헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πλήρης

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πλήρης πλῆρες

형태분석: πληρη (어간) + ς (어미)

어원: ple/os

뜻

  1. 완전한, 가득한
  1. full, complete

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 πλήρης

완전한 (이)가

 πλῆρες

완전한 (것)가
속격 πλήρους

완전한 (이)의

 πλήρους

완전한 (것)의
여격 πλήρει

완전한 (이)에게

 πλήρει

완전한 (것)에게
대격 πλήρη

완전한 (이)를

 πλῆρες

완전한 (것)를
호격 πλῆρες

완전한 (이)야

 πλῆρες

완전한 (것)야
쌍수주/대/호 πλήρει

완전한 (이)들이

 πλήρει

완전한 (것)들이
속/여 πλήροιν

완전한 (이)들의

 πλήροιν

완전한 (것)들의
복수주격 πλήρεις

완전한 (이)들이

 πλήρη

완전한 (것)들이
속격 πλήρων

완전한 (이)들의

 πλήρων

완전한 (것)들의
여격 πλήρεσιν*

완전한 (이)들에게

 πλήρεσιν*

완전한 (것)들에게
대격 πλήρεις

완전한 (이)들을

 πλήρη

완전한 (것)들을
호격 πλήρεις

완전한 (이)들아

 πλήρη

완전한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πλήρης

πλήρους

완전한 (이)의

 πληρέστερος

πληρεστέρου

더 완전한 (이)의

 πληρέστατος

πληρεστάτου

가장 완전한 (이)의
부사 πληρέως

 πληρέστερον

 πληρέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλ’ ἀκρατέστερόν μοι, ὦ παῖ, τῷ κυάθῳ πληρῶν ἔγχει εἰσ τὴν κύλικα, μὴ κατὰ τὸν κωμῳδιοποιὸν Ἀντιφάνην, ὃσ ἐν Διδύμοισ φησί· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 21 4:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 21 4:1)

  • ὁτὲ δὲ στρατηγῶν, καὶ πολλαῖσ μάχαισ νικῶν, καὶ συμμαχίασ μεγάλασ αὐτοῖσ προσαγόμενοσ, καὶ τοὺσ ἀκμάζοντασ ὁπλίζων, καὶ τριήρεισ πληρῶν ἑξήκοντα, καὶ πρεσβεύων δ’ ἑκάστοτε ὑπὲρ αὐτῶν εἰσ Λακεδαίμονα, ἡνίκα ἐτετείχιστο Ηἐτιώνεια. (Plutarch, Vitae decem oratorum, , section 1 11:1)

    (플루타르코스, Vitae decem oratorum, , section 1 11:1)

  • εἴ πού τίσ τῳ θυμοῖτο, ἐν τῷ τοιούτῳ πληρῶν τὸν θυμὸν ἧττον ἐπὶ μείζουσ ἂν ἰοί στάσεισ. (Plato, Republic, book 5 375:2)

    (플라톤, Republic, book 5 375:2)

  • νῦν δὲ ὁ νεὼσ ἀντὶ τῶν ὀρῶν ἀρκεῖ, καὶ μόνοισ ὑμῖν οὐδὲν δεῖ λαμπτήρων οὐδὲ πυρσῶν οὐδὲ πύργων πρὸσ τοὺσ καταίροντασ, ἀλλ’ ὁ νεὼσ πληρῶν ἅπαν τὸ ὁρώμενον τήν τε πόλιν καὶ τὴν μεγαλοψυχίαν τῶν ἐχόντων αὐτὴν ὁμοῦ δηλοῖ, καὶ τοσοῦτοσ ὢν καλλίων ἐστὶν ἢ μείζων. (Aristides, Aelius, Orationes, 5:7)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 5:7)

  • οἶμαι γὰρ οὔτε τοὺσ ὑπὲρ Αἴγυπτον καταρράκτασ οὔτε τὴν τῆσ ἔξω θαλάττησ ῥαχίαν οὔτε σκηπτοὺσ πυρφόρουσ οὔθ’ ὅ τι πλεῖστον ἠχεῖ κατ’ ἀνθρώπουσ τῷ τότ’ εἶναι κακῷ καὶ κτύπῳ παραβαλεῖν, ὃσ ἐξ ἁπάντων εἷσ ἠγείρετο συμμιγὴσ, τὴν ἀπροσδόκητον καὶ ἄχαριν συναυλίαν πληρῶν, ἐφ’ ᾗ Ῥόδοσ ἐξωρμήκει· (Aristides, Aelius, Orationes, 7:4)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 7:4)

유의어

  1. 완전한

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION