

πολυτεκνοτάτου

가장 다산의 (이)의
부사 πολυτέκνως

 πολυτεκνότερον

 πολυτεκνότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ μετὰ ταῦτα ὁρμήσαντοσ αὐτοῦ εἰσ Δελφοὺσ οἱ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καταλῦσαι βουλόμενοι ἵν’ ὀλιγαρχίαν καταστήσωνται ἦσαν δ’ οὗτοι Ὀρτύγησ καὶ Ἶροσ καὶ Ἔχαροσ, οἳ ἐκαλοῦντο διὰ τὸ περὶ τὰσ θεραπείασ εἶναι τῶν ἐπιφανῶν πρόκυνεσ καὶ κόλακεσ συμπλέοντεσ οὖν τῷ Κνωπῷ, ὡσ ἤδη πόρρω τῆσ γῆσ ἦσαν, δήσαντεσ τὸν Κνωπὸν ἔρριψαν εἰσ τὸ πέλαγοσ καὶ καταχθέντεσ εἰσ Χίον καὶ δύναμιν παρὰ τῶν ἐκεῖ τυράννων λαβόντεσ Ἀμφίκλου καὶ Πολυτέκνου νυκτὸσ κατέπλευσαν εἰσ τὰσ Ἐρυθράσ, κατὰ τὸ αὐτὸ καὶ τὸ τοῦ Κνωποῦ σῶμα ἐξεβράσθη τῆσ Ἐρυθραίασ κατὰ τὴν ἀκτὴν ἣ νῦν Λεόποδον καλεῖται. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 74 1:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 74 1:2)

  • αἰαῖ αἰαῖ, τῆσ πολυτέκνου Τηθύοσ ἔκγονα, τοῦ περὶ πᾶσάν θ’ εἱλισσομένου χθόν’ ἀκοιμήτῳ ῥεύματι παῖδεσ πατρὸσ, Ὠκεανοῦ, δέρχθητ’, ἐσίδεσθ’ οἱῴ δεσμῷ, προσπορπατὸσ τῆσδε φάραγγοσ σκοπέλοισ ἐν ἄκροισ φρουρὰν ἄζηλον ὀχήσω. (Aeschylus, Prometheus Bound, choral, anapests1)

    (아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, choral, anapests1)

  • ποταμοὺσ δ’ οἳ διὰ χώρασ θελεμὸν πῶμα χέουσιν πολύτεκνοι, λιπαροῖσ χεύμασι γαίασ τόδε μειλίσσοντεσ οὖδασ. (Aeschylus, Suppliant Women, choral, antistrophe 11)

    (아이스킬로스, 탄원하는 여인들, choral, antistrophe 11)

  • Λατοῦσ παπταίνουσα πολὺν χόλον, ὦ πολύτεκνε, νῦν στένε τὰν πικρὰν καὶ φιλάβουλον ἔριν. (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 1332)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 1332)

  • "καὶ γὰρ αὐτὸν τὸν Ποσειδῶνα καὶ ὅλωσ τοὺσ πελαγικοὺσ θεοὺσ πολυτέκνουσ καὶ πολυγόνουσ ἀποφαίνουσιν. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 5, 9:8)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 5, 9:8)

  • ἐστὶ δὲ κονιστικὸσ πολύτεκνόσ τε καὶ σπερμολόγοσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 39 2:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 39 2:1)

유의어

  1. 다산의

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION